Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 15

Юнь Юэ чуть приподнял уголок губ, но промолчал.

Лифт остановился на десятом этаже. На каждом этаже было всего две квартиры. Юнь Юэ подошёл к двери 1002 и достал из кармана ключ.

— Откуда у тебя ключ? — с любопытством спросила Су Бо-бо.

— Один знакомый освободил квартиру и просто отдал мне ключ. Посмотри, нравится?

Су Бо-бо быстро зашла внутрь осматриваться. Двухкомнатная квартира была оформлена в современном стиле: кухня с центральным островом, в гостиной — панорамное окно, а тяжёлые синие шторы ниспадали до самого пола. Летнее солнце заливало комнаты светом, делая всё пространство ярким и воздушным. Мебель выглядела новой — сдержанной, но со вкусом. Су Бо-бо сразу поняла: такая квартира стоит недёшево.

Она чувствовала себя здесь по-настоящему уютно и была совершенно довольна.

— Сколько арендная плата в месяц? — спросила она, глядя на Юнь Юэ.

— Раньше её не сдавали. Поскольку человек знакомый, даст скидку — двенадцать тысяч в месяц.

Су Бо-бо широко распахнула глаза и незаметно сглотнула. Слишком дорого! Это же несколько её зарплат! Прикусив губу, она вежливо отказалась:

— Мне одной хватит и однокомнатной. Эта слишком большая, да и, скорее всего, я не надолго останусь. Не стоит искать что-то особенное.

Она улыбнулась, но при этом виновато опустила глаза на пол.

Юнь Юэ бросил на неё взгляд, уголок губ изогнулся в лёгкой улыбке, и он направился к панорамному окну.

— До твоей компании отсюда на машине десять минут, рядом торговый центр, а за домом — улица с ресторанами. Там, где мы в прошлый раз ели горшочное.

Су Бо-бо удивлённо подошла к нему и заглянула вниз. Прямо под окном начиналась улица с едальнями. Её взгляд упал на вход в ресторан «Тысяча и одна ночь» — благодаря необычному оформлению она сразу его узнала.

— Правда! — обрадовалась она.

Но тут же настроение испортилось при мысли о двенадцати тысячах в месяц.

Юнь Юэ давно разгадал её мысли и усмехнулся:

— Живи здесь. Я уже оплатил аренду.

— Что?! Так нельзя! Раз ты уже заплатил, я, конечно, возьму квартиру, но платить должна буду я сама.

Юнь Юэ засунул руки в карманы брюк, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— А почему нельзя? Я же твой парень.

— Пусть даже и так, но это разные вещи.

— Разве я не говорил, что не умею ухаживать за девушками? Пусть будет считаться, что я просто радую свою девушку.

— Но… — Это же совсем не то! Если бы он хотел порадовать её, достаточно было бы просто взять её за руку — и она бы уже зацвела от счастья.

Су Бо-бо хотела отказаться, но он выглядел так решительно, что она растерялась.

— Разрешите спросить, — неожиданно произнёс он, приблизился и обхватил её за талию, мягко притянув к себе. Его лицо медленно приблизилось, заполняя всё её поле зрения. Горячее дыхание коснулось щёк, вызывая лёгкую дрожь. — Ты не против завести ещё одного соседа по квартире?

Когда этот мужчина намеренно применял всё своё обаяние, никто не мог ему противостоять. Су Бо-бо окаменела, нервно сглатывая. Хотя раньше они уже бывали так близко, сейчас он впервые целенаправленно соблазнял её.

— Какой сосед? Легко ли с ним уживаться? — растерянно спросила она, очарованная его красотой.

— Должен быть вполне сносным. По крайней мере, аппетит разыграет, — усмехнулся он, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

«Аппетит разыграет»? Эта фраза показалась ей знакомой.

Су Бо-бо вдруг поняла и широко распахнула глаза:

— Ты… ты тоже будешь здесь жить?!

— Можно? — Он подмигнул, явно соблазняя её.

— Но это же будет совместное проживание! Слишком быстро… — запнулась она от волнения.

— О чём ты? Просто соседи по квартире, а не совместное проживание.

— А в чём разница?

Разве жить вместе — не значит жить вместе?

Су Бо-бо услышала его совершенно серьёзный ответ:

— Соседи — каждый в своей комнате. Совместное проживание — спать в одной постели.

Она не могла возразить, но ведь в обоих случаях речь шла об одном и том же — о том, чтобы впустить волка в овчарню!

Хотя сейчас она безумно влюблена в него, такой темп развития отношений пока превышает её возможности.

Но он уже заплатил за аренду — отказываться было бы нелогично и неблагодарно. Если она сама откажется, то зря потратит его усилия по поиску квартиры.

Су Бо-бо мучилась, колебалась, чувствовала себя беспомощной.

Юнь Юэ заметил, как она нахмурилась так сильно, будто могла прихлопнуть муху, и усмехнулся:

— Не переживай так, будто я тебя к чему-то принуждаю. До моей компании отсюда не очень близко, так что я буду здесь только тогда, когда захочу провести время с тобой.

Су Бо-бо тут же насторожилась. Если он так сказал, то отказываться — значит отталкивать его от себя. Она слышала, что предприниматели всегда заняты, и им приходится выбирать между бизнесом и девушкой. Следует ценить каждую возможность быть рядом с ним.

Приняв решение, Су Бо-бо решительно кивнула:

— Хорошо. Какую комнату ты хочешь?

— Ту, что останется после тебя, — с лукавой улыбкой ответил Юнь Юэ. Видимо, ухаживать за девушкой — не так уж и сложно? Теперь посмотрим, посмеешь ли ты снова сомневаться в моём обаянии.

Вопрос с квартирой был решён.

Юнь Юэ вручил ей ключ. Су Бо-бо подумала, что в один из свободных дней перевезёт сюда вещи.

Покинув жилой комплекс «Встреча», Юнь Юэ повёл её на улицу с ресторанами за домом. Су Бо-бо не успела пообедать и уже давно чувствовала, как урчит в животе.

Проходя мимо ресторана «Тысяча и одна ночь», она заметила объявление у входа:

[В честь пятилетия нашего ресторана! Пары, участвующие в акции, получают бесплатный обед!]

— Пойдём посмотрим? — в голове Су Бо-бо засияло слово «бесплатно».

Деньги у неё были — с первого курса университета она давала частные уроки и занималась переводами онлайн. С детства она редко тратила карманные деньги и накопила немало. Просто с Юнь Юэ она никогда не платила — он не позволял.

Подумав, что он уже потратил столько на аренду и ещё тратит деньги на свой стартап, Су Бо-бо, как девушка, не могла помочь ему финансово, но хотя бы могла сэкономить.

Юнь Юэ подумал, что ей просто нравится вкус горшочного в этом ресторане, и без лишних размышлений последовал за ней. У входа их оценивающе осмотрела официантка: они были настолько гармоничной парой, что, несмотря на отсутствие прикосновений, сразу было ясно — они вместе.

— Вы пара? Хотите поужинать у нас? — спросила она.

Су Бо-бо кивнула.

— Отлично! Сегодня у нас пятилетие, и для пар у нас специальная акция.

Юнь Юэ не проявил интереса, но Су Бо-бо машинально спросила:

— Какая акция?

Кассир указала на стену у входа:

— Поцелуйтесь и согласитесь, чтобы вашу фотографию повесили на стену. Две минуты — обед бесплатно. Пять минут — обед бесплатно плюс пять бесплатных посещений. Десять минут — обед бесплатно и десять бесплатных посещений.

Су Бо-бо, которая только что готова была броситься в бой за бесплатный обед, теперь мысленно представила себе эту сцену и почувствовала, как лицо её пылает.

Юнь Юэ бросил на неё взгляд и без колебаний отказался:

— Акция нам не нужна. Моя девушка стеснительная.

Но тут же рядом раздался тихий, почти шёпотом голос:

— Я не сказала, что нельзя.

Юнь Юэ, уже сделавший шаг внутрь, замер и удивлённо посмотрел на Су Бо-бо.

Её лицо пылало.

Он подумал, что ослышался, но кассир всё расслышала чётко. Предвкушая, как увидит поцелуй этой прекрасной пары, она с волнением спросила:

— Тогда, милая, какой вариант выбираете? Две минуты? Пять? Или десять?

Су Бо-бо прикусила нижнюю губу:

— Десять.

Су Бо-бо чувствовала, будто хочет провалиться сквозь землю.

Как она могла сказать такую наглость? Сначала она действительно хотела просто сэкономить. Раз уж есть акция, почему бы не воспользоваться? Ведь участвовать могли только пары. Но ведь двух минут хватило бы для бесплатного обеда! Откуда у неё вырвалось «десять минут»?

Она не стремилась к десяти бесплатным посещениям. Возможно, просто захотелось совершить безрассудный поступок или сблизиться с ним. Нельзя отрицать: двадцать два года под материнским контролем оставили в её спокойной внешности скрытую жажду бунта.

Юнь Юэ повернулся к своей неожиданно смелой девушке. В его янтарных глазах вспыхнул жар, отражая её застенчивый образ.

Уголки его губ соблазнительно изогнулись, голос стал хрипловатым:

— Ты уверена?

Су Бо-бо сжала кулачки и решительно кивнула.

Сказанное слово не вернёшь — придётся держать!

— Десять минут? — уточнил он.

Она снова кивнула и почти шёпотом добавила оправдание:

— Десять минут выгоднее.

Улыбка Юнь Юэ стала ещё шире. Он окинул взглядом зал: ресторан был забит под завязку, некоторые даже сидели на маленьких табуретках у входа, ожидая своей очереди. Он в последний раз предупредил:

— Ты точно готова целоваться здесь, на виду у всех, целых десять минут?

Его многократные сомнения раздражали. Су Бо-бо подняла пылающее лицо и бросила вызов:

— Может, это ты боишься?

В следующее мгновение он резко приблизился, обхватил её за талию и притянул к себе.

Су Бо-бо резко вдохнула — его тело обжигало жаром, и она невольно сжалась, чувствуя, как краснеют уши.

Юнь Юэ, не отпуская её, повернулся к остолбеневшей кассирше:

— Можно начинать.

Та очнулась и, опасаясь, что они мешают проходу, проводила их к стене с фотографиями. Там уже висели снимки других пар, а сейчас как раз целовалась очередная пара: девушка обнимала мужчину за шею и страстно целовала его. Фотограф делал кадры, а вокруг собралась толпа зевак. Но влюблённые были так поглощены друг другом, что совершенно не стеснялись.

http://bllate.org/book/2265/252198