Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 18

Даже приглушённые голоса всё равно долетели до ушей Юнь Юэ. Он закрыл шкаф и вышел из комнаты с пустыми руками.

— Одежды слишком много. Заберу остальное в другой раз, — бесстрастно бросил он и направился прямо к выходу.

Су Бо-бо проводила его взглядом, и в груди у неё поднялась тревожная волна. Пальцы, сжатые в кулаки у боков, побелели от напряжения.

Она прикусила нижнюю губу и резко обернулась к Линь Цин и Су Вану:

— Мам, пап, посидите пока здесь. Я сбегаю вниз за средствами для уборки.

— Хорошо, только будь осторожна, — сказал Су Ван, но Су Бо-бо уже выскочила за дверь.

Она нервно нажимала кнопку лифта. В здании было два лифта: один только что уехал вниз с Юнь Юэ, другой сейчас поднимался.

Когда Су Бо-бо вышла из лифта на первом этаже, она вдалеке у входа в жилой комплекс заметила знакомую фигуру и крикнула:

— Подожди!

Она бросилась вперёд и сзади обхватила его за талию, прижавшись всем телом к его спине.

— Прости.

Её руки крепко сжали его, а щёки потерлись о его спину.

Тело Юнь Юэ на мгновение окаменело от неожиданности.

— За что извиняешься? — хрипло спросил он.

— Мне так жаль… Ты наверняка почувствовал себя униженным, когда я представила тебя моим родителям просто как домовладельца.

— Ничего страшного.

— Просто мама очень консервативна. С детства она строго меня воспитывала и не позволяет мне идти против её воли. Даже моим браком она хочет управлять. Сейчас она настроена на Сунь Синя. Если бы я внезапно привела тебя к ней, она бы очень разозлилась. У неё здоровье не очень крепкое, и я не могу допустить, чтобы она переживала.

— Ничего страшного.

— Но ведь рано или поздно мы официально познакомимся, правда? — Она подняла на него глаза с наивной надеждой.

Юнь Юэ чуть отвёл лицо, не решаясь встретиться с ней взглядом.

Наконец он развернулся и мягко взял её за плечи:

— Твои родители всё ещё ждут наверху. Иди к ним.

Су Бо-бо внутренне надулась: ей было непонятно, почему он не ответил на её вопрос.

Они виделись всего несколько минут — как можно сразу расставаться? Она улыбнулась и протянула ему руку с театральным жестом:

— Разрешите спросить, мой сосед по квартире и парень, когда мы официально переедем?

Юнь Юэ аккуратно пожал её руку, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Это зависит от тебя, моя девушка.

— Тогда послезавтра вечером? Завтра у меня выпускной, а в восемь вечера мои родители улетают в Гуанчэн.

— Хорошо.

* * *

Первого июня все выпускники четвёртого курса университета Синда собрались в спортзале на торжественную церемонию вручения дипломов. Каждый из будущих выпускников был облачён в мантию, и атмосфера бурлила от радости и волнения.

Церемония, начавшаяся утром, завершилась только к полудню. Су Бо-бо вышла из спортзала вместе с подругами по общежитию.

— Давайте после пойдём пообедаем? — предложила И Кэ.

— Конечно! После сегодняшнего дня мы разъедемся кто куда, и встретиться будет непросто, — вздохнула Дацин.

— Да ладно вам, все же остаёмся в Синло, так что при желании всегда можно встретиться, — оптимистично заметила Сань Мэй.

— Что будем есть? Я угощаю! — щедро объявила Су Бо-бо, но тут же замерла, увидев, как к ним идут Линь Цин и Су Ван, а рядом с ними — Сунь Синь с букетом цветов и Тан Шуин. — Похоже, со мной не получится пообедать, — вздохнула она.

— А почему? — удивилась И Кэ. — Может, вечером?

— Вечером я провожаю родителей в аэропорт, а потом перееду в новую квартиру. Давайте в другой раз.

Родители Су Бо-бо уже подошли ближе. Она вежливо поздоровалась:

— Тётя Тан, мистер Сунь, здравствуйте.

— Какой ещё «мистер»! Зови его старшим братом, — строго поправила Линь Цин.

Щёки Су Бо-бо покраснели, но она промолчала.

— Сестрёнка Бо-бо, поздравляю с выпуском, — Сунь Синь протянул ей букет.

— Спасибо, — тихо ответила она, принимая цветы.

Три подруги переглянулись и отошли в сторону, чтобы не мешать.

Дацин шепнула:

— Кто это такой? Похоже на свидание вслепую.

Сань Мэй добавила:

— Разве вторая красавица не говорила, что родители устраивают ей встречу? Может, это и есть тот самый?

И Кэ фыркнула:

— Профессор Линь явно в восторге от него. Но по внешности он точно не пара моей жене!

Дацин возразила:

— Внешность — не главное, да и рост у него средний, но выглядит надёжно.

И Кэ покачала головой:

— Когда они стоят рядом, вообще нет ощущения романтики. Посмотри, какая у моей жены несчастная минa.

В этот момент Су Бо-бо подошла к ним:

— Мне нужно идти с ними обедать. Вы без меня.

Дацин подмигнула:

— Хорошо, хорошо, наслаждайся свиданием.

Су Бо-бо нежно прищурилась на неё.

* * *

Хуан Ян вышел из спортзала, разговаривая по телефону с Сяо Сюем. Он помахал рукой вперёд:

— Вижу вас! Сейчас подойду.

Сяо Сюй и Юнь Юэ стояли под платаном в нескольких десятках метров.

Хуан Ян подбежал и, увидев, что оба стоят с пустыми руками, возмутился:

— Да вы что, даже букет для друга не принесли?

— Какому ещё букету радоваться мужику? — презрительно фыркнул Сяо Сюй.

Хуан Ян толкнул его в плечо.

Затем он пригляделся к Юнь Юэ, который был в маске даже в такую жару, и нахмурился:

— Юэ-гэ, зачем тебе маска в такую погоду?

Юнь Юэ засунул руки в карманы и слегка откинул прядь волос:

— Боюсь, что слишком красив и меня начнут преследовать.

Сяо Сюй и Хуан Ян обменялись взглядами, полными отвращения.

Сяо Сюй положил руку на плечо друга и, изображая детектива:

— Боишься, что кто-то узнает тебя в компании бездельников вроде нас и начнётся «погоня за невестой»?

Юнь Юэ прочистил горло, смущённо отводя взгляд:

— Чушь какая. В таком огромном кампусе вряд ли столкнёшься.

— О, посмотри-ка! — воскликнул Сяо Сюй, указывая на дорожку напротив. — Это не Су Бо-бо? И тот парень, с которым она ходила в кино?

Су Бо-бо шла по дорожке с букетом, рядом с ней — Сунь Синь, а впереди — родители и Тан Шуин. Сунь Синь, впервые оказавшись в университете Синда, пытался разрядить обстановку, рассказывая о своих впечатлениях от кампуса.

Су Бо-бо лишь рассеянно кивала в ответ.

Под маской лицо Юнь Юэ стало жёстким. Рядом два друга уже начали хихикать.

Хуан Ян хохотал во всё горло:

— Ха-ха-ха! Кажется, над головой Юэ-гэ засиял зелёный ореол!

Сяо Сюй положил руку ему на плечо:

— Юэ-гэ, ты уверен, что вы с ней встречаетесь? Похоже, что Су Бо-бо и этот «старший брат» — настоящая пара. Вон уже и родителей познакомили!

Юнь Юэ стиснул зубы и, поддавшись порыву, достал телефон и набрал номер Су Бо-бо.

Та услышала звонок, вытащила телефон и, увидев имя, бросила взгляд на родителей. Затем, словно воришка, быстро сбросила вызов.

Она хотела отправить ему сообщение с объяснением, но в этот момент Линь Цин обернулась и строго сказала:

— Бо-бо, иди за нами.

Су Бо-бо вздрогнула и поспешно убрала телефон.

Юнь Юэ наблюдал за всем этим и не мог понять, что чувствует.

Чёрт, получается, будто он тайный любовник! Хотя, если не ошибаюсь, именно он — настоящий парень. Почему же он чувствует себя так, будто прячется?

Раньше ему было всё равно на такие мелочи.

Он не знал, что именно вызвало это раздражение — насмешки друзей или что-то внутри него самого. Но сейчас ему было чертовски неприятно.

— Юэ-гэ, ты что, звонил Су Бо-бо? — притворно удивился Сяо Сюй, хотя внутри он ликовал. — Она осмелилась сбросить твой звонок!

— Юэ-гэ, не думал, что доживу до такого! Ха-ха-ха! — подхватил Хуан Ян.

Юнь Юэ с размаху ударил каждого из них в живот и махнул рукой:

— Ухожу.

Хуан Ян, согнувшись от боли, крикнул вслед:

— Куда? Не поедешь обедать?

— Отец вызвал домой.

* * *

После того как он отказался от брака с Лань Ин и нагрубил ей так, что та расплакалась, Юнь Дун в гневе конфисковал у него все ключи от машин и заблокировал все карты, связанные с семьёй.

Отец и сын не разговаривали уже давно. Его молодая и красивая мачеха несколько раз звонила, уговаривая вернуться на семейный ужин и помириться, но Юнь Юэ игнорировал её. Однако сегодня — первый июня, День защиты детей, и на сцену вышла его четырёх с половиной летняя сестрёнка. Она позвонила и сказала, что самый лучший подарок на праздник — это чтобы брат пришёл домой.

Юнь Юэ понимал, что всё это подстроила Лю Иньин, но и не возражал. Ссора с отцом — одно дело, а сестрёнку он действительно скучал. Вернуться домой было не так уж и плохо.

Дом семьи Юнь находился в отдельной вилле у моря. Юнь Юэ приехал на такси, и, едва выйдя из машины, ощутил на лице свежий морской ветер.

Увидев его, управляющий Ли радостно закричал в дом:

— Молодой господин вернулся!

Лю Иньин и Юнь Дун играли с Юнь Кэлэ в гостиной. Услышав возглас управляющего, девочка бросила игрушку и радостно запрыгала:

— Братик вернулся!

Лю Иньин взяла дочь за ручку:

— Пойдём, мама отведёт тебя к братику.

Сделав несколько шагов, она обернулась и увидела, что Юнь Дун всё ещё стоит на месте с хмурым лицом.

— Милый? Юнь Юэ вернулся. Зачем стоишь? — мягко спросила она.

— Зачем ему вообще возвращаться? У него, видимо, делов хватает, чтобы никогда не показываться здесь, — проворчал Юнь Дун.

— Ну что ты, не злись, — вздохнула Лю Иньин, глядя на этого взрослого мужчину, который вёл себя как ребёнок.

В этот момент Юнь Юэ вошёл в дом и услышал ворчание отца.

В его глазах мелькнула насмешка.

— Братик! — Юнь Кэлэ вырвалась из рук матери и бросилась к нему.

Юнь Юэ подхватил её и высоко поднял в воздух. Девочка обняла его за шею и поцеловала в щёки:

— Братик, почему ты так долго не приходил? Кэлэ так скучала!

Юнь Юэ редко улыбался. Перед другими он почти всегда сохранял холодное выражение лица — с тех пор, как научился быть настороже. Только с немногими людьми он позволял себе расслабиться.

Например, с невинной Юнь Кэлэ.

Он ущипнул её пухлую щёчку:

— Чем ты сейчас занимаешься?

— Рисую фею!

— Опять? А фея уже готова?

— Готова! Пойдём, покажу тебе!

— Хорошо.

Юнь Кэлэ спрыгнула на пол и потянула брата за руку к себе в комнату.

Проходя мимо Лю Иньин и Юнь Дуна, Юнь Юэ коротко произнёс:

— Пап, Лю Иньин.

— Ещё бы не вернулся, — буркнул Юнь Дун.

— Не обращай внимания на отца, иди с Кэлэ, — тепло улыбнулась Лю Иньин.

— Да! Братик редко приходит, папа, не ругай его! — надула губки Юнь Кэлэ, и Юнь Дун в изумлении уставился на дочь.

Юнь Юэ едва заметно усмехнулся и пошёл за сестрёнкой.

Комната Юнь Кэлэ была розовой и напоминала сказочное королевство принцессы.

Она подбежала к своему маленькому столику и с гордостью протянула брату рисунок:

— Братик, посмотри, какая красивая фея у Кэлэ получилась!

http://bllate.org/book/2265/252201