Готовый перевод I'm Actually a Tragic Beauty / Оказывается, я — красавец, сильный и несчастный [Быстрое прохождение]: Глава 15

Си Е заплакал.

Но в трясущемся кадре он не вызывал ни жалости, ни желания защитить. Щека его была в крови, а слезы проложили по ней мутные красные дорожки, отчего вид у него был пугающий.

Лишь юноша рядом с ним оставался невозмутимым. Превозмогая боль, он нарочито бодро пошутил:

— Ого, Си-лаоши, лицо у тебя такое крошечное, я могу обхватить его одной ладонью.

Осколки стекла изрезали тыльную сторону его кисти, из ран сочилась теплая вязкая жидкость, но Гу Цун вел себя так, словно ничего не произошло. Он даже пошевелил пальцами, пытаясь смахнуть слезы с лица Си Е.

— Угомонись, — из-за ушибленного носа голос Си Е звучал глухо, будто с мягким придыханием на конце, однако движения его были резкими и решительными. Он крепко схватил Гу Цуна за руку, не давая тому дергаться, и обернулся к остальным: — Бинты и аптечку. Быстро.

Сотрудник съемочной группы, который только что поднялся с пола, держась за голову, остолбенел, увидев происходящее. Но прежде чем он успел прийти в себя, черноволосый юноша холодно бросил:

— Шевелись.

В его глубоких черных зрачках, казалось, отражался еще более жуткий кошмар, чем сама авария. У сотрудника помутилось в голове, дрожь в руках внезапно прекратилась, и он на автомате выполнил приказ, принеся аптечку.

Водитель, сидевший впереди, все еще не мог прийти в себя:

— Овцы… на дороге были овцы.

Если бы не его быстрая реакция, последствия могли быть куда страшнее.

Когда машина снова пошла плавно, остальные гости, кроме Гу Цуна, почти не пострадали. Только услышав просьбу Си Е об аптечке, они осознали, что произошло.

— Сяо Гу?

— Столько крови!

— Где врач? Позовите врача!

Чтобы не мешать съемкам, врач и тяжелое оборудование ехали в другой машине. Пока главный режиссер в панике бежал к ним, Си Е уже отложил спиртовую салфетку и взял стерильный пинцет:

— Будет больно. Потерпи.

Фаланга среднего пальца Гу Цуна пришлась как раз на центр лобового стекла, разбив его, и мелкие осколки неизбежно вонзились в кожу. Но черноволосый юноша, казалось, привык к таким кровавым зрелищам — ни тени паники или страха. Рука его была тверда: он очистил рану, извлек осколки, нанес лекарство и забинтовал — все в одно движение.

1101 было страшно.

Другие этого не чувствовали, но система ощущала, как в ментальном поле Си Е бушует ледяной северный ветер, такой яростный, что, казалось, он готов разорвать в клочья все вокруг. 1101 вжалось в уголок, защищаясь, и пропищало:

— Эм… на самом деле рана выглядит страшнее, чем есть. Кости и сухожилия не задеты, на игру на музыкальных инструментах это не повлияет. У нас еще остались баллы, хватит на мазь, не оставляющую шрамов. Или, если не доверяешь, можем оформить долговую расписку и взять средство получше, как тебе? Хозяин? Си Е? Ответь хоть что-нибудь. Я не халтурю, просто сознание этого мира ведет себя слишком хаотично. Су Цинъюэ и остальные все еще в машине, но, к счастью, был Гу Цун, иначе ты точно изуродовал бы лицо и шансов на победу не осталось бы.

Вероятно, из-за упоминания имени Гу Цуна яростный шторм в сознании затих. Си Е ответил своим обычным ровным тоном:

— Система. Ты знаешь, почему я пробудился?

1101 не знало. В данных задания было сказано лишь, что Си Е — самостоятельно пробудившийся NPC, но способ пробуждения не указывался.

Система почувствовала подвох, но, сколько бы она ни ждала, ответа не последовало. В реальности же Си Е и Гу Цун, которому уже оказали помощь, поменялись местами.

Несмотря на боль, от которой на лбу выступал холодный пот, Гу Цун смотрел на забинтованную руку с бантиком так, словно получил величайшее сокровище:

— У Си-лаоши золотые руки. Мне очень нравится.

— Заткнись, — ответил черноволосый юноша. Новые места были без занавесок, и он только сейчас принялся вытирать бумажной салфеткой кровь с лица. Его кожа на свету казалась почти прозрачной.

Хотя он только что проявил такую надежность, сейчас никто из группы не решался подойти к Си Е. Тон его не допускал возражений:

— Как выйдем из машины, сразу в больницу.

Словно хищный зверь, охраняющий свою территорию, он сидел у края, сжимая в руках окровавленные салфетки. Как бы Цинь Чэн и остальные ни хотели выразить свое беспокойство, они лишь опасливо поглядывали на него со стороны.

Шквал комментариев, из-за которых трансляция начала подвисать, наконец поутих:

— Какая аура!

— Си Е раньше играл врачей?

— У-у-у, сердце разрывается за Сяо Гу, больно даже через экран.

— Сначала защитил Си-гэ… я признаю этого супруга.

— Хотя… супруга?

— Девочки, сделайте звук погромче! Даже будучи раненым, пытается заигрывать с женой, ну как Цун-бао может быть таким милым!

Тем временем новости об инциденте на съемках «Вместе в путешествие» моментально взлетели в топ поисковиков. Зрители быстро восстановили картину событий по записям с видеорегистраторов.

— Овцы на дороге? Слишком нелепо, подозреваю постановку от съемочной группы.

— Теории заговора в сторону, есть же видеорегистратор, зачем врать?

— Честно говоря, Си Е такой невезучий, в прошлый раз его чуть волной не унесло.

— Наверное, много плохих дел натворил.

— Карма, так ему и надо.

— Бедствие ходячее, чуть всю машину не погубил.

Человек, который едва не лишился лица, внезапно стал объектом нападок. Тут даже обычные зрители не выдержали:

— Мухи отдельно, котлеты отдельно. Базовая эмпатия должна быть?

— При чем тут Си Е и овцы на дороге?

— Неужели люди и правда настолько суеверны?

— Ваша звезда еще даже слова не сказала.

— Посмотрел профиль — не фанат Гу Цуна, хм, понятно, кто это пишет.

Все знали, что Си Е и Су Цинъюэ — конкуренты. Последний всегда занимал позицию морального превосходства, и среди его фанатов нашлись неадекватные:

— Сколько же ботов нагнали. Он же даже не пострадал.

— Можно подумать, он при смерти.

— Притворщица, сначала увела мужчину, теперь тянет одеяло на себя. Тварь.

— Фанаты Гу Цуна тоже смешные, боятся пикнуть, подлизываются вместе со своим кумиром.

— Все еще не поняли? Съемочная группа пригласила Цинъюэ только ради того, чтобы он поднял рейтинги этому человеку.

Эти слова задели многих. И впервые чаша весов, которая всегда склонялась в сторону главного героя, качнулась, что неизбежно ударило по репутации Су Цинъюэ.

1101 было готово расплакаться от радости: восемь миров! Восемь миров! Его хозяин наконец-то перестал быть пассивным!

Однако, как бы оно ни ликовало, в сознании 1101 затаилось. Си Е разговаривал с Гу Цуном, и система почему-то не решалась вклиниться.

— Си-лаоши, Си-гэ, Си Е, — пользуясь тем, что на новых местах камер не было, Гу Цун склонил голову и уставился на профиль юноши, — я же сказал, что в порядке. Улыбнись?

Си Е, подозревая, что у этого парня отсутствует болевой порог, отломил таблетку обезболивающего и открутил крышку термоса, который тот упорно таскал с собой:

— Открывай рот.

Гу Цун не пошевелился.

— Горько, Си-лаоши… — он не успел договорить, как получил в ответ ледяной взгляд. Гу Цун тут же склонился влево и, привалившись к плечу Си Е, заныл: — Ой, как больно.

Жесткие пряди волос коснулись уха, Си Е почувствовал щекотку:

— …Пристегни ремень.

— Рука болит, Си-лаоши, помоги мне. — Пользуясь тем, что он младше, Гу Цун беззастенчиво кокетничал, не заботясь о том, что подумают другие.

Когда Си Е молча застегнул его ремень и напоил лекарством, Гу Цун, не удовлетворившись, нахмурился:

— Очень горько. Си-лаоши, улыбнись.

Си Е захотелось вытолкнуть его из машины.

Но прежде чем сделать это, он взглянул на бледные губы юноши. Гу Цун был молод, полон сил, и перед съемками на него нанесли лишь легкий тон, даже помадой не красили. Поэтому сейчас, даже когда он дурачился, он выглядел как слабая большая собака.

— Улыбнулся, — Си Е растянул губы в стандартной вежливой улыбке, убрал стакан и поделился с Гу Цуном пледом, лежавшим у него на коленях: — С этого момента отдыхай и не разговаривай.

Гу Цун, глядя на него снизу вверх, прошептал:

— Такой милый.

Милый и красивый.

Цинь Чэн, хотя и не слышал их слов, чувствовал, как холодная, отталкивающая аура вокруг Си Е смягчилась.

После того как все отчитались, что с ними все в порядке, съемочная группа отключила трансляцию. Вэй Янь, у которой радар на сплетни работал без перебоев, прошептала:

— Они… они что, правда вместе?

Женская интуиция подсказывала ей, что эта атмосфера, эти розовые пузыри — точно не игра. К тому же камеры уже убрали.

Цинь Чэн замялся. Как сказать? Хотя ему и хотелось поддержать догадку Вэй Янь, но это же Си Е! Обладатель кинопремий, кто знает, где правда, а где актерская игра. Хуже того, прямо перед ними сидели Сюэ Минлан и Су Цинъюэ. Разве уместно обсуждать такое так открыто?

Настоящее поле битвы.

Су Цинъюэ и правда был в ярости. Он знал, к кому ушел Сюэ Минлан той ночью, когда в спешке бросил его.

К Си Е.

Кто еще, кроме Си Е, мог заставить его так потерять самообладание?

Он согласился на участие в шоу, чтобы поддержать Сюэ Минлана и заодно признаться ему в чувствах. Но Си Е… Си Е постоянно крутился рядом.

Иногда Су Цинъюэ подозревал, что доброта Си Е к Гу Цуну — это намеренная игра, попытка вызвать ревность у Сюэ Минлана, который уже разочаровался в нем.

Но каждый раз, думая об этом, Су Цинъюэ чувствовал себя жалким. Внутреннее смятение отражалось на его лице, и улыбки как не бывало.

Сюэ Минлан, который несколько дней старался загладить вину, тоже был не в духе. Он извинился за то, что оставил Цинъюэ одного, пообещал, что такого не повторится, и даже сегодня, когда Си Е чуть не изуродовало, он не сдвинулся с места, предпочтя пожертвовать своей репутацией ради того, чтобы не подходить к нему.

— Цинъюэ, — Сюэ Минлан, считая, что между ними осталась лишь тонкая грань, потянулся к руке Су Цинъюэ, — хватит, а?

Хватит?

Разочарование, копившееся с того самого момента, как его бросили в одиночестве на мероприятии, достигло пика. Су Цинъюэ спросил:

— Сюэ Минлан, ты правда меня любишь? Сильнее, чем любишь Си Е?

http://bllate.org/book/22659/2399915