Готовый перевод Saving the Male Lead [Quick Transmigration] / Спасти главного героя [Быстрые миры]: Глава 8

Юньчэн — небольшой городок с неспешным ритмом жизни.

Незаметно пролетело полмесяца, как Линь Янь и Цзи Ван обосновались здесь.

В начале ноября, даже несмотря на южное расположение Юньчэна, постепенно наступила осень. Когда на кончиках ветвей платанов показались первые пожелтевшие листья, Линь Янь и Цзи Ван сменили гардероб на осенний.

Одежду они купили на уличном рынке.

Худи с капюшоном по тридцать девять юаней за штуку — на ощупь не слишком тонкие и не слишком плотные, как раз под стать сезону.

В этих одинаковых небесно-голубых толстовках они появились в круглосуточном магазине. Столь примечательная, привлекательная внешность, а еще неизменная, чуть лукавая улыбка Линь Яня, полная юношеской бодрости, быстро помогли им найти общий язык с местными бабушками и матушками.

Ранним утром несколько старушек заглянули в магазин за молоком для внуков. Увидев Линь Яня, они тут же спросили:

— Янь-Янь, ты завтракал?

Стоя за кассой, Линь Янь и Цзи Ван, работая по обе стороны от прилавка, разогревали оден. Услышав вопрос, Линь Янь поднял голову и улыбнулся:

— Поел, бабушка. Ле-ле сегодня не пришел?

— Ох, этот соня снова спит дома. Сегодня в школе выходной, как ни буди — не просыпается.

Линь Янь ответил:

— Он целую неделю учился, сегодня можно и отдохнуть.

Выражение его лица оставалось спокойным, однако Чэнь Говэнь бросил на него лишний взгляд.

Когда поток утренних покупателей схлынул, в магазине снова воцарилась тишина.

День выдался пасмурным, серым. В Юньчэне при смене сезонов всегда идут дожди — сыро и промозгло. Чэнь Говэнь сегодня тоже был в магазине. Линь Янь, освоившись, понял: если Чэнь Говэнь торчит в магазине днем, значит, он снова повздорил с женой.

Жену Чэнь Говэня звали Сун Сыцю, она преподавала китайский язык в местной средней школе. Говорила она мягко, но язвительно, и парой фраз могла заставить Чэнь Говэня, прячущегося от дома, покраснеть до корней волос. В день смены сезона она даже заглянула в магазин, чтобы принести троим парням пельменей.

Горячие пельмени с начинкой из свинины и грибов были такими вкусными, что у Линь Яня на глаза навернулись слезы, и он твердо решил — нужно учиться готовить.

Не то чтобы магазинные обеды были плохи, просто от них уже тошнило, казалось, что всё на один вкус.

Когда бабушка Чжан ушла, Линь Янь от нечего делать подпер щеку рукой и принялся с интересом наблюдать, как Цзи Ван наводит порядок на полках.

Стройный, худощавый альфа стоял, опустив голову, с засученными до локтей рукавами. Его руки были бледными, с четкими линиями вен, а половина лица тонула в мягкой тени. Прямая переносица плавно переходила в линию подбородка — силуэт был изящным и строгим.

На первый взгляд он казался холодным, но стоило ему встретиться взглядом с Линь Янем, как эта холодность таяла, сменяясь мягкой покорностью.

Линь Янь моргнул и улыбнулся Цзи Вану.

Цзи Ван ответил ему тем же — улыбка была едва заметной, но взгляд — невероятно нежным.

Появление Ли Ху прервало их зрительный контакт. Войдя за кассу, Ли Ху снял куртку и, покосившись на Линь Яня, спросил:

— У вас по соседству кто-то заселился?

— Да, трое или четверо парней, — Линь Янь уступил ему место.

Каждое утро и вечер за стеной стоял грохот. На этом этаже жили в основном молодые ребята, приехавшие на заработки, и Линь Янь, стараясь быть дружелюбным, терпел раздражение от того, что его постоянно будят.

Ли Ху нахмурился. В последний раз он видел этих парней полмесяца назад. Он уже собирался предупредить Линь Яня и Цзи Вана, но на следующий день те с чемоданами в спешке съехали. Прошло больше двух недель, и Ли Ху решил, что они выписались, кто бы мог подумать, что они всё еще здесь.

Ситуация не была критической, но предупредить стоило.

— Эти парни — мелкие хулиганы, в этом доме никто не хочет с ними связываться. Предыдущие жильцы, пара, съехали именно из-за них: бета-парень повздорил с ними, и вскоре им пришлось искать другое жилье. Я видел их в переулках неподалеку, не знаю, чем они промышляют, но ведут себя подозрительно. Лучше держитесь от них подальше, — сказал Ли Ху.

Линь Янь сначала озадачился фразой «пара», но быстро переключился на главное:

— В переулках?

Первой мыслью было что-то криминальное.

Ли Ху покачал головой:

— Нет. Кто-то вызывал полицию, их забирали на проверку, но анализы были в норме. Хозяин дома тоже пытался их выгнать, но они — как банный лист, еще и угрожать начали. В итоге он махнул на них рукой.

В конце концов, хулиганы хулиганами, но серьезных дел за ними не числилось. Арендную плату платили вовремя, в доме вели себя относительно тихо, и другие жильцы жаловались лишь на шум. Жизни это не угрожало.

Меньше знаешь — крепче спишь, поэтому они до сих пор здесь и жили.

Увидев, что Линь Янь помрачнел и погрузился в раздумья, Ли Ху подошел к Цзи Вану и повторил всё ему.

Цзи Ван молча выслушал, а затем кивнул.

После ухода Ли Ху он продолжил расставлять товар. Его широкие, длинные ладони в белых перчатках двигались уверенно, а сам он постепенно растворялся в полумраке.

Цзи Ван обратил внимание на этих парней еще в тот вечер, когда они появились.

К любым незнакомцам или странным предметам рядом он относился с повышенной бдительностью. Все хулиганы были бетами, но от одного из них исходил какой-то сбивчивый запах — то ли бета, то ли альфа. Последние дни Цзи Ван намеренно старался увести Линь Яня, чтобы их графики не пересекались, поэтому они еще не сталкивались.

Теперь, услышав подробности от Ли Ху, Цзи Ван вспомнил, как те смотрели на него и Линь Яня тем вечером, и его взгляд потемнел.

Этим парням лучше не нарываться и не мешать его спокойной жизни, иначе…

Его пальцы слегка сжались, в воздухе тревожно заколебался невидимый феромон альфы, несущий в себе скрытую угрозу.

— Брат, иди сюда! — внезапно раздался голос Линь Яня, прервав мысли Цзи Вана.

Цзи Ван обернулся и увидел, что Линь Янь держит в руках толстую книгу, глядя на Чэнь Говэня с редким выражением растерянности.

Чэнь Говэнь, сидя у двери с сигаретой в зубах, даже не поднял головы:

— Ваша невестка в школе выдала, велела передать вам экземпляр.

Цзи Ван снял перчатки и подошел к Линь Яню.

На красиво оформленной обложке было написано: Справочник абитуриента.

Это был сборник правил приема во все старшие школы Юньчэна за прошлые годы.

Сун Сыцю, будучи классным руководителем, могла достать такие вещи, но то, что она собрала всё воедино и безвозмездно отдала им, тронуло Линь Яня до глубины души.

— Дядя Чэнь, спасибо вам, — он бережно прижал книгу к груди и искренне добавил: — И передайте мою благодарность вашей жене.

— Не за что благодарить, — отмахнулся Чэнь Говэнь. — Это всё она. Вы оба еще молодые, найдите школу и возвращайтесь к учебе, работать в круглосуточном — не великая карьера.

Ли Ху, который как раз тайком разглядывал книгу, замер:

— …

Стрела попала точно в колено.

Почувствовав, что Чэнь Говэнь бросил на него многозначительный взгляд, Ли Ху подумал: «…»

Точно, он намекает на него!

С этой книгой планы Линь Яня на учебу обрели четкие очертания. Он бережно спрятал ее в ящик, решив по возвращении домой изучить всё досконально.

Рабочий день закончился, пришло время ужина.

Линь Янь, зажав нос, кое-как проглотил обед с курицей в карри. Ему казалось, что даже отрыжка у него теперь пахнет карри, и он весь вечер ходил вялым и подавленным.

По пути домой, проходя мимо рынка и видя оживленную торговлю, он решительно сказал:

— Брат, давай начнем готовить сами.

Больше он не вынесет. Еще немного — и он просто загнется.

Цзи Ван, чье лицо было бледным, нахмурился и кивнул.

Только сейчас Линь Янь заметил, что ему нехорошо. Его лицо изменилось, он испуганно поддержал Цзи Вана:

— Что такое? Брат, где болит?

Цзи Ван, опустив глаза, прислонился к нему. Его длинные густые ресницы дрожали, на лбу выступил пот.

Линь Янь в панике усадил его на скамейку у дороги и уже собирался ловить такси, чтобы везти в больницу.

Цзи Ван удержал его за рукав, покачал головой и, подняв взгляд, показал жестами:

— Желудок болит.

Это случалось не впервые — последние дни Цзи Вана периодически мучили боли в желудке. Не настолько сильные, чтобы пить лекарства, но они повторялись каждые несколько дней, словно желудок протестовал.

Линь Янь сел рядом, глядя на него с жалостью. У Цзи Вана была плохая переносимость холода, и в осенне-зимний период его руки всегда были ледяными. Последние ночи Линь Янь сам делился с ним половиной одеяла, а Цзи Ван, глядя на него влажными темными глазами, послушно прижимался к нему.

Линь Янь протянул руку и коснулся лба Цзи Вана.

Тот позволил ему это сделать, но оставался таким же болезненным на вид.

Линь Янь отнял руку, которой грел ему ладонь, и альфа тут же поднял голову, его глаза наполнились влагой. Он закусил губу, и, не дожидаясь жестов, Линь Янь нахмурился и приподнял край его кофты, накрыв теплой ладонью область желудка.

— Грелки под рукой нет, я пока так погрею, — пробормотал он, не поднимая головы и не замечая, как у того внезапно покраснели шея и уши.

Альфа выгнулся от прикосновения, пальцы, впившиеся в скамью, побелели, вены на руках напряглись, но он не шелохнулся. С красными ушами он слушал, как Линь Янь обеспокоенно спрашивает:

— Ну как? Стало легче?

Силуэт в ночи медленно кивнул.

Линь Янь выдохнул:

— Тогда посидим здесь немного, пока тебе совсем не полегчает.

Скамейка утопала в тени платанов, на пешеходном переходе было пусто, вдали горел фонарь, привлекая ночных насекомых.

Дул прохладный вечерний ветер. Линь Янь, нахмурившись, не переставал греть желудок Цзи Вана, одновременно размышляя, как организовать готовку.

Не успел он ничего придумать, как Цзи Ван дернул его за рукав, привлекая внимание, и начал жестикулировать.

Линь Янь замер, не уверенный, правильно ли понял.

— Ты хочешь готовить?

Перед глазами снова замелькали длинные пальцы, выводя фразу:

— Ты раньше готовил? …Что значит? Семья Цзи вообще позволяла тебе готовить? — Линь Янь, сбитый с толку, вытаращил глаза и вскипел: — С чего это ты должен был готовить? У них что, своих рук нет?

Цзи Ван замер, глядя на вспыхнувшего Линь Яня, и в глубине его глаз промелькнула слабая улыбка.

«Нет, — написал он, — я сам научился».

С того дня, как он решил уйти из дома Цзи, он начал готовиться к будущему. Правда, учиться готовить начал слишком поздно и особых успехов не достиг.

Но Линь Янь больше не должен есть эти обеды.

Цзи Ван знал: желудок Линь Яня тоже страдает.

…

На улице они провели около получаса.

Когда Цзи Ван жестами показал, что ему стало лучше, Линь Янь всё равно не успокоился и всю дорогу до дома поддерживал его за руку.

На лестнице Линь Янь почувствовал, как чей-то взгляд сверлит их спины.

Он огляделся, но никого не увидел, поэтому лишь ускорил шаг, чтобы поскорее завести Цзи Вана домой.

Войдя в квартиру, Линь Янь направился закрыть дверь, а Цзи Ван, чуть отстав, встал у порога. Линь Янь пошел ставить чайник, чтобы налить грелку.

Дверь медленно закрылась.

Полоска света, проникавшая через щель, с каждым дюймом становилась уже, очерчивая холодный, безразличный подбородок альфы.

Клац!

Замок щелкнул.

Через последнюю узкую щель бесстрастный альфа внезапно поднял голову и бросил спокойный взгляд на соседнюю дверь.

*

— Старший, они зашли.

В это время в соседней квартире царил полумрак. Занавеска у окна качнулась, чья-то рука осторожно поправила ее и только потом включила свет.

От яркой вспышки двое мужчин в гостиной недовольно поморщились.

Тот, что стоял у окна, виновато улыбнулся и прошептал:

— Действительно, бета и альфа. Но тот альфа выглядит больным, совсем слабый, еле ноги волочит.

— Уверен? — нетерпеливо спросил мужчина в гостиной. — Альфа — и слабый?

— Уверен, уверен. Я за ними уже несколько дней наблюдаю. Тот альфа еще и не говорит, немой, видимо, врожденный дефект… Старший, они просто обычные люди, нам не помешают.

Другой мужчина, более молчаливый, поднялся:

— Понаблюдайте еще пару дней, не спешите. Завтра попробуй с ними связаться, разузнай об их семье и связях. Если не выйдет — припугните их, как в прошлый раз, чтобы сами убрались.

Он помолчал, взглянул на мужчину в гостиной и добавил:

— Только в этот раз без лишнего шума. Та бета в прошлый раз чуть не сиганула из окна, если дойдет до трупов — нам не отмыться.

http://bllate.org/book/22651/2398015