Готовый перевод The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Глава 15

Странный запах ударил в нос. Кэ И, задыхаясь от тошноты, сделал несколько слабых попыток вырваться, но руки и ноги постепенно обмякли, и он провалился в забытье.

Очнувшись, Кэ И обнаружил, что привязан к стулу. В висках пульсировала острая боль. Руки были заведены за спину и намертво сцеплены веревкой — пошевелиться не было никакой возможности. Во рту кляп из плотной ткани давил на корень языка, а грубая бечевка врезалась в кожу до крови. Кэ И вдруг, сам не зная почему, подумал, что те разы, когда его связывал Цинь Юнь, были куда мягче.

Почему, даже когда он уже был на пороге ухода из этого мира, с ним случается подобное?

Он заставил себя сохранять спокойствие и огляделся. Раскаты грома доносились снаружи — судя по всему, он в заброшенном складе, заваленном хламом и стальными балками. Окна находились высоко под потолком, через них проглядывало серое небо. По обе стороны от него стояли люди, но из-за ограниченного обзора он не мог разглядеть, какое у них оружие.

Неизвестно, сколько он пробыл без сознания, но, судя по свету, прошло не меньше трех часов.

Ворота склада со скрипом отворились, подняв облако пыли. Кэ И широко открыл глаза: вошел незнакомый мужчина.

Цинь Жуфань смотрел на привязанного к стулу юношу, и в его глазах пылало безумное возбуждение. Он захватил сокровище Цинь Юня — неужели тот не придет на верную погибель? С тех пор как Цинь Юнь отправил его отца в тюрьму, уровень жизни Жуфаня резко упал. Две тысячи в месяц — разве на это можно прожить? Те, кто раньше заискивал перед ним, теперь считали, что он потерял власть, и избегали его, а старые враги начали приходить к нему с угрозами, и ему приходилось прятаться, как крысе. Если бы не Цинь Юнь, разве случилось бы всё это?

— Он придет? — в углу склада мужчина со шрамом на голове настороженно уставился на ворота.

Другой, низкорослый и жилистый, добавил мрачным тоном:

— Если не придет, тебе же хуже будет.

Если бы их не загнали в угол полицейские, они бы ни за что не пошли на такой риск, объединившись с Цинь Жуфанем.

— Придет. Конечно, он придет, — уверенно заявил Цинь Жуфань.

Хотя он не знал, почему Цинь Юнь, исчезнув на несколько дней, вдруг изменил свое отношение к юноше, но достаточно было вспомнить, как Цинь Юнь чуть не забил до смерти человека лишь за то, что тот отпустил в адрес парня пошлую шутку. Видимо, дорожит им до безумия.

Он с жадностью разглядывал юношу, затем внезапно вытащил нож и, приставив лезвие к нежной щеке Кэ И, злобно прошептал:

— Что бы такое оставить на твоем лице, чтобы Цинь Юню стало еще больнее?

Холодный металл врезался в кожу, но юноша не закрыл глаз, а прямо смотрел на него своим ясным, как вода, взглядом. Не дождавшись ожидаемого страха, Цинь Жуфань пришел в ярость. Его бесило, что эта рыба на разделочной доске ни во что его не ставит. Он уже хотел проучить парня, как вдруг...

Скрип.

Тяжелые ржавые ворота склада отворились. Сквозь дождевую завесу медленно вошел мужчина в черном плаще. Он держал в руках кейс, с подола его одежды стекала вода. Узкие, острые глаза, плотно сжатые тонкие губы. За его спиной в толще туч сверкнула молния, вслед за которой прогремел раскат грома. Он просто шел вперед, шаг за шагом.

Сердце Цинь Жуфаня бешено заколотилось. Он схватил юношу за горло, приставил дуло пистолета к его виску и рявкнул:

— Не двигайся! Снимай плащ, иначе я прострелю ему голову!

Цинь Юнь остановился. Заметив красные следы на лице юноши, он на мгновение сжал зубы от боли, скинул плащ и бросил кейс вперед.

— Деньги на счету банка. Отпускай его.

Но Цинь Жуфань даже не взглянул на кейс. Другим нужны были деньги, ему же — нет. Он окинул Цинь Юня взглядом, убедившись, что тот безоружен, и внутренне выдохнул.

— А ты быстро явился, — он сильнее сдавил шею юноши и мрачно усмехнулся. — Опоздай ты хоть немного, и я бы уже изуродовал лицо этой куколки.

Кэ И было больно от кляпа, дышать не хватало воздуха, а из-за того, что его душили, лицо моментально налилось кровью. Он смотрел на Цинь Юня, и из его глаз текли слезы.

— Цинь... Жу... Фань! — Цинь Юнь выговаривал имя по слогам, его костяшки пальцев хрустели.

Увидев выражение лица Цинь Юня, Цинь Жуфань испытал извращенное удовольствие и безумно оскалился:

— Цинь Юнь, не думал, что доживу до такого дня. Хочешь, чтобы я его отпустил? Ладно. Вставай на колени и побей мне три челобитных поклона.

Он бросил нож, который до этого приставлял к щеке юноши, и пронзительно рассмеялся:

— А потом воткни его в себя пару раз. Если мне понравится, может, и отпущу.

Нож упал к ногам Цинь Юня. Он медленно поднял его...

***

Нож лежал у ног Цинь Юня. Он поднял его, выпрямившись. Кэ И встретился с успокаивающим взглядом Цинь Юня и, плача, медленно покачал головой. Он не верил этому Цинь Жуфаню. Даже если Цинь Юнь встанет на колени и вонзит в себя нож, Жуфань его не отпустит.

Еще когда ворота открылись, он заметил, что снаружи тоже есть охрана. Цинь Жуфань явно хотел, чтобы они оба здесь погибли!

— Вставай на колени! Ты что, передумал? — взревел Цинь Жуфань.

Он не верил, что Цинь Юнь станет пресмыкаться ради кого-то другого — этот человек был холоден и эгоистичен. Нужно было пролить немного крови юноши, чтобы спровоцировать его...

Секундой позже, к его изумлению, Цинь Юнь согнул колени и ровно опустился на пол. Цинь Жуфань опешил, а затем разразился хохотом. Невероятно! Этот юноша действительно был сокровищем Цинь Юня!

Извращенное наслаждение разлилось по телу. Он всегда ненавидел Цинь Юня — этого подобранного ублюдка, которому просто повезло, и теперь тот помыкал всеми ими. Как высокомерен был Цинь Юнь раньше, и как приятно было видеть его сейчас!

— Давай, бей поклон! Вот так, ха-ха-ха! Еще один, ха-ха-ха-ха!

Кэ И смотрел на мужчину, распластавшегося на земле. Его грудь тяжело вздымалась, он весь дрожал, слезы лились не переставая, а в горле стоял холод. Но в сквозь пелену слез он увидел, что на лице Цинь Юня нет ни капли унижения. Он сосредоточенно смотрел только на него, будто во всем мире остался лишь он один, а затем коснулся лбом пола.

Кэ И вдруг понял: Цинь Юнь преклоняется не перед Цинь Жуфанем. Он преклоняется перед ним.

— Хватит, мне надоело, — Цинь Жуфань прижал пистолет к виску юноши. — А теперь вонзай нож.

Кэ И широко открыл глаза и издал приглушенный стон. Цинь Юнь посмотрел на заплаканное личико юноши и слегка приподнял уголки губ. Ии жалеет его...

Рукоять ножа провернулась в пальцах, и лезвие глубоко вошло в живот. Острая боль пронзила тело, рубашка мгновенно окрасилась в красный, на лбу выступил холодный пот. Он не обратил на это внимания: выбрав угол и место, он вонзил нож снова. Когда он вытащил его, то, казалось, обессилел, опустил голову, одной рукой прижимая рану, а другой опираясь о землю. Кровь сочилась сквозь пальцы, стекая на грязный пол.

Улыбка Цинь Жуфаня доходила до ушей. Глядя на жалкого, страдающего Цинь Юня, он не удержался и убрал пистолет от головы юноши, подошел и наступил ногой на плечо Цинь Юня.

— Что же ты перестал? Я только начал получать удовольствие, — с торжеством произнес он.

Честно говоря, если бы Цинь Юнь сам себя не ранил, он бы не рискнул подойти близко. Даже если Цинь Юнь был силен в драке, сейчас у него не было сил, к тому же пистолет был нацелен прямо в голову, а остальные люди на складе следили за ситуацией. Ситуация была полностью под его контролем, и чувство триумфа переполняло его.

Он с силой надавил на плечо Цинь Юня, заставляя его прижаться к земле еще ниже.

— Хочу услышать, как лает собака. Может, господин глава семьи изобразит это для меня? Глядишь...

Он не успел договорить, как под ногой возникла мощная сила, которая в одно мгновение подбросила его вверх!

Цинь Жуфань в ужасе вытаращил глаза, пошатнулся, его тело отклонилось назад. Не успел он опомниться, как перед глазами блеснула сталь. Затем он встретился с холодным, пронизывающим взглядом узких глаз Цинь Юня.

В одно мгновение брызнула кровь — один удар, и горло перерезано!

Цинь Жуфань вытаращил глаза, из горла вырвался хрип, и он рухнул на пол. Пистолет выпал из его рук, Цинь Юнь подхватил его, быстро перекатился, уходя от пули другого бандита, и выстрелил в ответ!

Грохот выстрелов, крики, глухие удары падающих тел.

Цинь Юнь быстро подошел, одним движением разрезал веревки на юноше и, подхватив его на руки, засунул под груду стальных балок — он заметил это место еще при входе, там как раз мог спрятаться человек.

В этот же момент ворота склада с грохотом распахнулись, послышались торопливые шаги.

— Сиди здесь, не бойся.

Кэ И сидел на полу, оцепенело глядя вперед. Цинь Юнь погладил его по голове и с силой толкнул балки. Тяжелый металл с лязгом обрушился вниз, полностью закрыв ему обзор.

Загремели выстрелы, сквозь щели между балками до Кэ И доносились стоны и звуки падающих тел. Кэ И дрожащими руками вытащил кляп. Челюсть ныла, на руках остались кровавые следы, но он ничего не чувствовал. Сколько там человек? У кого пистолеты, у кого ножи? Он не знал. Он знал лишь одно: Цинь Юнь ранен, в его животе две раны, которые он нанес себе сам.

Крики мужчин смешивались с раскатами грома. Кэ И вздрогнул, прижал ладони ко рту, и слезы беззвучно потекли по щекам, собираясь на остром подбородке и срываясь на грязный пол. Он ничем не мог помочь, оставалось лишь ждать, пока всё закончится.

Цинь Юнь... только не умирай...

Прошло неизвестно сколько времени, снаружи воцарилась тишина. Воздух пропитался тяжелым запахом крови и сырой земли — смесь, от которой воротило. Послышались медленные шаги, приближающиеся к его укрытию. Кэ И поднял затуманенный взгляд, сжимая в руке острый кусок арматуры, его мышцы напряглись.

Лязг.

Балки сдвинули, внутрь проник слабый свет. Сердце Кэ И колотилось как бешеное. В маленьком проеме показалось знакомое лицо. Щеки мужчины были в крови, но это не скрывало красоты его черт. Цинь Юнь отбросил сталь и присел на корточки, улыбаясь:

— Ии, напугался, да?

Кэ И только хотел выдохнуть, как мужчина повалился на бок. Он в панике подхватил его, руки обожгло теплом. Он опустил взгляд и замер: его ладони были в крови. Кровь на одежде Цинь Юня была повсюду, ее запах стал еще сильнее.

— Цинь Юнь! Цинь Юнь! Ты в порядке?!

Он сидел на коленях, обнимая верхнюю часть тела Цинь Юня, и тревожно звал его. Цинь Юнь тихо рассмеялся:

— Ии, ты волнуешься обо мне?

— Да! С тобой всё в порядке?! — Кэ И в панике осматривал одежду Цинь Юня, но рубашка была насквозь пропитана кровью, липкой и влажной. Он не знал, чья это кровь — чужая или самого Цинь Юня.

— Ничего страшного, — Цинь Юнь прислонился к плечу юноши, нахмурившись. — Те две раны на животе... я избежал повреждения жизненно важных органов, просто потерял немного крови.

Поначалу крови было немного, но из-за резких движений в бою раны разошлись. Он перевел дыхание и добавил:

— Еще пуля в плечо, но это пустяк.

Кэ И оцепенел, не зная, куда положить руки.

— Я... я пойду вызову полицию.

— Не нужно.

Цинь Юнь ухватился за край его одежды.

— Они скоро будут. Побудь со мной, мне так холодно.

Кэ И обнял его, всхлипывая:

— Хорошо.

— Ии, — дыхание Цинь Юня щекотало его шею, в голосе слышалась улыбка, — я только что поклонился тебе три раза. Считается ли это брачным обрядом?

— Замолчи, побереги силы.

Цинь Юнь закрыл глаза:

— Дай мне помечтать... просто помечтать. Когда всё закончится, я отправлю тебя далеко-далеко, — он обнял юношу за талию, вдыхая единственный чистый аромат в этом зловонном воздухе. — Уезжай подальше, чтобы я больше никогда не смог тебя найти. Мое существование приносит тебе лишь несчастья. Встреча со мной — это твое главное проклятие.

Помолчав, он тихо добавил:

— Прости меня, я...

Юноша с красными припухшими веками сурово отрезал:

— Заткнись. О чем бы ты ни хотел сказать, скажешь потом.

Цинь Юнь слегка дернул губами.

Прошло около трех минут, прежде чем Кэ И осознал, что снаружи люди мертвы, и их было немало. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул, стараясь подавить дрожь и тошноту. Цинь Юнь мягко прижал его голову к себе.

— Не думай об этом, иначе приснятся кошмары.

Кэ И прикусил язык, чтобы унять рвотные позывы. В высоком окне склада сверкнула молния, заливая всё вокруг ослепительным светом. Он невольно поднял голову, взглянул через плечо Цинь Юня и широко открыл глаза.

Неподалеку от них кто-то был жив!

Горло человека было перерезано, но он еще дышал. Его пальцы тянулись к пистолету. В тот самый момент, когда Кэ И заметил его, человек, словно в последнем приливе сил, приподнялся, навел дуло и нажал на курок.

Гром прогремел так, словно собирался разорвать барабанные перепонки. В это мгновение всё замедлилось, как в кино, и в то же время пронеслось молниеносно. Кэ И уже всё решил.

Он изо всех сил подался вперед, накрывая Цинь Юня своим телом. Гром смешался с выстрелом.

Мягкое тело юноши навалилось на его грудь. На лицо Цинь Юня брызнуло что-то теплое. Он перестал дышать, широко открыв глаза от неверия.

— Ии?

В голове словно прогремел взрыв. Он дрожащими руками ощупал спину юноши. Липко. Кровь. Кровь Кэ И.

В то же время юноша лежал на его груди, лицо белое, как бумага, брови сдвинуты, из уголков губ сочилась кровь. Руки Цинь Юня затряслись. Он обнял юношу, не обращая внимания на боль в животе, и с трудом сел.

Юноша безвольно лежал в его объятиях, на губах кровь, а на груди расцветал огромный алый цветок. Пуля пробила грудь насквозь. Кэ И принял пулю на себя.

В голове Цинь Юня снова раздался гул. Окровавленными пальцами он коснулся щеки юноши, голос его дрожал:

— Ии, очнись, посмотри на меня, не пугай меня, ладно?

Кэ И с трудом открыл глаза. Зрачки не фокусировались, голова Цинь Юня двоилась, поэтому он просто улыбнулся, и из уголка рта вытекло еще больше крови. Цинь Юнь в панике начал стирать ее, но крови становилось только больше, пока его руки не оказались полностью в крови юноши.

Он бормотал бессвязные слова:

— Это просто царапина, медики скоро будут, да, смотри на меня, ты же хотел увидеть море? Как только поправишься, мы поедем и посмотрим.

Кэ И, лежа в объятиях Цинь Юня, слегка покачал головой.

[Обнаружено критическое состояние носителя. Перенос начнется через десять секунд. Десять, девять, восемь...]

Он попытался поднять руку. Цинь Юнь крепко сжал его ладонь. Встретившись с полным печали взглядом, он зашевелил губами и тихо произнес пять слов:

— Живи... хорошо... дальше.

[...два, один. Начало переноса.]

Кэ И мягко закрыл глаза, рука безвольно упала, дыхание остановилось.

— Ии, не спи, проснись, — тихо позвал Цинь Юнь.

Юноша не отвечал. Цинь Юнь глубоко уткнулся лицом в шею юноши, его плечи затряслись, и спустя мгновение он издал отчаянный, полный боли крик.

Снова... дождливый день расставания.

***

Тосты поджарены до золотистой корочки, намазаны соусом, рядом стакан ароматного молока — уютный завтрак готов.

Цинь Юнь осторожно разрезал помидор черри, положил на край белоснежной тарелки, выложив из кусочков сердечко. Он взял тарелку и молоко, повернулся и улыбнулся:

— Ии, просыпайся, солнце уже высоко.

За обеденным столом юноша в пижаме с кроличьими ушками прислонился к спинке стула, закрыв глаза. Его шея безвольно откинулась назад, лицо было бледным, как бумага, а на губы была нанесена нежная помада. Если не считать неестественной бледности, он выглядел так, словно просто спал.

Цинь Юнь поставил тарелку перед юношей, отодвинул стул и сел рядом, подперев подбородок рукой, и нежно проговорил:

— Сегодня соус "Тысяча островов", не знаю, понравится ли тебе.

Он подождал, но юноша не ответил.

— О, прости, я не знал, что ты его не любишь, — он тут же начал извиняться. — Я поменяю на вчерашний соус.

Он встал и направился на кухню, стул с резким скрежетом отодвинулся. Через несколько минут на столе стоял новый тост с помидорным сердечком. Только теперь — с другим соусом. Юноша по-прежнему хранил молчание.

— Ии, перебирать едой — плохая привычка.

Цинь Юнь коснулся холодной щеки юноши, наклонился, нежно поцеловал его в лоб, а затем, взяв юношу за руку, опустился на колени.

— Я знаю, что ты сердишься на меня, но нельзя же голодать.

Если не есть, можно заболеть. Его Ии... как он может заболеть? Должно быть, он снова сделал что-то не так.

Цинь Юнь только успел встать, как дверь квартиры с грохотом распахнулась — замок был взломан, и в комнату ворвалась фигура.

Хань Юэ, ворвавшись в маленькую квартиру юноши и увидев эту жуткую картину, застыл на месте, перестав дышать. Невероятно...

— Цинь Юнь! Почему ты не оставляешь его в покое, даже когда Кэ И уже мертв?!

Он бросился вперед и с силой ударил Цинь Юня. Тот повалился назад. Хань Юэ опешил — он ожидал яростного сопротивления, но Цинь Юнь упал от одного удара. Впрочем, раздумывать было некогда, он бросился к юноше. Он не позволит Цинь Юню продолжать издеваться над телом Кэ И!

Только он коснулся юноши, как его с силой оттолкнули. Хань Юэ врезался в стену. Цинь Юнь с красными глазами встал перед юношей, как умирающий лев, оскалив зубы, готовый насмерть грызть любого, кто посмеет посягнуть на его территорию.

— Не смей его забирать.

— Он мертв! Цинь Юнь, ты понимаешь это?! — Хань Юэ тяжело дышал, его грудь ходила ходуном. — Ты довел его до смерти! Ты мучил его, пока он был жив, почему не даешь покоя теперь, когда он умер?!

— Он не мертв! — проревел Цинь Юнь, вены на его лбу вздулись. Он выговаривал каждое слово, и вид его был подобен демону. — Я запрещаю тебе так говорить! Ии просто сердится на меня.

Его голос дрогнул, и он пробормотал:

— Да, он сердится. Как только Ии успокоится, он снова заговорит со мной...

Хань Юэ смотрел на спокойный профиль юноши на стуле, сжал кулаки, и его зрение затуманилось. Он тоже страдал. Разве не собирались они на море, разве не собирались начать новую жизнь?

В одно мгновение всё оборвалось — он закрыл собой того, кто причинял ему боль, и потерял жизнь. Кэ И, ну почему же ты такой глупый?

http://bllate.org/book/22653/2398491