Готовый перевод Quick Transmigration: Obsessed Tycoons Line Up for My Fate / Быстрое перемещение: одержимые боссы дарят свои жизни: Глава 15

Король русалок заметно приуныл. Он больше не скалился на Ань Цзюю, не бил хвостом, демонстрируя свою дерзость, и перестал выпрашивать лакомства своими сияющими глазами.

Даже его взгляд, обычно ясный и нежно-голубой, стал глубоким и тусклым, словно замершая, безжизненная морская пучина.

Ань Цзюю тоже охватила тревога. Глядя на лицо Короля русалок, он невольно вздохнул:

— Малыш, постарайся быть повеселее, хорошо?

Король русалок лишь слегка шевельнул губами. Он не мог выразить словами то, что у него на душе. Больше, чем собственное самобичевание, его терзали мысли о страданиях, которым люди подвергали его сородичей.

Прожив в глубинах океана тысячу лет, он с самого момента обретения сознания знал, что является правителем расы русалок. Обладая самыми острыми когтями и мощным хвостом, он защищал свой народ от свирепых морских хищников и отвоевал для них обширные территории. Русалки чтили его и боялись приближаться без нужды. В родных водах он всегда держался особняком, наслаждаясь всеобщим почтением, но при этом оставаясь в полном одиночестве.

В последние годы до него доходили слухи о массовом отлове русалок людьми. Оказавшись в прибрежных водах для разведки, он сам попал в руки коварных похитителей. Раньше он не понимал, зачем люди ловят его сородичей и что их ждет в плену, но теперь он знал правду. От той толстой женщины, от посетителей ресторана, громко рассуждавших о деликатесах, он узнал, какую роль люди отвели его народу.

Но ведь раса русалок не похожа на прочих животных, они наделены разумом! Неужели только потому, что они эволюционировали медленнее людей, они должны становиться жертвами жестокого закона джунглей? Они ведь никогда не причиняли людям вреда...

Ему повезло встретить Ань Цзюю, но остальным сородичам удача не улыбнулась. Их превращали в блюда на столе или подвергали мучительным пыткам ради забавы. Защита расы русалок была долгом и призванием Короля, но он прекрасно понимал, что не в силах справиться с этой задачей. Это была катастрофа для всего его народа.

Он не мог спасти всех русалок, попавших в плен. Он не мог защитить своих подданных. Это чувство бессилия превратилось в самоистязание. Король русалок смотрел на Ань Цзюю и понимал: не только он, но и этот на вид такой благородный и могущественный человек не сможет ничего изменить. Король не решался произнести это вслух, не желая втягивать Ань Цзюю в эту неразрешимую проблему. Он выбрал путь самоизоляции.

Чтобы хоть как-то развеселить Короля, Ань Цзюю предлагал прогулки, но тот неизменно отказывался. Ань Цзюю чувствовал его неприязнь и отторжение к выходу на улицу. Он недоумевал: ведь совсем недавно тому так нравилось гулять? Раз не хочется выходить, значит, будут смотреть телевизор. Ань Цзюю решил сменить подход, чтобы помочь Королю лучше узнать этот мир.

Король русалок, завернутый в банный халат, сидел с Ань Цзюю на диване, не отрываясь глядя на большой экран. Ань Цзюю решался показывать ему только добрые детские мультфильмы или передачи о животных. Этот метод действительно помог отвлечь Короля. В его глазах вновь зажегся любопытный и живой огонек.

Король русалок закидывал свой серебристый хвост на колени Ань Цзюю, слегка поводя плавниками, которые касались рук и щек мужчины. Ань Цзюю, ни о чем не заботясь, с удовольствием поглаживал прохладную чешую — летом это приносило особое наслаждение.

Большую часть своих десятков тысяч лет Ань Цзюю провел в праздности. Возможно, дело было в его истинном облике. Бессмертные, чья истинная форма — звери, обычно активны, а те, что были птицами, — холодны и надменны; у каждого были свои предпочтения. Ань Цзюю же, будучи по сути куском твердого камня, не имел особых пристрастий и мог спокойно находиться где угодно. Если и можно было выделить его главную черту, так это упрямство.

В глубине души Ань Цзюю уже твердо решил забрать Короля русалок в Мир Юмин. Не зная, когда именно тот будет готов добровольно отдать свою жизнь, он уже начал прикидывать, где именно в Мире Юмин обустроить его жилище. Поразмыслив несколько дней, он решил, что только Небесное озеро в Небесном Мире достойно его рыбки. Правда, придется просить Ди Ляня, что, по мнению Ань Цзюю, было крайне хлопотно. Тот терпеть не мог, когда Ань Цзюю заводил себе бессмертных питомцев, и вряд ли легко согласится. Подумав еще, он решил, что Небесный Мир — не лучший вариант: спокойнее будет, если Король останется под его присмотром. В таких раздумьях он никак не мог прийти к окончательному решению.

— Он ошибся, эта рыба не ядовита, — внезапно произнес Король русалок. — Они перепутали ее с другой, похожей. У этой рыбы пятна круглые, а у той — овальные.

Четкая и связная речь Короля заставила Ань Цзюю встрепенуться. Он взглянул на экран и увидел, что в передаче о животных начался сюжет об океане. Сердце Ань Цзюю сжалось от тревоги. Он украдкой посмотрел на Короля, боясь, что тот поддастся воспоминаниям и захочет вернуться в море. Но в ясных глазах Короля отражалась лишь пустота, в них не было ни тени эмоций.

Ань Цзюю натянуто улыбнулся и легонько похлопал по хвосту под своей рукой:

— Верно, мой малыш молодец. Может, выключим? Долго смотреть вредно для глаз.

Ань Цзюю вдруг осознал, что уже не в силах отпустить Короля русалок, и даже мысли о том, что тот может захотеть уйти, были для него невыносимы.

— Хорошо, — послушно кивнул Король, не споря.

Видя такую зависимость и доверие, видя, как Король стал беспрекословно выполнять все его просьбы — от чистки зубов до выбора одежды, — Ань Цзюю почувствовал, как внутри словно застрял влажный комок ваты. Ему стало невыносимо тоскливо. Такой послушный, такой милый — ему хотелось окружить его еще большей заботой.

В сравнении с тем, каким он был раньше, в нынешнем Короле все же чувствовалось меньше жизненной энергии. Ань Цзюю снова взглянул на экран, где как раз показывали бескрайний лазурный океан. Его пальцы замерли на пульте, он на мгновение задумался, а затем нажал кнопку выключения.

http://bllate.org/book/22656/2399353