Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 25

Она стояла рядом с Лу Цзинем и слегка склонила голову, пытаясь его разглядеть. Не успела она ничего заметить, как чья-то рука резко развернула её за плечо. Хэ Е, опершись спиной о колонну беседки, подняла глаза — и в следующее мгновение Лу Цзинь уже целовал её.

Она поспешно зажмурилась.

Казалось, он усвоил урок: на этот раз поцелуй был сдержанным. Хэ Е не захотела открывать рот, и он даже не попытался её уговорить.

— Так можно? — спросил Лу Цзинь, улыбаясь, когда они наконец разомкнули губы.

Сердце Хэ Е забилось в сумятице. Она оттолкнула его и бросилась к сумке с покупками, одной рукой схватила пакет, другой раскрыла зонт и быстро шагнула под дождь.

Лу Цзинь тут же последовал за ней, поднял зонт и втиснулся под её укрытие.

Хэ Е с недоверием посмотрела на его мгновенно промокшие короткие волосы и плечи.

Он вырвал у неё зонт и, обняв девушку за плечи, прижал к себе.

Это было совсем не то же самое, что просто взять под руку. Хэ Е боялась, что их кто-нибудь увидит.

— В такой ливень никто не смотрит по сторонам, — сказал Лу Цзинь.

Он не собирался отпускать её и так, полуприжав, полупридерживая, вывел из парка. Лишь когда подъехала машина, он вдруг стал серьёзным и отстранился.

В салоне Хэ Е достала телефон — уже почти пять часов!

Странно, ведь они почти ничего не делали.

Староста: [Сегодня мои родители дома. Если не против, могу прийти к вам и приготовить ужин.]

Листок Округлый: [Не надо.]

Староста: [Тогда скажи, когда пойдёшь отцу обед отдавать. Провожу тебя — до восточных ворот.]

Листок Округлый: [Не нужно.]

Едва она отправила сообщение, как почувствовала, что Лу Цзинь, сидевший рядом и уткнувшийся в телефон, бросил взгляд в её сторону.

Хэ Е отвернулась к окну.

Староста: [Завтра я ухожу на практику. Неужели тебе совсем не хочется провести со мной ещё немного времени?]

Листок Округлый: […Что там проводить? Нам и поговорить-то не о чем.]

Староста: [Говорить не обязательно. Просто хочу смотреть на тебя.]

Листок Округлый: […Можно смотреть на фото.]

Лу Цзинь больше не писал. Он убрал телефон в карман правой рукой, а левой схватил ладонь Хэ Е и начал то мягко, то крепко сжимать её пальцы.

Хэ Е боялась, что водитель заметит, и пыталась вырваться, но Лу Цзинь не отпускал. Тогда она, стиснув зубы, ущипнула его другой рукой.

Так закончилась маленькая потасовка на заднем сиденье.

Хэ Е отвернулась к окну и «всем сердцем» уставилась на проплывающий пейзаж.

Лу Цзинь взглянул на девушку, потом на тыльную сторону своей ладони — там красовались два полумесяца от её ногтей — и усмехнулся.

Дом №10, семья Лу.

Лу Цзи Пин, завязав фартук, готовил на кухне, а Линь Юнь сидела за обеденным столом и возилась с горшком, который только что перенесла из другой комнаты.

В старинном фарфоровом горшке, похожем на белую чашу, росла миниатюрная водяная лилия. Из воды выглядывали несколько нежно-зелёных круглых листочков и один белоснежный цветок.

Лу Цзи Пин, закончив резать овощи, бросил взгляд в сторону жены:

— Зачем ты вынесла цветок сына?

— Он точно влюбился, — ответила Линь Юнь.

— А?

— Вот доказательство, — сказала она, указывая на цветок. — Книжный червь вдруг завёл такое капризное растение — наверняка под влиянием девушки.

Лу Цзи Пин вспомнил о недавних странных исчезновениях сына и не стал спорить с догадками жены.

Из прихожей донёсся звук открываемой двери.

Линь Юнь быстро унесла горшок с лилией из столовой. Когда Лу Цзинь переобулся, он увидел, как мать, делая вид, что ничего не произошло, вышла из глубины квартиры.

Линь Юнь окинула сына взглядом с ног до головы:

— Куда ходил?

— На встречу с одноклассниками.

— Похоже, отлично повеселился.

Лу Цзинь не собирался улыбаться, но радость в глазах не укрылась от взрослых.

— Гулял с девушкой, да? — уверенно заявила Линь Юнь.

Лу Цзинь не стал отрицать.

— С одноклассницей из школы?

— Не расспрашивай. Когда придёт время — сами всё увидите.

— Ого! Уже думаешь о знакомстве с родителями? Серьёзно так? — удивился Лу Цзи Пин.

Лу Цзинь хотел поскорее поесть и направился на кухню, чтобы помочь отцу.

Линь Юнь последовала за ним:

— Есть фото? Дай посмотреть. Девушка, которая сумела тебя очаровать, наверняка необычная.

— Есть. Не дам.

Линь Юнь лёгонько шлёпнула сына, давно уже переросшего её по росту.

Лу Цзинь лишь улыбнулся.

Рис уже сварился. Лу Цзинь налил себе миску и, не дожидаясь блюд, сел за стол и начал есть.

— Так торопишься? Вечером ещё куда-то собрался? — спросила Линь Юнь.

Лу Цзинь молча ел.

Линь Юнь подмигнула мужу.

Лу Цзи Пин покосился на сына, но пока не вмешивался.

Лу Цзинь доел, зашёл в ванную и почти сразу вышел — явно собирался уходить.

Лу Цзи Пин тогда вышел вслед за ним, закрыл дверь квартиры и тихо спросил:

— Надолго уходишь? Во сколько вернёшься?

Лу Цзинь не хотел отвечать — это бы выдало, что его девушка живёт в том же районе. Ему-то всё равно, но Хэ Е ещё не готова.

Лу Цзи Пин понял всё по-своему и серьёзно спросил:

— Эта девушка… тебе ровесница или ещё учится в десятом-одиннадцатом классе?

— Ровесница.

Лу Цзи Пин облегчённо выдохнул, но, взглянув на сына, чей рост и телосложение давно превзошли многих взрослых, всё же наставительно добавил:

— Вам только что исполнилось восемнадцать. Следи за собой.

— …Самое позднее в девять вернусь.

На лице Лу Цзи Пина, обычно спокойном и благородном, мелькнуло смущение.

Лу Цзинь не оглянулся и вошёл в лифт.

Дом №7. Хэ Е, собираясь выйти с контейнером еды, специально подошла к зеркалу, чтобы убедиться, что на губах нет никаких следов. Убедившись, она отправилась в путь.

Неожиданно Лу Цзинь уже ждал внизу. Чтобы не привлекать внимания, он стоял под зонтом на противоположной стороне улицы.

Хэ Е держалась на расстоянии одного зонта и тихо проворчала:

— Говорили же, не надо приходить.

— Если бы не пришёл, зря бы терпел ущипки? — парировал Лу Цзинь.

Хэ Е промолчала.

Лу Цзинь подошёл ближе и протянул ей руку:

— Жестоко получилось — даже кровь пошла.

Хэ Е немедленно остановилась и в шоке уставилась на него — но увидела лишь длинную, белую и совершенно целую ладонь без единого следа.

Она не выдержала и сердито сверкнула глазами.

Лу Цзинь смотрел на неё и улыбался.

Хэ Е снова сосредоточилась на дороге.

У восточных ворот Лу Цзинь, как и обещал, остановился. Хэ Е подумала и напомнила:

— Мне ещё ждать, пока папа поест. Иди домой, не задерживайся.

Лу Цзинь просто пристально смотрел на неё.

Хэ Е ничего не оставалось, кроме как развернуться и пойти в сторону супермаркета.

Хэ Юнь не знал, что за дочерью стоит парень. Он неторопливо ел и болтал с ней — спрашивал, какие фильмы она смотрела.

Хэ Е поглядывала на дождь за окном и чувствовала странное беспокойство.

Обычно такое настроение бывало только перед опозданием на занятия.

Не хотелось торопить отца, но при этом она слегка винила себя за то, что заставляет Лу Цзиня так долго ждать.

Она терпеливо помогала отцу с мелкими делами — расставляла товары на полках.

Хэ Юнь доел, убрал контейнер и с прилавка взял две шоколадные конфеты:

— За каникулы, гляжу, похудела. Подкрепись.

Хэ Е машинально положила конфеты в карман и вышла с контейнером.

Вернувшись к восточным воротам, она увидела Лу Цзиня под деревом — он задрал голову и что-то разглядывал.

Хэ Е медленно подошла ближе.

Лу Цзинь обернулся. На его красивом лице не было и тени нетерпения. Он смотрел на неё тёмными глазами, потом перевёл взгляд на её губы.

Хэ Е замерла.

Неужели он снова хочет…?

Она опустила зонт и чуть ускорила шаг.

Лу Цзинь шёл рядом, как и пришёл, не пытаясь заводить разговор — только ритмичный стук шагов нарушал тишину.

Добравшись до подъезда, Хэ Е остановилась на ступеньках, где ещё попадал дождь, и повернулась к Лу Цзиню:

— Иди домой.

Лу Цзинь молча взглянул на неё:

— Хорошо.

Было видно, что он хотел проводить её ещё дальше, но не настаивал. Такая покорность почему-то заставила Хэ Е почувствовать, будто она его обижает.

Внезапно она вспомнила про конфету, вытащила её из кармана и, опустив глаза, протянула:

— На.

Пусть хоть не зря пришёл.

Лу Цзинь улыбнулся, одной рукой держа зонт, другой — взял шоколадку, которую подарила девушка, и тут же сжал её ладонь.

Белая, прохладная, мягкая… Коснувшись, уже не хотел отпускать.

Хэ Е быстро вырвала руку и побежала внутрь. Зная, что Лу Цзинь всё ещё смотрит ей вслед, она даже злилась на то, как долго открывается дверь подъезда. Лишь оказавшись внутри, она почувствовала, как постепенно исчезает это ощущение, будто за ней пристально наблюдают.

В кармане зазвенело уведомление.

Староста: [Это награда?]

Листок Округлый: [Да.]

Староста: [Особо не люблю шоколад. В следующий раз возьмёшь другое?]

Хэ Е вспомнила ассортимент сладостей в семейном магазине и спросила: [А что любишь?]

Староста: [То, что в беседке.]

Хэ Е: …

В понедельник Лу Цзинь наконец начинал летнюю практику.

Думая о том, что сегодня ей предстоит самой ехать на автобусе к ученику, Хэ Е чувствовала облегчение.

Конечно, присутствие Лу Цзиня давало ощущение безопасности, но чаще вызывало неловкость: его взгляд почти не отрывался от неё. Под таким вниманием она даже зевнуть не решалась, а в жару, когда по лицу стекала капля пота, гадала — заметил ли он.

К тому же она постоянно думала о том, сколько времени и денег он тратит ради неё.

Езда на автобусе — не самое приятное занятие: в час пик народу столько, что хочется сплющить рюкзак. Мысль, что Лу Цзинь, у которого дома полно свободного времени, добровольно мучается в такой толчее, вызывала у неё чувство вины — будто она невольно обременяет его. То же самое с походами в кафе и чайханы, с такси… Пусть у него и были деньги, Хэ Е не могла не замечать этих трат.

Ей гораздо больше нравилось, как в выходные: когда оба свободны, вместе поиграют в игры или посмотрят фильм. И, конечно, без поцелуев было бы ещё лучше.

Утреннее репетиторство начиналось в девять, поэтому Хэ Е не спешила выходить. Она занималась домашними делами в одиночестве.

В половине восьмого Лу Цзинь прислал сообщение: [Подвезти тебя до автобусной остановки?]

Листок Округлый: [Разве не на работу?]

Староста: [Начинаю в девять. Успею отвезти и самому добраться.]

Листок Округлый: [Лучше не надо. В первый день опоздать нельзя, да и мне не хочется спешить.]

Староста: [Ладно. Тогда увидимся вечером.]

Хэ Е вздохнула.

Она даже позавидовала его энергии. После целого дня репетиторства в такую жару ей хотелось только лежать в прохладной комнате.

Утреннее занятие закончилось в одиннадцать. Домой она вернулась как раз к обеду, быстро приготовила что-нибудь простое, отдохнула полчаса и поспешила к ученику на второе занятие.

Когда в четыре часа закончилось и это, её рабочий день был окончен. По сравнению с жарой и суетой дня вечерняя подготовка уроков казалась лёгкой задачей.

После того как она отвезла ужин отцу, Хэ Е с удовольствием приняла душ.

Выходя из ванной, она увидела сообщение от Лу Цзиня — он уже закончил работу и спрашивал, поела ли она.

Листок Округлый: [Поели. Твои родители дома?]

Староста: [Папа вернулся, я ещё в дороге. После ужина зайду к тебе.]

Листок Округлый: [На улице жара. Не хочу выходить.]

Староста: [Могу подняться к тебе.]

Листок Округлый: [Нет.]

Староста: [Открой мне домофон. Я доеду до четырнадцатого этажа на лифте, а потом поднимусь по лестнице на пятнадцатый и подожду в тамбуре.]

Староста: [Там никого не будет, и не так жарко, как снаружи.]

Только прочитав его описание, Хэ Е почувствовала себя героиней шпионского триллера: [Слишком сложно. Не лучше ли встретиться в выходные?]

Староста: [Скучаю. Без тебя будет тяжело.]

Разве после таких слов можно было отказать?

Отбросив неловкость, Хэ Е должна была признать: Лу Цзинь — отличный парень. Ещё до того, как они стали встречаться, он всегда был добр к ней.

Листок Округлый: [Ладно. Только… не приходи слишком рано.]

Вечером в семь-восемь ещё много жильцов в подъезде. Даже если встречаться в тамбуре, это рискованно.

Староста: [В восемь тридцать?]

Хэ Е согласилась.

В квартире 1503, где была только она, стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Когда вдруг зазвонил домофон в прихожей, Хэ Е, сидевшая в кабинете и готовившая уроки, испугалась не на шутку.

У них с отцом мало знакомых в этом районе, и домофон почти никогда не звонил.

Догадавшись, что это Лу Цзинь, она бросилась к переговорному устройству, чтобы прекратить этот резкий звон.

На экране домофона появилось изображение Лу Цзиня — белая футболка, чёрные волосы слегка влажные, наверное, только что вышел из душа.

http://bllate.org/book/2266/252270