Готовый перевод I Faked My Death in Quick Transmigration / Я умираю в каждом мире: Глава 14

— Мы пойдем, они еще немного подождут.

— Да, братец, пойдем запускать фонарики, я ведь никогда их не запускал! — Сяо Шии был полон энтузиазма. Казалось, он давненько не проявлял таких эмоций, ведь обычно он всегда был ко всему равнодушен.

Посмотрев на толпу, окружившую А-Ле и А-Мо, Шэнь Цинбай кивнул:

— Тогда пойдем первыми, они нас наверняка увидят.

Они дошли до берега реки. Там было светло от огней, повсюду мерцали фонарики — зрелище было невероятно красивым. А-Вань попросилась на землю, и Шэнь Цинбай опустил её. Он отправился к лавке за пятью фонариками. За один раз унести все не вышло, сначала он отдал три фонарика детям, а потом вернулся за остальными двумя. Расстояние было приличным, поэтому он велел А-Ханю присмотреть за малышами.

Однако, вернувшись, он увидел возмутительную картину.

Маленький толстяк толкал Сяо Шии, пытаясь отобрать у него фонарик. Сяо Шии был слишком мал и не мог дать отпор, и А-Вань бросилась ему на помощь. А-Ханя удерживал слуга того мальчишки. А-Хань отбивался:

— Отпусти меня! Ты хоть знаешь, кто мы такие?

— Ха! А ты знаешь, кто я такой?

— Юный господин, это же старший сын из семьи главы секретариата, — слуга толстяка подошел ближе, пытаясь уладить конфликт, пока тот не разросся, ведь иначе достанется именно им, слугам.

— И что с того? Пошел вон! — маленький толстяк с силой пнул слугу.

— Если ты сегодня посмеешь их тронуть, тебе не жить, кто бы ты ни был, — А-Хань старался выполнить то, о чем просил Шэнь Цинбай.

Шэнь Цинбай поспешил на помощь, но не успел добежать, как увидел, что мальчишка с силой толкает Сяо Шии и А-Вань:

— Не отдаете фонарики — так проваливайте в воду и подыхайте! Я прикажу отцу вас всех прикончить!

Шэнь Цинбай добежал до берега и успел подхватить двоих детей, которые уже готовы были упасть в воду, но сам при этом ступил в реку. Вода была ледяной, ноги мгновенно онемели. Не успел он развернуться, чтобы выбраться на берег, как почувствовал резкую боль в пояснице. Инстинктивно оттолкнув Сяо Шии и А-Вань назад, он сам повалился в воду.

— Ха! Еще и вздумал им помогать? Так и ты отправляйся на дно!

— И это всё дети… почему же они такие разные?

С берега пруд казался неглубоким, но, оказавшись в воде, он понял, что ошибся. Погода стояла холодная, одежда на нем была тяжелой, и, намокнув, она тянула его на самое дно. Перед тем как потерять сознание, он успел лишь порадоваться: Хорошо, что малыши в порядке, иначе я бы не простил себе этого до конца дней. Знал бы, взял с собой слуг. Сам виноват, не хотел лишних хлопот… Хорошо, что с ними ничего не случилось.

Тело Шэнь Цинбая продолжало погружаться, сознание меркло. Он чувствовал лишь пронизывающий холод, будто вышел на мороз в одной рубашке.

Под водой царила тишина, а на берегу творился хаос. А-Мо и А-Ле наконец вырвались из толпы и, направляясь в эту сторону, увидели, как Шэнь Цинбай упал в воду. А-Ле хотел прыгнуть следом, но его удержали — ведь это будущий генерал и сам император, нельзя было позволить им совершить опрометчивый поступок.

— Зачем вы меня держите?! Скорее, спасайте его!

— Прыгайте же! Отпустите меня!

…

— Помогите! Человек в воде!

— Скорее, скорее!

— Кто это там…

— В такую-то стужу… не замерзнет ли он насмерть?

Сяо Шии и А-Вань, которых Шэнь Цинбай успел выбросить на берег, сидели в грязи. А-Вань, плача, поползла вперед:

— У-у-у, братец… — Ее подхватили на руки подоспевшие Великий наставник и Матушка Шэнь.

Только Сяо Шии сидел на земле, ошарашенно глядя на воду, пока его наконец не подняли дворцовые слуги. Вокруг стоял шум, зеваки сбежались поглазеть на происшествие.

Шэнь Цинбая вытащили из воды. Слуги поспешили накинуть на него лисью шубу и принялись приводить в чувство, но он не приходил в себя. Его губы были белыми, как у мертвеца.

В конце концов Шэнь Цинбая увезли, вслед за ним отправились лекари. Толпа начала рассеиваться, оставив после себя лишь беспорядок.

Глава 11. Малыши — те еще хитрецы (одиннадцатая)

Шэнь Цинбай чувствовал, что погрузился в какой-то туман. Вокруг была непроглядная тьма, как вдруг впереди показалась крошечная точка света. Шэнь Цинбай двинулся к ней, а затем перешел на бег. Свет становился все меньше, и, добежав, он услышал лишь один вопрос:

— Ты любишь его?

— Что? Кого я люблю? Не уходи!

Шэнь Цинбай хотел плакать, слезы текли сами собой.

Когда сознание вернулось, обстановка изменилась. В окно пробивался солнечный свет, наполняя комнату теплом. Он слез с кровати, открыл дверь и увидел служанку, которая стирала одежду. Заметив его, она быстро убежала. Шэнь Цинбай коснулся своего лица — лишь бы не изуродовало после купания в ледяной воде.

Вскоре служанка вернулась с целой группой людей. Шэнь Цинбай не почувствовал от них никакой угрозы. Женщина постарше взяла его за руку:

— Ты ведь мой внук, верно? Я так давно тебя не видела.

Шэнь Цинбай был полон вопросов:

— Где это я?

— Ха-ха, ты только очнулся. Пусть А-И поможет тебе пройти внутрь, отныне он будет твоим человеком, а вечером мы поговорим, — старушка вывела из-за спины застенчивого юношу.

А-И проводил Шэнь Цинбая в комнату. После долгих объяснений Шэнь Цинбай наконец понял, что сменил место жительства, оказавшись в восьми тысячах ли от Столицы, и что пролежал без сознания целую неделю.

После того случая на реке лекарь сказал, что тело Шэнь Цинбая и так было слабым, а теперь, после переохлаждения, ему нельзя даже прикасаться к холодному. Поэтому Матушка Шэнь увезла их с сестрой в Цзяннань. Она сама была дочерью богатого семейства из этих мест, и когда-то давно отец, путешествуя, встретил её, они полюбили друг друга с первого взгляда, и так мать оказалась в далекой Столице. Хотя все имущество деда находилось в Цзяннане, у них были активы и в Столице, которые отец преподнес матери в качестве свадебного подарка.

Отец не поехал с ними в Цзяннань, но каждый месяц присылал письма Шэнь Цинбаю. Тот много раз спрашивал, почему он не пишет матери напрямую, но отец всегда отшучивался, а мать лишь уходила от ответа.

Шэнь Цинбай приехал в Цзяннань поправлять здоровье, но фундамент был подорван, и лучше не становилось.

— Со мной все в порядке, матушка, я просто немного слаб. К тому же со мной А-И, он меня защищает, чего мне бояться?

Матушка Шэнь, вечно беспокоящаяся о сыне, только вздыхала:

— М-м.

— Верно, госпожа, доверьте мне молодого господина, я буду заботиться о нем как следует.

— Ох, вы двое, поете в один голос. Хотите погулять? Идите, только помните — никакого холодного! — не зря она была родной матерью, сразу раскусила намерения сына.

— Хорошо! — Шэнь Цинбай вместе с А-И уже убежали.

Шэнь Цинбай жил здесь уже почти одиннадцать лет. Первые годы он еще переживал о своей цели, но в Цзяннане было так тепло, а А-И каждый день водил его гулять, что Шэнь Цинбай давно забыл о своей миссии. Тот застенчивый А-И, каким он был в начале, превратился в бойкого на язык парня, с которым Шэнь Цинбай часто не мог справиться в спорах и в итоге первым шел на попятную.

— Господин, А-И был неправ, в следующий раз не буду. Если поссоримся — я всегда уступлю, ладно?

— Проваливай, проваливай! — Шэнь Цинбай не злился по-настоящему, ему было комфортно.

…

— А-И, может, возьмем с собой А-Вань? Она последние дни так усердно учится, пусть немного отдохнет.

— Госпожа вчера допоздна занималась, небось, еще спит. Пойдемте, господин, я покажу вам одно чудесное место. — Как можно позволить кому-то вмешаться в их редкий отдых вдвоем?

А-И обнял Шэнь Цинбая за талию и взмыл в воздух. Хотя это был не первый раз, когда А-И брал его с собой в полет, Шэнь Цинбай все еще был поражен.

— Ого, А-И, кажется, ты взлетел еще выше, чем в прошлый раз!

— Это результат моих стараний, господину стоит поучиться.

— Хе-хе.

Они пролетели довольно далеко, но Шэнь Цинбаю окрестности показались знакомыми:

— А-И, ты случайно не заблудился?

— Нет, просто здешние места похожи на те.

Сказав это, он приземлился в пункте назначения. Это было огромное дерево сакуры, необычайно красивое.

— Господин, посмотрите туда, — А-И указал на пейзаж.

Там простиралось бескрайнее поле лаванды, колышущееся на ветру, а лепестки сакуры плавно опускались на землю. Весенний ветер был легким, в воздухе витал аромат лаванды, а лепестки сакуры, казалось, были белее самого снега. Некоторые из них уносило вдаль, другие ложились на землю — зрелище было прекрасным и в то же время печальным.

— Господин, разве не красиво? Я долго искал это место.

— Да, очень красиво. Мне очень нравится, спасибо, А-И. — Шэнь Цинбай улыбнулся, и эта улыбка, казалось, коснулась чьего-то сердца, заставив того в смущении отвести взгляд.

— Пой… пойдемте, скоро похолодает.

— Хорошо.

Только вернувшись домой, они наткнулись на Шэнь Вань:

— Братец! Ты опять ушел гулять с А-И вдвоем, не взяв меня! А если бы встретили злодеев?

— Ой, ну какие там злодеи… это было всего один раз!

— М?

— Хорошо-хорошо, в следующий раз обязательно возьму тебя! — под «пожирающим» взглядом Шэнь Вань Шэнь Цинбай был вынужден сдаться.

Однажды в Цзяннане Шэнь Цинбаю захотелось погулять, но А-И и А-Вань были заняты, и он тайком улизнул один. Соседи были очень добры, и он подумал, что в Цзяннане все такие, кто же знал, что на улице можно встретить карманника? Он тогда даже руку себе оцарапал. В итоге он не только не нашел кошелек, но и был обнаружен А-И, который устроил ему взбучку. А потом еще и А-Вань узнала и тоже отчитала его. Шэнь Цинбай чувствовал, что его авторитет старшего брата под угрозой, он пытался сопротивляться, но был безжалостно подавлен.

— Скорее заходи, пришли вести из Столицы, матушка ждет тебя.

— Хорошо. — Шэнь Цинбай вспомнил о своей миссии и пошел следом за сестрой.

— Матушка, что там в Столице?

— Ничего особенного. Маленький генерал вернулся из похода, празднует вся страна. Император очень доволен и спросил, какой награды он хочет. Он… должно быть, спустя столько лет разлуки, соскучился по тебе, поэтому император издал указ о твоем возвращении в Столицу.

Мать достала из шкатулки указ и протянула Шэнь Цинбаю. Тот краем глаза заметил, что в шкатулке полно писем, но все они были не распечатаны.

— Маленький генерал? Это Шангуань Ле?

— Именно он. Ты все эти годы не интересовался внешним миром, и по возвращении в Столицу все может оказаться не таким, как в твоих детских воспоминаниях.

— Понял.

— Хорошо, возвращайтесь вместе с А-Вань.

— Матушка, а почему ты не поедешь с нами? — А-Вань была в недоумении, как и сам Шэнь Цинбай.

Ему казалось, что в отношениях родителей появилась трещина, но он не решался спрашивать.

— Не хочу возвращаться в Столицу. Цзяннань бережет людей.

— Хорошо, сын прощается с матушкой! — Шэнь Цинбай остановил А-Вань, которая хотела что-то сказать.

Глава 12. Малыши — те еще хитрецы (двенадцатая)

Шэнь Цинбай и Шэнь Вань сидели в карете, А-И охранял их снаружи. К вечеру они еще не добрались до места, поэтому решили остановиться в постоялом дворе, чтобы продолжить путь завтра — до цели оставалось совсем немного.

Они сняли три комнаты высшего класса. Шэнь Цинбай собирался сразу лечь спать, но трактирщик внезапно упомянул, что за домом есть природный горячий источник. Шэнь Цинбай заинтересовался.

— Вы пойдете купаться?

— Нет, я хочу спать, — А-Вань уже клевала носом.

— Тогда иди скорее спать, завтра снова в дорогу.

В итоге А-И проводил его к источнику. Вода стекала с искусственной горки — это действительно был природный источник.

— Пойдем, А-И, я возьму тебя с собой, — Шэнь Цинбай, привстав на цыпочки, по-братски обнял А-И за плечи.

— Господин, я схожу за вашей сменной одеждой! А вы начинайте, — сказав это, он убежал, не оглядываясь.

Шэнь Цинбай проводил взглядом его спину и улыбнулся. Все такой же стеснительный. Интересно, как вырос тот другой малыш, который тоже постоянно смущался? При этой мысли он даже заскучал.

Покачав головой, он начал снимать одежду, оставшись в белой нижней рубахе — он не любил раздеваться полностью. Затем он вошел в воду:

— Ах, красота… — Шэнь Цинбай прикрыл глаза.

За дверью послышался стук. Вокруг шумела вода, и он не расслышал, что именно там сказали, но голос был мужской:

— Кто-нибудь есть?

— Есть! — неужели А-И забыл, в какой он комнате?

Снаружи снова наступила тишина.

— Входи?

— Я могу войти? — снова раздался вопрос.

— Почему нет? Входи же! — Шэнь Цинбай открыл глаза, плескаясь в воде.

— Тогда я вхожу.

— Заходи! — Шэнь Цинбай удивился, но не придал этому значения — уж больно приятно было в источнике.

— Я правда вхожу!

— Входи, входи!

— … — снаружи снова стало тихо.

Шэнь Цинбай вылез из воды, даже не одеваясь, весь мокрый. К счастью, в комнате было тепло от пара, так что он не замерз. Он быстро подошел к двери, открыл её и крикнул:

— А-И, ты чего, медлишь…

Человек за дверью, похоже, испугался, что дверь внезапно открылась, он открыл рот, но не успел ничего сказать.

«Щелк» — дверь снова захлопнулась. Шэнь Цинбай поднял голову и увидел, что перед ним не А-И! Но лицо показалось до боли знакомым.

Не успел он сообразить, в чем дело, как в дверь снова постучали. Шэнь Цинбай принялся извиняться:

— Простите, простите, я ошибся человеком!

Стук не прекращался. Шэнь Цинбай был вынужден приоткрыть дверь лишь на щелочку, спрятавшись за ней:

— Послушайте, извините, я правда ошибся…

Не успел он закончить, как мужчина толкнул дверь и вошел. Пока Шэнь Цинбай ошарашенно стоял, дверь закрылась, и мужчина прижал его к ней.

Этот человек был таким высоким! Шэнь Цинбай считал, что он не из низких, но все равно был на полголовы ниже. Вдруг его руки перехватили, прижав к двери. Он быстро пришел в себя и, слегка нахмурившись, посмотрел на вошедшего:

— Ты что делаешь?

Но в его голосе не было ни капли злости, скорее, это звучало как каприз. Одежда, насквозь промокшая, прилипла к телу, а открытые участки кожи покраснели — он был похож на вареную креветку, которую так и хотелось проглотить.

— Хм. — Мужчина положил голову на плечо Шэнь Цинбая, не отвечая.

— Мы знакомы? Апчхи! — Шэнь Цинбай внезапно чихнул, почувствовав холод, и его затрясло.

В следующую секунду мужчина подхватил его на руки и понес обратно к источнику.

Мужчина опустил его в воду, и Шэнь Цинбай сразу почувствовал, как тепло возвращается в тело. Мужчина встал рядом и начал раздеваться. Шэнь Цинбай, даже растопырив пальцы, не мог ничего скрыть, с интересом разглядывая крепкий пресс мужчины, и мысленно сравнил его со своим — что ж, у него такого не было. Когда мужчина собрался снимать нижнюю одежду, он, заметив, что Шэнь Цинбай все еще смотрит, покраснел до кончиков ушей и отвернулся.

Шэнь Цинбай уставился на его покрасневшие уши, и в памяти постепенно всплыл образ того самого малыша.

Глава 13. Малыши — те еще хитрецы (тринадцатая)

Мужчина вошел в воду и приблизился к Шэнь Цинбаю.

— Ты А-Хань?

— М-м. А ты меня совсем не помнишь. — В его голосе звучала обида.

— Ну, я ведь вырос, не сразу сообразил. Не злись, на днях угощу тебя леденцом, — Шэнь Цинбай по привычке заговорил с ним так, будто тот все еще был ребенком.

— Хм.

Вдруг он почувствовал тяжесть на талии и замер — рука А-Ханя лежала прямо там, и между их телами почти не осталось пространства. Шэнь Цинбай хотел отодвинуться, чтобы избежать этой атмосферы, но мужчина притянул его обратно, отчего по телу пробежала дрожь.

Ощущение приятного покалывания разлилось по ногам, и, когда он едва не соскользнул в воду, А-Хань вовремя подхватил его и усадил на выступающий камень в источнике.

Шэнь Цинбай смущенно заерзал:

— Ты… не держи меня, это как-то неловко.

— Что тут неловкого? Или ты за столько лет разлуки стал таким холодным со мной?

— Нет! Ладно, хочешь — держи. — А-Хань стал таким красноречивым, что Шэнь Цинбай уже не мог с ним спорить.

В горячей воде легко разморило, и Шэнь Цинбай, уставший после долгого пути, вскоре начал клевать носом прямо на плече у Лин Ханьшуана.

Тот, о ком он грезил одиннадцать лет, сейчас лежал в его объятиях, совсем беззащитный и послушный. Лин Ханьшуан протянул руку и нажал на его ключицу — нежная кожа сразу покраснела. Она была такой гладкой, что к ней хотелось прикасаться снова и снова.

Шэнь Цинбай, казалось, спал неспокойно, что-то бормоча:

— А-Хань, послушный, не двигайся…

Сердце Лин Ханьшуана пропустило удар. Он уставился на его приоткрытые губы и медленно поцеловал. Сначала осторожно, а потом — уже не сдерживаясь, пока Шэнь Цинбай не начал бессознательно выдыхать. Только тогда он прекратил свое «наступление» и вернул себе привычный холодный вид.

А человек в его объятиях теперь выглядел совсем иначе: лицо раскраснелось, губы припухли, а в уголках глаз застыли слезинки. Лин Ханьшуан кончиками пальцев нежно протер уголки его глаз, оставив след на нежной коже.

— А-Цин такой ароматный… — Лин Ханьшуан крепко прижал его к себе, чувствуя тепло кожи, и прошептал ему на ухо.

Шэнь Цинбай был настолько утомлен, что в полудреме почувствовал, как его выносят из воды. Ощущение падения заставило его инстинктивно вцепиться в того, кто его держал.

…

Когда Шэнь Цинбай снова открыл глаза, за окном было еще темно. Он перевернулся, собираясь спать дальше. Из-за слабого здоровья А-И всегда клал в его постель грелку, ведь даже летом тело Шэнь Цинбая оставалось прохладным, а к холоду он стал относиться еще чувствительнее.

Поэтому сейчас он инстинктивно потянулся к источнику тепла, но, коснувшись его ногой, понял, что что-то не так. Он пошарил ногой еще раз и почувствовал, как его ногу придавила горячая ладонь.

Он резко открыл глаза и уставился на мужчину рядом:

— А… А-Хань? Почему ты у меня в кровати?

— Вообще-то, это моя кровать, — мужчина приподнялся на локте, указывая пальцем на постель.

— А? Значит, я перепутал кровати. Сейчас уйду. — Его сонный мозг еще не включился, и он потянулся к одеялу, чтобы встать.

Маленькая рука была перехвачена большой ладонью, А-Хань сжал её:

— Это резиденция премьер-министра, — не спеша проговорил Лин Ханьшуан.

Шэнь Цинбай был в еще большем замешательстве. Разве вчера он не был в постоялом дворе? Как он оказался в резиденции премьер-министра? Что произошло со временем?

— Вчера ты уснул в источнике, не отпускал меня, и мне пришлось забрать тебя сюда, — Лин Ханьшуан умолчал о том, как быстро одел его, пока тот был в отключке, и помчался во весь опор в резиденцию.

— О-о… А? А как же моя сестра?

http://bllate.org/book/22648/2397682