Готовый перевод Saving the Male Lead [Quick Transmigration] / Спасти главного героя [Быстрые миры]: Глава 1

Грянул гром.

В Цзиньчэне разверзлись хляби небесные, начался проливной дождь. Территория санатория оказалась отрезана от мира плотной водяной завесой. Чэн Сю, сидевший на больничной койке, выглядел пугающе: его лицо исказила гримаса, а голос, казалось, был выдавлен из самой глотки, сквозь стиснутые зубы:

— Что значит Цзи Ван пропал? Ты за ним не следил?

Цзи Нянь холодным, проницательным взглядом изучал его лицо, в глазах читалось глубокое недоверие:

— Ты не знаешь?

— С чего бы мне знать! После того случая меня заперли! — взревел Чэн Сю.

Цзи Нянь осекся. Не все родители баловали своих детей так, как его собственные. Семьи Чэн и Ся дорожили своей репутацией, и если Чэн Сю с Ся Нинъанем влипали в неприятности, их ждало суровое наказание. Цзи Нянь об этом не подумал, решив, что Цзи Вана снова запер Чэн Сю.

Чэн Сю был человеком с горячим лицом, но ледяным сердцем. Он всегда отличался подлостью в отношении Цзи Вана: будь то подмешивание препаратов, запирание в комнате во время периода гона или организация травли в школе через подкуп учеников — идеи принадлежали ему, деньги — Цзи Няню, а исполнение — Ся Нинъаню.

Трое сообщников поддерживали этот хрупкий баланс, пока всё не вскрылось и их истинные лица не предстали перед всей страной.

— Как он мог пропасть? Ты не искал его? — Чэн Сю с трудом подавил вспышку гнева.

Подозрения Цзи Няня немного рассеялись, он раздраженно бросил:

— Дома из-за меня всё вверх дном, когда мне заниматься им? Я думал, он у вас под замком.

— А у Нинъаня не спрашивал?

Раздражение Цзи Няня усилилось, и он невольно перешел на резкий тон:

— Я даже не знаю, куда семья Ся запрятала Нинъаня, как я могу его спросить!

В отличие от Цзи Няня и Чэн Сю, за спиной которых стояла инвестиционная компания Тунтянь, приносившая немалую прибыль, Ся Нинъань не обладал особыми талантами и был посредственным альфой. Если семья Ся решит избавиться от него, его просто отправят за границу на произвол судьбы.

Несмотря на то, что после недавних событий Чэн Сю был зол на Ся Нинъаня и Цзи Няня, их связывали годы «дружбы», и он не хотел, чтобы с Нинъанем случилось что-то непоправимое.

Оба замолчали, погрузившись в тяжелые мысли. Их жизнь действительно перевернулась с ног на голову. Еще недавно они были гордостью школы, любимчиками учителей и родителей, а теперь стали всеобщим посмешищем.

Когда они узнали, что в школьном форуме кто-то пишет о них непристойные фанфики, Чэн Сю едва не вырвало от отвращения. Он зашел под анонимным аккаунтом, чтобы обругать автора, но тот лишь ответил: Но они ведь именно такие.

В интернете и в реальности их обсуждали на каждом шагу. Чэн Сю прекрасно понимал, насколько грязной стала его репутация. Он побледнел. Снаружи снова ударил гром, молния рассекла черные, как чернила, тучи.

— Бабах!

Мертвенно-бледный свет озарил лицо Чэн Сю. Он посмотрел на Цзи Няня, который сидел на диване, рассеянно думая о Ся Нинъане. В душе Чэн Сю возникло абсурдное чувство: он ведь сам когда-то смотрел на их сближение сквозь пальцы, даже подталкивал их, надеясь использовать как рычаг давления на Цзи Няня... А теперь они оказались в одной лодке.

Сглотнув ком в горле, Чэн Сю выдавил странную улыбку и тихо произнес:

— Цзи Нянь, есть только один способ вытащить Нинъаня.

— М? — Цзи Нянь тут же поднял голову. — Какой способ? Говори.

— Стабилизатор феромонов, — ответил Чэн Сю.

Цзи Нянь нахмурился, колеблясь. Стабилизатор был его козырем, главным преимуществом в их союзе. Если Чэн Сю узнает о ходе исследований, то...

Чэн Сю, конечно, заметил его нерешительность. Он усмехнулся и, сохраняя спокойствие, рассудительно продолжил:

— Мы сейчас изгои. Если не восстановим репутацию, пострадает не только Нинъань, но и бизнес.

Цзи Нянь молчал.

— Используй стабилизатор как приманку, — предложил Чэн Сю. — Предложи семье Ся долю, пусть они освободят Нинъаня.

— Исключено! — отрезал Цзи Нянь. — Я не позволю семье Ся в это ввязываться.

Что ж, значит, Ся Нинъань в сердце Цзи Няня стоит не так уж дорого. Чэн Сю подавил насмешку:

— Есть еще один вариант. Мы объявляем о прогрессе в разработке, представляем образец и заключаем партнерство с фармацевтической компанией. Это поможет вернуть доброе имя и повысить наш авторитет.

Все препараты такого типа контролируются государством, и единственная компания, имеющая право на самостоятельные разработки, — это биофармацевтическая компания Чжан. Если стабилизатор будет связан с их именами, даже если люди продолжат издеваться над их личной жизнью, никто не посмеет открыто их оскорблять. У них появятся влиятельные покровители. В этом вся сила стабилизатора феромонов.

Цзи Нянь погрузился в раздумья. Он планировал стать полноправным хозяином технологии через семь-восемь лет, монополизировать рынок и прославиться на весь мир. Но время не ждало. Без стабилизатора у него не было шансов на возвращение. К тому же... Ся Нинъань всё еще ждал его.

Цзи Нянь менялся в лице: то нерешительность, то раздражение. Чэн Сю молча наблюдал за ним, в его темных глазах сквозила мрачность. Наконец, он услышал ответ:

— Хорошо. Делай, как сказал.

Цзи Нянь добавил:

— Я свяжусь с исследовательской группой. Разработки пока на начальной стадии, стабилизатор еще не доведен до ума, но этого хватит, чтобы переломить ситуацию.

Это решение далось ему с кровью и болью. Цзи Нянь, подавленный, бросил взгляд на Чэн Сю и, заметив на его лице облегчение, раздраженно бросил:

— Стабилизатором займусь я, ты отвечаешь за поиски Цзи Вана. Чэн Сю, не буду повторять дважды: у тебя месяц. Он не должен покинуть зону нашего влияния.

***

В шесть часов вечера автобус медленно въехал на автовокзал города Хучэн.

Хучэн расположен на юге, темнеет здесь поздно. В это время небо было затянуто дымчатыми облаками. Хучэн — довольно развитый город третьего эшелона, известный своим туризмом. Даже вечером здесь было полно людей.

Возле вокзала уже развернулись уличные торговцы едой. Проголодавшиеся путники сидели на маленьких табуретках, уплетая ужин. Линь Янь, проспавший весь день, чувствовал себя разбитым. Они с Цзи Ваном нашли ларек с жареной лапшой, заказали по порции и медленно ели, запивая бесплатным супом из морской капусты.

Поев, Линь Янь попросил Цзи Вана подождать на месте, а сам решил осмотреться на вокзале. Цзи Ван молча преградил ему путь, взглядом давая понять, что пойдет с ним.

— Всё в порядке, я быстро, — сказал Линь Янь.

Цзи Ван, видимо, впервые ехал на таком дальнем автобусе и был крайне насторожен. Он почти не спал, и Линь Янь, просыпаясь, всегда видел его напряженную челюсть. У них было много багажа, и оставлять Цзи Вана с ним одного Линь Янь не хотел, но и таскать всё это за собой было тяжело.

В конце концов, он устроил Цзи Вана в укромном уголке вокзала рядом с чемоданами. Линь Янь уже собирался уйти, как почувствовал, что его дернули за рукав.

— Что такое? — он проследил за взглядом Цзи Вана, увидел свой рюкзак, понял всё без слов, снял его и положил на чемодан. — Всё, я скоро вернусь.

Вокзал Хучэна был внушительным: залы ожидания, столовые, магазины — всё как полагается для туристического центра. На табло горели рейсы в Янчэн, Юньчэн, Гуанчэн. Юньчэн был расположен ближе к западу, с мягким климатом, идеально подходящим для долгой жизни.

Линь Янь размышлял об этом, когда кто-то похлопал его по плечу. Добродушный на вид мужчина средних лет встал рядом, заложив руки за спину.

— Паренек, ты отдыхать приехал или на заработки? — участливо спросил он.

Линь Янь даже не поднял головы:

— Не покупаю.

Улыбка мужчины застыла:

— Я не продаю ничего!

— О, тогда денег нет, — отрезал Линь Янь.

Мужчина подавился словами. Он принял Линь Яня за избалованного молодого господина, которому можно было впарить что-нибудь, но тот оказался не из простаков.

— Ну может хоть глянешь? Это местные деликатесы, в магазинах втридорога, у меня по совести...

Линь Янь вдруг взглянул на него:

— Дядь, сколько лет здесь работаешь?

— Я местный, лет семь-восемь уже, — мужчина оживился. — Знаю тут всё, если нужно что разузнать — обращайся!

— Мне ничего не нужно, — сказал Линь Янь. — Но я как раз хотел кое-что купить, не знаю, продаешь ли ты такое.

Мужчина на мгновение замолчал, глядя на него, затем хитро прищурился:

— Рыночной цены не хватит.

— Двое человек, по сто сверху с каждого.

— По рукам!

***

На вокзале, помимо торговцев, было полно «помогал». Линь Янь, сжимая в кармане два свежих билета, зашел в магазин за хлебом и молоком. Вернувшись, он увидел, что угол, где остался Цзи Ван, окружили люди.

Сердце Линь Яня екнуло, он бросился вперед, крича:

— Что происходит? Что вы делаете?

Вокруг Цзи Вана столпились мужчины и женщины, от них разило потом. Кто-то уже тянул руки к его рукавам. Цзи Ван стоял в одиночестве, окруженный сумками, черные волосы закрывали лицо. Он выглядел таким беззащитным, что Линь Яня охватила ярость. Он оттолкнул людей:

— Не поедем! Ничего не купим! Оставьте наши вещи и проваливайте!

— Слышь, малец, — заворчали мужики, недовольные тем, что их отпихнули.

— Сами виноваты! Наш автобус дешевый и удобный, не хотите — как хотите, мы вас и не держим! — заголосили бабы, размахивая табличками с названиями уездов.

Они видели, что Цзи Ван молчит, и пытались силой затащить его в машину. Линь Янь, не боясь никого, встал перед Цзи Ваном:

— Отпустите вещи! Не отпустите — вызову охрану!

Линь Янь достал телефон и начал набирать номер жалоб, угрожающе глядя на мужчину, который вцепился в ручку чемодана.

— Отпусти! Хочешь штраф получить? Убирайтесь!

Мужчина нехотя отпустил чемодан. Цзи Ван, который всё это время крепко держался за свой багаж, не сдвинулся ни на дюйм. Увидев, что перед ними кто-то более дерзкий, чем они сами, «помогалы» начали ругаться, но поспешили ретироваться.

Линь Янь убрал телефон и обернулся к Цзи Вану:

— Брат, ты в порядке?

Цзи Ван покачал головой. Линь Янь сел на сумку и вздохнул, протягивая ему хлеб:

— Не думал, что они прицепятся именно к тебе. В следующий раз будем ходить только вместе.

Цзи Ван был слишком мягким. Если бы Линь Янь не вернулся вовремя, его бы просто утащили. Линь Янь корил себя за то, что оставил его одного.

Вдруг перед ним появился кусок хлеба. Цзи Ван, сидя рядом, протянул ему половинку с самой вкусной начинкой из красной фасоли. Линь Янь взял его, и на душе стало легче.

— Билет на три тридцать ночи, — сказал Линь Янь. — Переждем здесь, а утром поедем в Юньчэн.

Цзи Ван вопросительно посмотрел на него.

— Решил спонтанно, — объяснил Линь Янь. — Чем дальше от Цзиньчэна, тем лучше. А в Юньчэне, говорят, много возможностей.

Линь Янь не хотел пугать Цзи Вана правдой, ведь тот сейчас был как «чистый лист», совсем не похожий на того гения из книги. Цзи Ван послушно кивнул и отломил еще кусочек хлеба для него.

Линь Янь отказался:

— Ешь сам, я помню, что ты любишь красную фасоль.

Он зевнул, подперев щеку рукой, и стал наблюдать за толпой. До трех ночи было еще далеко. Он не заметил, как Цзи Ван, дождавшись, пока он закончит говорить, очень медленно и тихо доел свой хлеб.

***

Снаружи вокзала выгнанные охранниками «помогалы» злобно переговаривались:

— Я же говорил, тот пацан не промах, а вы полезли.

— Если бы не его друг, старый Ван не отстал бы.

— Да уж, взгляд у того парня жуткий... Совсем не похож на обычного студента.

— Точно... А старый Ван всё пер напролом...

http://bllate.org/book/22651/2398008