Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Beauty is Doted On by a Yandere Boss Again / Быстрые миры: Красавчик в плену у одержимого босса: Глава 17

Пэй Сюаньцзинь стоял перед уездным начальником, заставляя того задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом, словно побитая собака.

Он оставался прежним: спокойное выражение лица, ни тени волнения. Даже просто стоя здесь, под лучами солнца, падающими ему на плечи, он излучал то особое, присущее лишь истинным властителям благородство, рядом с которым всё вокруг казалось лишь блеклым фоном.

— Покойникам, — небрежно произнес он, поворачиваясь, — знать так много не положено.

В следующее мгновение тайный страж вцепился в волосы чиновника, короткое движение меча — и голова уездного начальника покатилась прочь.

Когда брызнула кровь, Пэй Сюаньцзинь прикрыл глаза Су Мяо рукой и повел её в сторону.

— Ваше Величество, — Су Мяо, подпрыгивая, последовала за ним, — куда мы теперь?

— Идти грабить дом.

Пэй Сюаньцзинь ответил коротко и ясно.

В резиденции уездного начальника тайные стражи обыскивали комнату за комнатой. Ящик за ящиком выносили золото, серебро и драгоценности. Кроме того, в подземном складе обнаружили несколько тысяч цзиней риса.

Блеск сокровищ был настолько ярким, что Су Мяо пришлось прикрыть глаза рукой. Она невольно вздохнула:

— С его-то жалованьем, ему пришлось бы работать тысячи лет, чтобы скопить такое состояние.

— Именно поэтому он заслуживал смерти, — Пэй Сюаньцзинь указал на сокровища. — Выбирай себе всё, что нравится, а остальное пусть стражи переправят в другие уезды, обменяют на зерно и раздадут народу Яньчжоу.

Су Мяо кивнула, покопалась в сундуках и выбрала лишь браслет из жемчуга и ракушек. Надев его на запястье, она энергично потрясла рукой и с надеждой посмотрела на Пэй Сюаньцзиня:

— Ваше Величество, как вам? Красиво?

— Угу. — Пэй Сюаньцзинь кивнул.

Хотя ответ прозвучал равнодушно, для Су Мяо это слово было словно покрыто сахарной глазурью — оно отозвалось в сердце невероятной сладостью.

Когда стражи вывезли сокровища, двор опустел. Пэй Сюаньцзинь приказал оставшимся людям раздать рис горожанам.

Су Мяо поспешно вмешалась:

— Это кажется справедливым, но среди людей найдутся бессовестные негодяи, которые отберут зерно у стариков и калек.

— И что ты предлагаешь? — Пэй Сюаньцзинь повернул к ней голову.

Глаза Су Мяо засияли, словно в них рассыпались звезды:

— Может, откроем бесплатную кашу? Трижды в день. Так каждый сможет досыта поесть, и не нужно будет бояться грабежей.

Идея была хороша. Пэй Сюаньцзинь уже собрался отдать приказ, но Су Мяо ухватила его за руку:

— Всё равно я без дела. Позвольте мне заняться приготовлением и раздачей каши.

Это был идеальный шанс заработать расположение. И первый шаг к тому, чтобы смыть с Пэй Сюаньцзиня клеймо тирана.

Видя её искреннюю радость, Пэй Сюаньцзинь не стал возражать и позволил ей действовать.

***

Процесс варки каши был прост: добавить воды и риса, помешивать, чтобы не пригорело.

Су Мяо отправила стражей собрать уцелевших горожан и расселить их в одном месте для удобства. Раздавая кашу, она невольно улыбалась, видя, как светлеют лица людей.

Когда её спрашивали, как её зовут, она отвечала:

— Моё имя не важно. Коррумпированного чиновника устранил сам Император, и каша эта — по его личному указу. Отныне под его началом вы будете жить всё лучше и лучше.

Она хотела, чтобы все знали, что сделал для них Пэй Сюаньцзинь. Он не тиран, он — хороший правитель.

Вернувшись в резиденцию, Су Мяо увидела во дворе помощника чиновника, которого подвергали пыткам. Тот, очевидно, уже узнал, кто такие Пэй Сюаньцзинь и Су Мяо. Увидев девушку, он завыл, словно нашел спасителя:

— Госпожа! Я был вынужден исполнять волю начальника! Если я хоть в чем-то солгал, пусть вся моя семья сгинет в муках!

Су Мяо оглядела его с ног до головы и, скрестив руки на груди, насмешливо произнесла:

— Чтобы спасти свою шкуру, ты готов наплести что угодно. Может, прямо сейчас отправить людей обыскать твой дом? Посмотрим, сколько золота и драгоценностей ты нажил за эти годы?

Лицо помощника побледнело. Он и подумать не мог, что эта миловидная простушка окажется столь проницательной.

Он пробормотал:

— В доме есть немного драгоценностей, но это начальник заставлял меня их брать, чтобы я хранил его тайны. Я этого не хотел!

Причина была жалкой. Даже дурак бы не поверил.

— Хватит оправдываться, побереги силы для новых ударов, — Су Мяо потеряла к нему интерес и собралась уходить.

Видя её безразличие, помощник сплюнул и выругался:

— Тиран и ведьма! Вы стоите друг друга! Рано или поздно оба отправитесь в ад!

Едва он договорил, как страж зажал ему рот, а затем холодно извинился перед Су Мяо:

— Простите, госпожа, что осквернил ваш слух.

Су Мяо остановилась. Она не разгневалась, а напротив — улыбнулась и шаг за шагом подошла к помощнику.

— Хорошо сказано, — она улыбнулась так, что в уголках её рта появились сладкие ямочки.

Но в её глазах, в отличие от лица, не было ни капли веселья. Напротив, в них застыл холод, от которого бросало в дрожь. Помощник перестал кричать, а Су Мяо вдруг нахмурилась:

— Почему ты перестал? Я ведь не затыкала тебе рот.

— Хозяйка, повторяю: твоя цель — стать добрым ангелом, спасающим тирана, а не пособницей, превращающейся в порочную ведьму!

Слова Системы отозвались в ушах. Су Мяо скучающе вздохнула и махнула стражам:

— Довольно. Отпустите его.

Помощник изумился. Странная женщина: добрые слова не помогли, а проклятия — сработали. Впрочем, неважно, главное — мучения закончились. Начальник мертв, и теперь в Яньчжоу настанет его время.

Пока он предавался самодовольству, он услышал, как Су Мяо добавила:

— Прикончите его быстро. Не мучайте больше.

Улыбка застыла на его губах. Помощник посмотрел на Су Мяо, но не успел ничего сказать — его голова покатилась по пыльной земле, а из глаз потекли кровавые слезы.

— Хозяйка…

В механическом голосе Системы прозвучал настоящий ужас.

— Разве я недостаточно добра? — тихо и безразлично пробормотала Су Мяо, уходя прочь. — Он всё равно жил в муках, каждый день хуже смерти. Лучше уж пусть будет мертв.

— …

Всё пропало. Хозяйка, похоже, была ассимилирована тираном, стала жестокой и лишенной сострадания.

Система мечтала привязаться к той, кто излучает свет святости, кто прощает любые обиды и чиста, как белый лист. Она верила, что только такая святая сможет исцелить мрачного и порочного злодея.

Но посмотрите на Су Мяо — кроме красоты лица, в ней не осталось ничего, что связывало бы её со святостью.

Не поздно ли просить о смене носителя?

http://bllate.org/book/22655/2399086