Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 9

Она твердила себе: нельзя попадаться в его ловушку. Ей всё время казалось, будто он нарочно её соблазняет.

Юнь Юэ едва заметно приподнял уголки губ, отстранился и выпрямился.

Через мгновение он будто бы между делом спросил:

— Зачем тебе ходить на свидания вслепую?

Су Бо-бо ответила совсем без сил:

— По воле мамы.

Любой, глядя на неё, подумал бы: по возрасту и внешности Су Бо-бо вовсе не похожа на девушку, которой нужны такие встречи.

— Какая же ты послушная девочка, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

В его тоне Су Бо-бо почему-то уловила нотку насмешки.

Она тяжело выдохнула.

Ей самой не хотелось быть такой покорной.

— А тебе нравится? — спросил он.

— Что?

— Ну, тот самый… братец. — Он нарочито замедлил речь на последних двух словах.

Су Бо-бо задумалась:

— Если смотреть со стороны, то всё отлично. Мистер Сунь зрелый и спокойный, наверняка сумеет смириться с моими недостатками. У него два магистерских диплома, до тридцати лет стал хирургом — очень выдающийся человек. И главное — наши семьи подходят друг другу.

Говоря всё это, Су Бо-бо не испытывала ни капли радости, а лишь тяжело вздохнула. Всё так хорошо, но почему-то между ними нет искры.

Юнь Юэ молча слушал, поглаживая подбородок длинными пальцами. Он бросил взгляд на её лицо — там ясно читалась надпись «безысходность».

Очевидно, всё не так уж и прекрасно, как она пыталась представить.

— И что дальше? — его пальцы легко постукивали по подлокотнику кресла.

— И… — Су Бо-бо хотела что-то добавить, но вдруг осознала, что слишком много болтает. С чего это вдруг она обязана отвечать на каждый его вопрос? Она бросила на него презрительный взгляд и резко спросила: — А тебе-то что за дело?

Юнь Юэ почесал затылок:

— Ха-ха, не хочешь — не отвечай. Просто фильм такой скучный, решил поболтать.

— Да уж, фильм и правда скучный.

— Пойдём перекусим?

— Я только что поужинала.

— Тогда выпьем чего-нибудь?

Су Бо-бо вспомнила, как в прошлый раз она собиралась угостить его, но в итоге заплатил он. Решительно сказала:

— Я угощаю.

Сегодня было выходное, и торговый центр кишел народом. Перед киоском с молочным чаем толпились люди — свободных мест явно не было.

— Что хочешь выпить? Я схожу, — сказал Юнь Юэ.

— Нет, я же сказала — я угощаю! — Су Бо-бо была настроена серьёзно. — Ты что хочешь?

Юнь Юэ не стал спорить:

— Большой бокс с маракуйей.

Су Бо-бо кивнула и направилась к стойке заказов Coco.

Юнь Юэ прислонился к перилам у атриума, расслабленно вытянув длинные ноги и опершись локтями на поручни.

Высокий, стройный, с особенной харизмой и лицом, будто сошедшим с обложки манги, он притягивал к себе взгляды девушек одним своим присутствием.

К нему подошла одна из них — с двумя хвостиками, густо подведёнными глазами и в коротких шортах. Слегка застенчиво спросила:

— Красавчик, можно твой вичат?

Пальцы Юнь Юэ, до этого небрежно постукивавшие по перилам, замедлили ритм. Он бросил на неё холодный взгляд, в котором читалась отстранённость. Девушка под этим пристальным взглядом почувствовала, что хочет убежать.

Наконец он чуть приподнял уголки губ, и в его улыбке мелькнул ледяной оттенок:

— Извини, у меня есть девушка.

Су Бо-бо как раз в этот момент подошла с двумя стаканчиками напитков и услышала его ответ. Её шаг замедлился. В груди будто что-то укололо, и нахлынуло острое чувство разочарования. Лицо Юнь Юэ, обращённое к девушке с хвостиками, было таким холодным — совсем не таким, каким она видела его раньше.

Юнь Юэ заметил её и улыбнулся:

— Так быстро?

Девушка с хвостиками взглянула на Су Бо-бо и сразу поняла: это и есть та самая «девушка». Осознав, что проигрывает ей во всём — и во внешности, и в изяществе, — она с горечью развернулась и ушла.

Су Бо-бо протянула ему стакан с маракуйей, чувствуя себя подавленной:

— Со льдом.

— Спасибо. Куда теперь? — Он воткнул соломинку и спросил.

— Уже поздно, может, пойдём домой? — С тех пор как она услышала, что у него есть девушка, у неё совершенно пропало желание оставаться здесь. Зачем он тогда так близко к ней подпускает, если у него уже есть пара?

Су Бо-бо молча развернулась и пошла к лифту.

Юнь Юэ выпрямился и с досадой сделал пару глотков, глядя ей вслед. Потом неспешно пошёл за ней.

Было уже половина десятого вечера. Спустившись вниз, Су Бо-бо обнаружила, что на улице снова пошёл дождь. К счастью, в её сумочке всегда лежал зонт. Но в руках ещё был стаканчик напитка, и держать зонт было неудобно. Она решила сначала допить напиток.

Она остановилась у выхода из торгового центра. Сзади подошёл Юнь Юэ и небрежно произнёс:

— Дождь пошёл.

— Да, у меня зонт с собой.

Юнь Юэ прищурился и многозначительно сказал:

— Тогда, не сочти за труд, подвези меня.

Су Бо-бо, держа соломинку во рту, широко раскрыла глаза, глядя на него. Этот парень и правда считает себя своим в доску!

Вообще-то они были не так уж и близки. Всего четыре встречи, если считать и эту, плюс несколько переписок в игре.

Вспомнив все свои недавние глупые надежды и услышав его фразу «у меня есть девушка», Су Бо-бо совсем не хотелось проявлять инициативу. Она смотрела себе под ноги и думала: а вдруг это просто отговорка, чтобы отшить поклонницу?

Она сделала глоток и, не выдержав, спросила:

— Юнь Юэ, я сейчас услышала, как ты сказал, что у тебя есть девушка?

Юнь Юэ замедлил движение соломинки и перевёл взгляд на неё. Вдруг до него дошло, почему она вдруг стала такой холодной. Уголки его губ снова задорно приподнялись.

— Да, скоро будет.

— «Скоро будет» — это есть или нет? — Она очень хотела знать.

— А тебе так важно, есть у меня девушка или нет? — Он сделал шаг ближе, лёгонько ткнул её плечом и, наклонившись, внимательно разглядывал её лицо. Его улыбка стала дерзкой и насмешливой: — Неужели в меня втюрилась?

Сердце Су Бо-бо забилось так сильно, что она поперхнулась напитком и закашлялась, покраснев до корней волос.

Юнь Юэ похлопал её по спине:

— Да шучу я, не пугайся так.

Сегодня Су Бо-бо была в тонкой блузке, и сквозь ткань его ладонь ощутила мягкость её кожи. Это прикосновение вызвало в нём странное, приятное чувство.

Су Бо-бо быстро допила остатки напитка, подошла к урне и выбросила стаканчик. Потом расстегнула сумочку, достала зонт и раскрыла его.

— Пойдём. Ты на метро или автобус? — Она встала рядом с ним, стараясь не смотреть ему в глаза и торопясь уйти.

Чем больше она нервничала, тем увереннее Юнь Юэ становился в своей догадке.

Он встал под зонт, и с этого момента воздух под ним стал напряжённым и неопределённым. Из-за его роста Су Бо-бо приходилось высоко поднимать ручку зонта.

Заметив, что ей тяжело, Юнь Юэ потянулся, чтобы взять зонт сам. В этот момент его взгляд случайно упал на внутреннюю сторону купола — там цветными маркерами был нарисован комиксный персонаж.

Су Бо-бо проследила за его взглядом и только сейчас вспомнила: она ведь нарисовала на зонте портрет одного человека! И всё это время носила его с собой!

Она испугалась, что он догадается.

Каждое его движение — морщинка на лбу, шевеление губ — казалось ей невероятно значимым.

Наконец он снова усмехнулся своей фирменной дерзкой улыбкой и посмотрел на неё:

— Ещё скажешь, что не втюрилась! Это же портрет меня, не так ли?

Су Бо-бо в панике заюлила глазами по сторонам.

— Да что ты! Это просто персонаж из одного мультика, я его скопировала!

— О, из какого мультика? Назови — посмотрю.

— Ты! — Су Бо-бо остановилась и сердито уставилась на него: — С какой стати я тебе должна это говорить?

— Рассердилась? — поддразнил он.

Су Бо-бо открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла. Любые слова сейчас покажутся ей самой нелепыми. Она просто захотела уйти.

Она уже собралась уйти, когда вдруг её руку, державшую зонт, крепко сжали.

От этого прикосновения её будто током ударило. Тепло его ладони казалось обжигающим. Су Бо-бо удивлённо подняла глаза на Юнь Юэ, который был на полголовы выше её.

Над ними стучали капли дождя по куполу зонта, скатываясь по краям.

Юнь Юэ смотрел на неё тёплым янтарным взглядом, и уголки его губ, как всегда, были приподняты.

Его взгляд жёг. Су Бо-бо стало не по себе.

Она сглотнула:

— Юнь Юэ, что ты делаешь?

Его голос, чёткий и низкий, слился с шумом дождя:

— Большая Белая, давай встречаться.

Зрачки Су Бо-бо расширились от шока, рот сам собой приоткрылся.

Она подумала, что ей послышалось — наверное, из-за шума дождя.

— Что ты сказал?

— Давай встречаться, — повторил он с улыбкой.

На этот раз она услышала чётко. Но всё равно не могла поверить. Она широко раскрыла глаза и спросила:

— Ты серьёзно?

Юнь Юэ кивнул.

— По-почему?

— Просто хочу с тобой встречаться. Зачем искать причины? — Он улыбнулся, и в его янтарных глазах появилась нежность. — Будь моей девушкой, хорошо?

Су Бо-бо поспешно отвела взгляд и вырвала руку из его ладони. Зонт остался у него.

В голове у неё всё перемешалось.

Его признание было таким неожиданным, что казалось ненастоящим.

Первое, что пришло в голову, — бежать!

— Я не знаю… мой автобус уже подъехал! — увидев, как к остановке подкатывает автобус, она бросилась к нему, оставив и зонт, и Юнь Юэ позади.

— Эй, ты ещё не дала ответ! — крикнул он с досадой.

Су Бо-бо успела запрыгнуть в автобус последней. Двери захлопнулись, и машина тронулась.

Когда автобус начал движение, она нашла свободное место сзади и села.

Постепенно её сердцебиение успокоилось. Но радость от его признания всё равно захлестнула её.

Ведь всё это время она мечтала и переживала именно об этом — как бы поймать его в свои сети?

Теперь мечта сбылась. Но почему-то вместе с радостью пришли тревога и страх.

Су Бо-бо вернулась домой и с удивлением обнаружила, что Линь Цин и Су Ван ещё не приехали. Она облегчённо выдохнула и, не зная, куда деть своё волнение, прыгнула на кровать и набрала Ся Чунь по видеосвязи.

Ся Чунь ответила из общежития. Она сидела на кровати, закинув ногу на ногу, и ела чипсы, смотря юри-аниме. Совсем не заботилась о том, чтобы выглядеть как красавица. На экране было её милое лицо с чёлкой и смеющимися глазами, а белоснежные ровные зубы сверкали при каждом укусе.

— Сестрёнка, что случилось? — Ся Чунь отправила в рот ещё один чипс, и из динамика донёсся хруст.

http://bllate.org/book/2265/252192