Готовый перевод I'm Actually a Tragic Beauty / Оказывается, я — красавец, сильный и несчастный [Быстрое прохождение]: Глава 5

— Сплю! Точно сплю!

— Кажется, Си Е и Сюэ Минлан вообще не обнимались.

— Не примазывайтесь, оставьте Сюэ-гэ в покое, дайте ему отдохнуть, мы не согласны, обнимите свою необъяснимую тягу к чужой популярности, ОК?

От этого внезапного объятия Гу Цуна Си Е и сам немного растерялся, но тот не дал ему ни секунды на раздумья — прибежал сломя голову и так же стремглав умчался обратно к катеру.

Стоявшая рядом Вэй Янь намеренно подколола:

— Эх, всё-таки с молодежью веселее! А где же Цинь Чэн? Когда он уже станет таким же милым?

Милым?

Куда больше миловидности Си Е волновала исполнительность Гу Цуна: если тот хотел что-то сделать, то сразу делал, казалось, вовсе не зная, что такое сомнения или страх.

Так было, когда его выбрали в напарники, так было и сейчас.

— Я не забуду передать твою просьбу Цинь Чэну, — вяло прикрыв глаза от солнца, Си Е изогнул губы в улыбке.

Вэй Янь ничуть не смутилась:

— Вот и отлично! Если к нему сам учитель Си проявит инициативу, он наверняка сойдет с ума от счастья.

Почти три дня съемок позволили ей понять, что на самом деле Си Е — человек очень тихий, а та истеричность, которую запечатлели папарацци, больше походила на помутнение рассудка из-за любви.

— Янь-цзе. — Тщательно выбрав себе доску для сёрфинга, Су Цинъюэ бросил взгляд на Си Е, отвернувшегося в профиль, и, немного помедлив, окликнул: — Учитель Си.

Честно говоря, он не испытывал к Си Е никаких симпатий. Как человек с тонкой душевной организацией и тайной влюбленностью, даже несмотря на то, что Сюэ Минлан никогда ничего не говорил, Су Цинъюэ прекрасно видел: в сердце того кто-то затаился.

И этим человеком был Си Е.

Когда они впервые услышали, что тот собирается вернуться на родину и продолжить карьеру, Сюэ-гэ выглядел одновременно удивленным и полным надежд. До завоевания премии «Лучший актер» на родине о Си Е писали крайне мало — вся известность держалась исключительно на фанатах, искренне поддерживавших кумира. Именно в тот день Су Цинъюэ узнал, что Сюэ-гэ и Си Е когда-то учились в одной старшей школе.

Те несколько месяцев все в их кругу отчетливо видели, как Сюэ-гэ и Си Е сближаются. Позже что-то произошло, и эти двое внезапно прекратили всякое общение. Си Е же, словно обезумев, преследовал его повсюду на съемочных площадках, перекрывал проходы и даже воспринимал как мнимого соперника, всевозможными способами пытаясь испортить ему жизнь.

Но даже у самого кроткого существа есть предел терпения, тем более что Сюэ-гэ уже четко провел черту между ними. Именно поэтому Су Цинъюэ и решился нанести удар первым, приняв вместе со Сюэ Минланом приглашение на участие в шоу.

Имея за плечами десять лет стажа в индустрии и солидный багаж наград, Си Е, если рассуждать по правилам, вполне заслуживал того, чтобы главный получатель заботы называл его учителем. Сохраняя полное спокойствие, он кивнул:

— Мм.

— Спасите-помогите-умираю! Кажется, запахло порохом.

— Даже не поздоровался, что за манеры у этого Си Е.

— Впрочем, его можно понять: между ними такая неловкая ситуация, посредине маячит то Сюэ Минлан, то корпорация Су, на его месте я бы тоже не смог улыбаться.

— Сам виноват, нечего было вести себя как дурак.

— Вэй Янь, держись, я принес попкорн, буду наблюдать за шоу вместе с тобой!

1101:

— Разве ты не собирался избегать прямых столкновений с главными героями? Почему ты не удосужился хотя бы сделать приветливое лицо?

Си Е:

— Я и не говорил, что собираюсь крутиться вокруг них.

1101:

— Не боишься, что старший брат Су Цинъюэ устроит тебе сладкую жизнь?

Си Е:

— Было бы неплохо.

В конце концов, каждое пробуждение в теле очередного второстепенного персонажа означало, что обратный отсчет жизни этой оболочки запущен. И если этот старший брат Су сможет отправить его на тот свет раньше срока, это можно будет засчитать за доброе дело.

1101 на мгновение потеряло дар речи.

Иногда оно и правда не понимало, о чем думает этот чересчур своеобразный подопечный. Называть его пресыщенным жизнью нельзя — он никогда не помышлял о самоубийстве, даже когда изнурительные болезни доводили его до истощения. Но и назвать жизнерадостным тоже нельзя — его жажда жизни до обидного мала. Никаких тебе контратак, никакой роли пушечного мяса ради эффектного ухода: он просто ел, пил, слонялся повсюду и предавался абсолютному безделью.

Только одно бедное Системное сиротливо рвало на себе волосы от отчаяния.

— Последний раз я занималась этим года два назад. — Спустя целых две минуты молчания оказавшейся посередине Вэй Янь пришлось взять на себя роль миротворца. — Говорят, нельзя складывать все яйца в одну корзину, так что я просто ставлю на удачу нашей команды. Надеюсь, два красавчика не будут надо мной смеяться.

Су Цинъюэ:

— С чего бы? Я ведь тоже буду просто баловаться.

— Ха-ха, дамы вперед, тогда я отправлюсь первой. — Получив от съемочной группы знак о начале испытания, Вэй Янь помахала рукой, прижимая к себе доску для сёрфинга. — В любом случае, не забудьте похлопать мне!

Лента комментариев запестрела:

— Бегство с поля боя.jpg

— Мне почему-то стало немного жаль Гу Цуна.

— Никто не заметил? Си Е выбрал длинную доску, а Су Цинъюэ — короткую.

В углу, который камера захватила лишь мельком, съемочная группа уже расставила профессиональных тренеров и спасателей, чтобы с участниками ничего не случилось. Как и говорила Вэй Янь, она уже пару лет не вставала на доску, да и снаряд использовала самый подходящий для новичков — длинный. Однако мышечная память, судя по всему, никуда не делась: после короткой разминки и привыкания Вэй Янь успешно поймала небольшой гребень волны.

В конце концов, «Вместе» оставалось расслабленным дорожным шоу, и куда важнее победы было то, чтобы гости получили удовольствие. К моменту, когда настал черед Су Цинъюэ, раскуражившаяся Вэй Янь всё еще покачивалась на доске:

— Цинъюэ, давай!

— Сестричка в тебя верит!

Прямая трансляция мгновенно заполнилась сообщениями от фанатов пейринга Лунный Сюн:

— Вызывайте Сюэ-гэ, вызывайте Сюэ-гэ! Дома ЧП! Срочно возвращайся!

Поднялся морской бриз, волны стали несколько круче, но Су Цинъюэ оказался мастером своего дела: полежав на доске всего мгновение, он уловил нужный момент, вскочил на ноги и с легкостью поймал ритм океана.

Точно вписавшись в стену волны, он искусно и плавно совершал один поворот за другим, взлетая на самую макушку волны и снова стремительно падая вниз под углом в сто восемьдесят градусов. Белоснежная пена, рожденная рассекаемой водой, вилась за ним длинным, послушным хвостом. Су Цинъюэ вмиг растерял весь привычный экранный образ элегантного и чопорного молодого господина — в каждом его движении сквозила первобытная, взрывная красота.

— Черт-черт-черт! Какой же он крутой!

— Доставайте мечи! Я буду отбивать жену у Сюэ-гэ!

— Какая еще жена, я же говорил: милашка-актив тоже актив / смайлик-собака.

— Ох, есть ли что-то, чего этот малыш не умеет?

— Пейринг Свет луны поднялся с колен!

Си Е сидел на лодке под зонтом и старательно приподнял руку, сделав два хлопка.

1101 едва не плакало от смеха:

— У тебя еще хватает времени ему аплодировать?

Си Е:

— Техника у него хорошая.

— С твоим нынешним тхилым телом еще бабушка надвое сказала, сможешь ли ты победить, — набравшиеся за турнир считанные баллы не позволяли обменять их ни на один высококлассный предмет, и 1101 страшно переживало. — Хорошо еще, что я заранее отправило отчет, если вдруг случится что-то непредвиденное, мы сможем уйти в небольшой минус.

Не успел Си Е ответить, как система поспешно сплюнула три раза:

— Тьфу-тьфу-тьфу, злой язык, беру свои слова обратно.

Си Е тихонько усмехнулся.

Именно за это он и ценил 1101 рядом с собой: несмотря на излишнюю шумность, намерения у этого создания всегда были самыми добрыми.

— Чего уставился? Сразу предупреждаю, я обязательно затащу тебя в Бюро Быстрых Перемещений в качестве бесплатной рабочей силы! — Привыкший вечно препираться с хозяином, искусственный интеллект внезапно ощутил теплые, словно вода в горячем источнике, положительные эмоции со стороны сознания Си Е. Системник от неожиданности даже смутился.

Черноволосый юноша на редкость не стал спорить.

Пока они болтали, Су Цинъюэ уже завершил свое испытание, или, скорее, показательное выступление. Не считая тайных поклонников Си Е, сидевших в засаде в чате, никто особо не рассчитывал на победу последнего — зрители лишь надеялись, что он не опозорится окончательно.

Стараясь как можно меньше контактировать с водой, Си Е согнул колени и уверенно встал на доску.

Его движения были легкими и непринужденными, словно у грациозной кошки. Никаких резких жестов: большими или малыми были волны, он неизменно сохранял равновесие. Слегка раскачиваемые морским бризом полы одежды создавали ощущение неспешной прогулки — казалось, будто не он занимается сёрфингом, а сама стихия бережно носит его по водной глади.

— Винтажная длинная доска форевер!

— Божественная классика.

— И это всё? И это всё? Просто проехал по волнам, технической сложности никакой, вся прелесть исключительно в зрелищности.

— Какая умора, даже в зрелищности ему не выиграть! Выступление Су Цинъюэ было куда ярче и эффектнее.

Хотя после пробуждения Си Е не мог обнаружить в своем сердце и следа прежней любви к Сюэ Минлану, интернет-пользователи по умолчанию продолжали считать их соперниками. К финалу любовного треугольника показатели просмотров трансляции шоу взлетели до небес — неисчислимое множество зевак ждало, когда же Си Е наконец сорвется.

Ничего не поделаешь, прежний владелец тела вел себя уж слишком сумасшедше.

Кто бы мог подумать, что вместо сочного скандала они первыми дождутся гигантской волны высотой в несколько метров.

День выдался на редкость ясным и солнечным, а съемочная группа огородила для съемок самый безопасный участок акватории. И тем не менее, откуда-то взялся резкий порыв ветра, в мгновение ока превративший спокойную гладь океана в бушующую стихию.

Вздымающаяся морская вода напоминала миниатюрную бирюзовую гору. Несколькометровый гребень обрушился прямо сверху: если бы кого-то накрыло с головой и втащило на глубину о коралловые рифы, больница была бы еще наименьшим из зол.

Съемочная группа немедленно отдала команду профессионалам спешить на помощь, но было уже поздно.

Огромная волна уже неслась прямо за спиной Си Е.

Перед лицом природной стихии человек казался до смешного маленьким. Взметнувшаяся до небес вода разинула жадную пасть, готовую в считанные секунды поглотить юношу на доске.

Даже Су Цинъюэ затаил дыхание:

— Не оглядывайся!

То ли услышав, то ли нет, юноша с черными волосами на видеокадрах высокого разрешения не изменил выражения лица. Он безошибочно поймал ритм наступающей водяной стены и в самый последний момент чудом увернулся от обрушивающегося вала, оставив его позади.

С пугающей легкостью он избегал один смертоносный гребень за другим.

— Всплеск!

— Бах!

Вода взлетала и падала обратно, разлетаясь мириадами мельчайших белоснежных брызг. Это походило на сход лавины, на распустившиеся в один миг цветы или на праздничный салют в честь того, кто только что вырвался из пасти гигантской волны.

— Это что, Посейдон?

— Черт-черт-черт! Да это же безумно красиво!

— Дружеское напоминание: во время просмотра трансляции не забывайте дышать.

— Объявляю себя его фанатом!

Позволив волне вынести себя на мелководье, Си Е небрежно поднял руку и подал знак мчавшейся к нему спасательной шлюпке:

— Я закончил.

Сопровождавший группу режиссер не мог выдавить из себя даже улыбки.

Его лицо окаменело донельзя, а сам он находился в таком шоке, что не сразу сообразил, что потрясло его сильнее — сам Си Е или эта внезапная гигантская волна.

А 1101 тем временем негодовало:

— Мироздание слишком предвзято!

Все это время оно не смело подать и звука, борясь с желанием хоть как-то помочь, и лишь втайне готовилось в любой момент влезть в долги ради покупки нужных предметов.

— Привыкай.

Побочные эффекты от чрезмерной траты мышечных сил подоспели с опозданием: ноги и руки Си Е заныли от жгучей боли, устоять на ногах он больше не мог. Покачнувшись, он рухнул прямо в морскую пену.

— Кхе-кхе.

Не успел режиссер завопить от исчерпавшего лимит нервов ужаса, как оказавшийся на мелководье юноша самостоятельно приподнялся на локтях.

Белоснежная рубашка насквозь промокла и плотно прилипла к телу, отчетливо обрисовывая стройный силуэт с тонкими, изящными линиями плеч и талией, которую можно было обхватить одной рукой. Сдвинув брови, он стряхнул с густых ресниц капли воды:

— Мой крем от загара.

Зря старался.

http://bllate.org/book/22659/2399903