Готовый перевод The Melodramatic Protagonist Refuses to Lose / Инструмент мелодрамы не сдаётся [Быстрые миры]: Глава 11

Ши Цзинхэ позже объяснил, что это была случайность — палец соскользнул. А отменять лай он не стал, потому что это выглядело бы так, будто он оправдывается. Заодно он успокоил Гу Чаоюя, сказав, что в индустрии развлечений всё зыбко и неправдоподобно, мол, неважно, что там болтают пользователи сети, главное — им самим не принимать это близко к сердцу.

Им не принимать близко к сердцу…

Проблема была в том, что Гу Чаоюй принимал всё очень даже близко, но лучший друг вёл себя настолько непринуждённо, что, начни Гу Чаоюй мямлить или вести себя скованно, это выглядело бы так, будто между ними и правда что-то есть.

Три Шестерки, я нашел в сети недавнее расписание Сун Цзяо, оно забито до отказа. Неужели у неё действительно есть время играть с Ядром мира в догонялки?

Три Шестерки молча взглянула на зашкаливающий показатель отклонения сюжета: [Полагаю, что нет.]

Гу Чаоюй с этим согласился.

Как раз наступили выходные, делать было нечего. Ши Цзинхэ, кажется, был занят интервью и продвижением какой-то кинокартины или сериала, так что на ужин пригласить его не мог. Гу Чаоюй просто включил телевизор. Фильмы Ши Цзинхэ он уже пересмотрел почти все, и на душе было как-то пусто, поэтому он решил выбрать случайную программу.

Кто бы мог подумать, что, как только телевизор заработал, на экране появится красивое лицо Ши Цзинхэ, а перед ним — микрофон с логотипом Минши.

Вопрос: Я слышала, что вступительный балл господина Ши в университете был самым высоким на курсе, хотя в старшей школе вы не изучали искусство. Что же стало поворотным моментом, который заставил вас выбрать путь актёра?

Ши Цзинхэ ответил: Поворотным моментом стал мой друг. Он сказал, что мне стоит стать звездой, тогда меня будут любить многие.

То есть господин Ши хотел стать популярным, чтобы его любили многие?

Ши Цзинхэ покачал головой: Я хотел, чтобы меня любил тот самый друг.

Девушка, бравшая интервью, осталась за кадром, но её заминка после этого ответа была очевидна. Она осторожно уточнила: Скажите, а этот друг — тот самый мужчина-приятель, о котором вы уже упоминали ранее?

Да, это он. — Ши Цзинхэ улыбнулся, словно даже простое упоминание этого человека приносило ему радость.

Гу Чаоюй, случайно посмотревший интервью целиком, застыл: …

Он попытался вспомнить, но ведь это было много лет назад, в памяти не осталось ни следа. Три Шестерки, я правда говорил Ядру мира, что ему стоит стать звездой?

[Говорили.] — Три Шестерки, будучи продуктом данных, нашла информацию за долю секунды.

Интервью продолжалось. Следующий вопрос: Господин Ши снялся во многих фильмах. Какие чувства вы испытали, получив Оскар? Считаете ли вы это почетной наградой или памятной вехой?

Гу Чаоюй: Три Шестерки, у меня плохое предчувствие.

[Ядро мира снова будет говорить о вас.]

И точно, Ши Цзинхэ кивнул, показывая, что прочитал вопрос на карточке: Перед тем как уехать учиться медицине за границу, мой друг сказал, что вернется, когда я стану лучшим актером. Поэтому тогда я был очень счастлив. Но позже он нарушил обещание. Впрочем, это было несколько лет назад, а сейчас он вернулся.

Интервьюер даже не знала, стоит ли задавать лишний вопрос — тот ли это самый друг. Ответ был очевиден.

Следующий вопрос: Господин Ши снялся во многих фильмах и сериалах, но действие большинства из них разворачивается в современности. В последнее время вы, кажется, стали чаще обращаться к историческим темам. В чем причина?

Ши Цзинхэ: Моему другу это нравится…

На Гу Чаоюя нахлынуло необъяснимое чувство стыда, и он яростно нажал на кнопку переключения каналов.

Но на другом канале снова был Ши Цзинхэ — на этот раз деловое интервью, связанное с Минши.

Ведущий спросил: Господину Ши приходится не только управлять такой огромной корпорацией, как Минши, но и совмещать это с карьерой в шоу-бизнесе. Вы не устаете?

Поскольку этого хотел мой друг, всё в порядке.

[Помешанный на друге.]

Гу Чаоюй, будучи тем самым другом, не нашел что ответить.

Зазвонил телефон — это был Гун Яо, его сосед по комнате из старшей школы. Гу Чаоюй ответил:

— Алло, это Гу Чаоюй?

— Я самый, что случилось?

Гун Яо, как всегда, был полон энергии. Спустя столько лет ни капли отчужденности. Он весело проговорил:

— Мы же столько времени не виделись после выпуска, все разлетелись по разным городам. Скоро государственные праздники, может, соберемся вместе? Ты ведь вернулся в страну? Я видел в сети…

Гу Чаоюй закрыл лицо рукой. Неужели все одноклассники догадались, что тот самый друг Ши Цзинхэ — это он? Он перебил:

— Хорошо, называй время, я подстрою график и приду.

— Договорились! — Гун Яо назначил дату и попросил: — Тогда с Ши Цзинхэ договоришься ты, ладно?

Гу Чаоюй: …Хорошо.

Встреча одноклассников была небольшим узловым моментом в сюжете.

В оригинальной линии развития событий дела у Сун Цзяо шли куда хуже, чем сейчас. Собственнический инстинкт и жажда контроля со стороны Ши Цзинхэ были для неё невыносимы. После инцидента с седативными препаратами и членовредительством Сун Цзяо временно покинула компанию. А поскольку долги её отца ещё не были погашены, ей катастрофически не хватало денег, и она была вынуждена браться за любую подработку.

Одной из таких работ стала роль официантки в отеле, где проходила встреча одноклассников.

Ши Цзинхэ какое-то время искал Сун Цзяо и наконец нашел её, но его привычка смотреть на всех свысока заставила девушку задохнуться от обиды. После личного разговора они окончательно порвали отношения, Сун Цзяо порвала контракт, и началась классическая история преследования и раскаяния.

Прокрутив сюжет в голове, Гу Чаоюй засомневался: А Ядро мира в сюжетной линии — это точно тот человек, которого я знаю?

[В конце концов, это тестовая версия мира, отклонения неизбежны.]

Гу Чаоюй не стал спорить: Сун Цзяо сейчас занята подготовкой к концерту. Три Шестерки, какова вероятность, что она специально пойдет подрабатывать в этот отель?

Три Шестерки произвела расчеты и выдала строгий вердикт: [0,001%?]

— Не проще ли было сказать ноль?

Но как Система, Три Шестерки настаивала, что ничего невозможного не бывает.

Позже Гу Чаоюй рассказал Ши Цзинхэ о встрече. Тот отнесся к этому равнодушно, но спросил, пойдет ли Гу Чаоюй. Узнав, что пойдет, согласился. Какими бы ни были причины, результат был хорошим, и Гу Чаоюй передал Гун Яо, что Ши Цзинхэ будет.

Гун Яо вздохнул: он понимал, что Ши Цзинхэ хорош собой, но в старшей школе и представить не мог, что их местный гений подастся в шоу-бизнес. Впрочем, в какой бы сфере он ни оказался, в конце концов он всё равно станет главой Минши.

Встреча была назначена на воскресенье. Поскольку среди них был суперзвезда, Гун Яо, как заместитель старосты, долго ломал голову над выбором отеля, стараясь найти место с хорошей приватностью. Кто бы мог подумать, что ассистент Ши Цзинхэ сам свяжется с ним и в итоге забронирует отель, принадлежащий Минши.

Класс А был самым сильным по успеваемости, и спустя десять лет большинство из них неплохо устроились. Они болтали о жизни: кто-то жаловался на давление со стороны родителей по поводу брака, кто-то — на второго ребенка, кто-то — на желание уволиться. Но главной темой, конечно, оставался Ши Цзинхэ.

Он выделялся ещё в школе, а теперь стал просто невероятным.

— Моя младшая сестра — фанатка Ши Цзинхэ. Я сказала ей, что училась с её кумиром в одном классе, она не поверила. Нужно взять автограф, — рассмеялась одна из одноклассниц. Другие удивились, услышав, что Ши Цзинхэ придет, но, вспомнив про Гу Чаоюя, сочли это логичным. — Я не буду просить автограф у Ши Цзинхэ, пойду к Гу Чаоюю, он точно даст, он добрый.

— Ха. — Холодный смешок заставил всех замолчать.

Его издала та самая девушка, которая первой предложила организовать встречу. Староста класса, в школе она считалась одной из богатых наследниц и, говорили, сразу после выпуска пошла работать в семейную компанию.

Первая девушка смутилась, хотя они были подругами.

— Староста, я что-то не то сказала?

— Ничего. Просто я не понимаю, как такой человек, как Ши Цзинхэ, мог стать всеобщим любимцем. Смешно, учитывая, как он привык смотреть на всех свысока.

Если первую фразу ещё можно было списать на удивление, то вторая была откровенным ядом.

Все почувствовали неловкость. Гун Яо попытался сгладить углы:

— Да с чего ты взяла, что он смотрит на всех свысока? По-моему, он просто кроме Гу Чаоюя никого не замечает. А если не замечает, это же не значит, что презирает?

— Точно! Слышали мем про мужчину-приятеля? Умираю со смеху.

…

Разговор снова оживился.

Однако некоторые запомнили поведение старосты.

— Что это с ней? Завидует, что Ши Цзинхэ затмил её? — шептались они. — Слышал, у её компании проблемы, вот и не в духе.

В школе их староста была известной карьеристкой, любившей пустить пыль в глаза.

Гу Чаоюй и Ши Цзинхэ приехали позже всех. Ши Цзинхэ настоял, чтобы они приехали вместе, а по дороге их ещё и папарацци выследили, пришлось потратить время, чтобы оторваться. Опоздали на полчаса.

Как только они вошли, одноклассники зааплодировали и начали шуметь. Гун Яо выбежал навстречу:

— Напугали! Думал, вы не придете, я уже всем разболтал.

Они сели за стол. Казалось бы, время для старых добрых бесед. Но Ши Цзинхэ ещё со школы славился своей холодностью, даже просто сидя, он создавал вокруг себя барьер. Поэтому все, кто хотел поговорить, устремили взгляды на Гу Чаоюя.

— Я только из новостей узнал, что ты вернулся.

Гу Чаоюй почувствовал себя так, будто получил удар в колено. Не напоминай про новости, и мы ещё сможем остаться друзьями.

— Да, вернулся уже некоторое время назад.

Одна знакомая одноклассница вздохнула:

— В школе вы были так близки, и сейчас ничего не изменилось. Завидую. Я со своим школьным парнем уже сто лет не общаюсь.

Гу Чаоюй не знал, что ответить: отрицать — странно, подтверждать — тоже. Пришлось притвориться:

— Друзья и возлюбленные — это же разное. Вот я завидую, что у тебя был опыт отношений. Странно, вроде я не урод, почему никто не влюбился в меня с первого взгляда?

Одноклассница замерла, покосилась на Ши Цзинхэ и вдруг просияла:

— Ну, звезды же не могут просто так афишировать личную жизнь, я понимаю.

Гу Чаоюй: …

[Она не права, Ши Цзинхэ как раз очень хочет всё афишировать!]

— Три Шестерки, ты упускаешь суть.

Одноклассники засыпали их вопросами. Гу Чаоюю приходилось отвечать не только за себя, но и за Ши Цзинхэ. Под конец он так устал, что решил сбежать в туалет.

Ши Цзинхэ хотел пойти следом, но Гу Чаоюй нажал ему на плечо:

— Сиди здесь и общайся с ребятами.

Уставать должен не только он один.

Гу Чаоюй не собирался в туалет, он просто хотел пройтись по холлу отеля, чтобы убедиться — никакой официантки по имени Сун Цзяо здесь нет. Умывшись в уборной, он вышел и столкнулся с кем-то знакомым.

— Гу Чаоюй, мне нужно с тобой поговорить.

Начало было многообещающим. Гу Чаоюй напряг память: Вэнь Я, их школьный староста.

— Староста? Что случилось?

— Это касается Ши Цзинхэ. — Вэнь Я выглядела мрачно, в её глазах читалась ненависть. — Он — отвратительный извращенец. Гу Чаоюй, тебе нужно держаться от него подальше!

— Не говори ерунды. — Гу Чаоюй стал серьезным. Ши Цзинхэ не совершал того, что было в сюжете, с чего вдруг такие обвинения?

Вэнь Я, не обращая внимания на его протест, подошла ближе, выглядя почти безумной:

— В школе ты был популярен, но никто не признавался тебе в любви. Знаешь почему?

— Не хотел ранних отношений? — предположил Гу Чаоюй.

— Потому что Ши Цзинхэ вставлял палки в колеса!

Вэнь Я перешла на визг.

— Каждый, кто приближался к тебе, кто смотрел на тебя дольше пары секунд или говорил с тобой, получал от Ши Цзинхэ предложение. Он давал им выгоду и заставлял подписывать контракт, чтобы они не приближались к тебе.

Гу Чаоюй понимал каждое слово, но вместе они складывались в какой-то бред.

Вэнь Я выложила свой козырь:

— Он — извращенец-гомосексуал. Любит мужчин, хочет тебя захватить, контролировать, чтобы рядом с тобой был только он. Он даже готов был на членовредительство, чтобы привлечь твое внимание! Гу Чаоюй, клянусь, я не лгу, я говорю это ради твоего же блага…

— Во-первых, гомосексуализм — это просто ориентация. Во-вторых, если такой контракт существует, он должен быть секретным. Откуда ты знаешь?

Вэнь Я на мгновение замялась:

— Я подписывала такой контракт. Потому что одно время была близка к тебе.

Гу Чаоюй понял, что у него ужасная память — даже после такого напоминания он ничего не вспомнил. В его школьных воспоминаниях был только Ши Цзинхэ.

Вэнь Я продолжила:

— Тогда учитель распределил группы для занятий, мы попали в одну. Но позже я пошла к учителю и попросила поменять меня.

Гу Чаоюй вспомнил: школьные группы взаимопомощи. Его оценки были средними, он ни на что не надеялся, просто болтал с соседями по парте. И это считалось близостью? Ши Цзинхэ был слишком суров.

— Ты говоришь, за контракт давали выгоду. Сколько он тебе заплатил?

Вэнь Я отвела глаза:

— Это были не деньги. Это была возможность сотрудничества с Минши.

[Какое же транжирное Ядро мира!] — не выдержала Три Шестерки.

Получив такую выгоду, она только через десять лет решила «прозреть»? Гу Чаоюй нахмурился.

Вэнь Я, осознав, что её слова звучат некрасиво, решила снова принять позу праведницы:

— Я не хотела говорить, но то, что творится сейчас в сети… Я думала, это просто мимолетное увлечение, но ты до сих пор в его когтях.

Она внимательно следила за лицом Гу Чаоюя. Она была настроена испортить жизнь Ши Цзинхэ. Их компания много лет сотрудничала с Минши, и она жила припеваючи, пока её отца не поймали на откатах. Ши Цзинхэ без жалости разорвал контракт, их репутация была уничтожена, а деньги ушли на то, чтобы не сесть в тюрьму.

Раз Ши Цзинхэ не сдержал обещание, ей незачем молчать.

— Он был ненормальным ещё в начальной школе. Его мать сама об этом говорила. В старшей школе он просто притворялся.

Они ещё и в начальной школе учились вместе? У Гу Чаоюя внутри всё перевернулось, но внешне он оставался невозмутимым.

— Я понял. Спасибо, что рассказала, но советую не распространять это. Контракт ведь был, верно?

— Конечно.

— Ты училась с нами в начальной школе, но никогда об этом не упоминала. Почему?

Вэнь Я на секунду смутилась.

— Ты издевалась над ним? — Гу Чаоюй нахмурился.

— Мы были маленькими, не понимали, — легкомысленно бросила она, отмахиваясь от страданий Ши Цзинхэ.

Она выплеснула гнев и почувствовала облегчение. Попрощавшись с Гу Чаоюем, она направилась обратно в банкетный зал, но за углом наткнулась на пару темных, как бездна, глаз.

Ши Цзинхэ. Сколько он услышал?

Вэнь Я покрылась холодным потом:

— Я… я… — она могла объяснить.

Ши Цзинхэ приложил палец к губам, призывая к тишине.

Остальные слова застряли у Вэнь Я в горле. Она не смела спорить с Ши Цзинхэ, она была храбра только за спиной.

Всё кончено.

Это была единственная мысль в её голове. Она, задыхаясь, развернулась и покинула отель.

Гу Чаоюй не слышал, что происходит за углом. Его мысли были в беспорядке.

— Три Шестерки, даже у самого помешанного на собственничестве Ядра мира не хватило бы сил тратить столько энергии на какой-то инструмент?

[Думаю, да.]

— Тогда что у них с Сун Цзяо…

Гу Чаоюй ударил себя по лбу. Он понял, какой контракт подписала главная героиня, но решил уточнить.

Когда Сун Цзяо была в больнице, она оставляла контактные данные. Гу Чаоюй тогда их запомнил. Сейчас самое время позвонить.

Он нашел номер Сун Цзяо и нажал вызов.

— Алло?

Голос главной героини по-прежнему был прекрасен.

Гу Чаоюй представился и спросил прямо:

— Я знаю, что ты подписала контракт с Ши Цзинхэ. О том, что тебе нельзя со мной общаться, верно?

На том конце воцарилась тишина. Видимо, совесть взяла верх:

— Да!

— И какие у вас отношения с Ши Цзинхэ?

— Какие отношения? — в голосе слышалось недоумение. — Отношения босса и мелкой сошки?

Затем Сун Цзяо извинилась, на фоне послышались голоса, призывающие её на макияж, и разговор прервался.

Гу Чаоюй был в шоке.

На пиксельной панели Три Шестерки были лишь две горизонтальные линии. Хм, после той ночи она была готова ко всему! Три Шестерки вальяжно открыла панель и вдруг замерла, увидев красную точку, обозначающую местоположение: [Хозяин!]

— Почему ты не возвращаешься? — В черных глазах Ши Цзинхэ бушевали эмоции. Он положил руку на плечо Гу Чаоюя, а затем переместил её на шею, чувствуя тепло его кожи.

У Ши Цзинхэ были большие ладони с легкими мозолями. Гу Чаоюй вздрогнул, чувствуя себя так, будто его сейчас раздавят. Он повернул голову, как механизм, у которого закончилось масло. Не зная, что сказать, он выпалил первое, что пришло в голову:

— Ты… только что пришел?

http://bllate.org/book/22650/2397963