Готовый перевод I Faked My Death in Quick Transmigration / Я умираю в каждом мире: Глава 9

Янь Си такой невыносимый, прошло уже две жизни, а в первой я даже не увидел Янь Си перед смертью.

Хозяин, а как ты умер в первой жизни? — не постеснялся спросить Сяо Лю.

Меня убили, ууу. Какой-то человек привязал к запястью свисток и сказал, что Янь Си ищет меня. Я пошел за ним, а на полпути он меня вырубил. Когда я очнулся, он влил в меня бутылочку какой-то синей дряни, и я снова потерял сознание. А когда очнулся в следующий раз, уже был в пространстве Системы, эх...

Вторая жизнь Янь Си снова была такой холодной ко мне, он совсем обо мне не заботился, да еще и ударил меня ребром ладони, этот кобель! — жаловался Шэнь Цинбай Сяо Лю, бормоча себе под нос так жалобно, будто готов был разрыдаться.

Следующие слова Сяо Лю заставили Шэнь Цинбай распладаться прямо посреди жалоб: Ну так вот, хозяин... Задание, похоже, не выполнено, шкала благосклонности заполнилась только до девяноста девяти и девяти десятых процента, не хватило совсем чуть-чуть, но всё равно считается, что не выполнено.

Ууу, моё лицо испорчено, мне ещё так больно, а я всё равно не нравлюсь Янь Си, ууу, я больше всех ненавижу Янь Си, и он мне больше не нравится! Он ещё и потратил мою бутылочку лекарства, ууу, пятьсот очков коту под хвост, до чего же он противный, ненавижу Янь Си больше всех! — Шэнь Цинбай уткнулся лицом в диван и ревел, пока Сяо Лю суетился рядом, не зная, за что схватиться.

Хозяин, не плачь, в следующем мире я устрою тебе такую внешность, от которой все будут без ума, объект для покорения в тебя точно влюбится, и больше никому не позволю тебя обижать, не плачь.

Я... да я не из-за того, что он меня не любит, мне просто жалко мои очки, ууу... — и он снова рухнул на диван, заливаясь слезами.

Внезапно он почувствовал, как вокруг немного похолодало, и слегка съёжился.

Всхлипнув носом, Шэнь Цинбай растерянно поднял голову и неожиданно утонул в паре глубоких, завораживающих глаз, которые будто затягивали внутрь. Он испуганно всхлипнул, а затем внезапно почувствовал, что эти глаза кажутся ему до боли знакомыми.

Т-т-т-ты... кто? — выпалил Шэнь Цинбай и тут же сообразил, что именно сказал. Ему захотелось закрыть лицо руками: разве этот человек не был тем самым, кого он только что назвал противным?

Сразу после этого раздался смешок, и его щеки мгновенно вспыхнули.

Чего ты смеешься, что тут смешного? — возмутился Шэнь Цинбай.

А последовавшие за этим слова заставили Шэнь Цинбай покраснеть от макушки до кончиков ушей.

Янь Си наклонился и тихо прошептал ему на ушко: Смеюсь над тем, какая у меня заботливая жена, так бы и спрятал, чтобы никто в мире больше не видел.

...

В конце концов Янь Си подсыпал лекарство Чэнь Гуаню. Чэнь Гуань был подчиненным деда, он повсюду следовал за дедом, и был прекрасно осведомлен обо всем, что тот делал, более того — он сам во всем этом участвовал.

Теперь, когда крупные проблемы были решены, предстояло заняться решением гигантской проблемы.

...

Жена, пусти меня, пожалуйста, на улице так холодно! — Янь Си стоял у темной двери и стучал.

Холодно — так вали к себе домой! — голос из комнаты раздался лишь спустя какое-то время.

Где ты — там и мой дом, жена, пусти меня! — и с чего это жена раздобыла где-то денег, умудрилась сама купить дом да еще и съехала, пока он был занят делами!

Наверняка это всё тот Ци Цзинь, и Вэй Чжи ничего не может с этим поделать, даже собственную жену удержать не в состоянии, никчемный слабак.

Катись отсюда и не мешай мне спать!

Ну ладно, жена, тогда я буду сторожить твою дверь снаружи, ты только высыпайся как следует, — жалобно пробормотал Янь Си и замолк.

Шэнь Цинбай так и остался стоять в комнате в полном ошеломлении.

Сяо Лю, вылезай немедленно и проверь, не сошел ли с ума твой объект для покорения! Я помню, раньше он вечно от меня нос воротил, почему он стал таким... вот таким?

Ай, этого... я и сам не знаю, почему он стал таким... — Как только Шэнь Цинбай снова оказался здесь, шкала благосклонности Янь Си уже была заполнена до отказа.

Поэтому теперь Шэнь Цинбай мог делать всё, что захочет, на оставшееся время. Он даже занял у Ци Цзиня денег, чтобы купить дом как можно дальше от Янь Си, изначально планируя избавиться от него: в конце концов, боль второй жизни всё ещё пугала его до дрожи, но раз не можешь победить — можно же спрятаться?

Очевидно, он слишком много нафантазировал: на следующую же ночь этот человек стоял прямо у его порога. Открывать дверь? Ни за что, ни в этой жизни!

Хлюп-хлюп-хлюп! — снаружи внезапно хлынул ливень, разбудив спавшего человека.

Сонно моргая, он посмотрел в окно: окно оказалось открыто, и дождевые капли барабанили по полу. Шэнь Цинбай встал с кровати, подошел, чтобы закрыть окно, и, опустив взгляд вниз, обнаружил, что у его порога всё еще сидит на корточках человек. Дождь вымочил его до нитки, и он выглядел точь-в-точь как никому не нужный брошенный питомец — до безумия жалко.

Щелк, входная дверь открылась.

Только и умеешь, что строить из себя бедняжку, заходи.

Хорошо. — Янь Си послушно последовал за ним в гостиную.

Не шастай тут! Сиди только в гостиной, смотри не намочи моё новое покрытие, а не то будешь сам мне тут всё вытирать полотенцем! — бросил он и сам поднялся наверх за полотенцем.

Но едва он вернулся, как прямо на полу увидел лужи воды.Шэнь Цинбай терпел-терпел, но в конце концов всё же не выдержал и рявкнул на мужчину, вытянувшегося по струнке возле журнального столика:

— Янь Си, ты что творишь? Посмотри, во что ты превратил мой пол!

— Прости, я только что случайно упал. Я могу остаться и всё вытереть, я виноват, — осторожно извинился Янь Си.

— Ты!

— А-апчхи! — Янь Си чихнул, а затем уставился на Шэнь Цинбая. Вид у него был болезненный — точь-в-точь как у щеночка, который ждёт, пока хозяин его погладит.

Шэнь Цинбай невольно почесал в затылке и отвёл взгляд. У него в доме всего одна спальня, гостевая ещё не убрана, но раз человек простудился, нельзя же укладывать его в гостиной — там жутко холодно.

— Пошли со мной наверх, сначала прими душ, а завтра уйдёшь.

— Хорошо.

Голос мужчины слегка охрип, и у Шэнь Цинбая чуть покраснели уши.

— Хватит тут глазки строить, топай наверх, — с досадой бросил Шэнь Цинбай и зашагал на второй этаж, не заметив хитрой улыбки за своей спиной — от прежнего болезненного вида не осталось и следа.

Янь Си мылся в ванной, а Шэнь Цинбай ворочался на кровати, никак не мог уснуть — шум давил на мозги.

Вдруг дверь ванной открылась. Шэнь Цинбай тут же замер, притворившись спящим, и отвернулся к стене.

Вскоре он почувствовал, как сзади надвигается источник тепла, пока чьи-то руки не обняли его за талию. Шэнь Цинбай невольно вздрогнул. Если эта собака посмеет пойти дальше, я сброшу его прямо на пол!

Шэнь Цинбай затаил дыхание и немного подождал: мужчина действительно больше не двигался, а из-за спины послышалось ровное дыхание. В сердце странным образом смешались облегчение и разочарование.

Тело постепенно расслабилось, он прижался к мужчине и крепко уснул.

Мужчина за его спиной внезапно открыл глаза, дыхание его участилось. Он в упор смотрел на открытую шейку Шэнь Цинбая — его добыча сама, целиком и полностью, оказалась перед ним и спала так безмятежно. Сдерживая себя, он осторожно прижал его к груди. Какой же он всё-таки послушный, до чего же милый. Мужчина легко поцеловал его в лоб и, обнимая, погрузился в сон.

— Малыш, тебе никогда от меня не сбежать, ты будешь принадлежать только мне, — наполненный абсолютным чувством собственности голос растворился в шуме дождя, оставив после себя лишь тишину.

Небо (часть первая) — побочная пара

А-Кун с самого детства сидел взаперти в тёмной и тесной комнате. Он никогда не видел улицы и ничего не знал о внешнем мире. Время от времени приходили люди, чтобы брать у него кровь и делать какие-то уколы. Было очень, очень больно — словно тысячи муравьев грызли его изнутри, но он вытерпел всё.Ведь кто-то однажды пообещал показать ему небо снаружи — синее-синее небо, но чтобы увидеть его, нужно жить как положено.

Он был очень красивым, словно фарфоровая кукла, чистеньким и опрятным. В тот день он даже взял меня за руку, хотя мои руки были грязными, да и сам я был испачкан. Но он не брезговал мной — не только улыбнулся мне так сладко, но и обнял. Такой красивый, похожий на маленького ангелочка, и от него так вкусно пахло, что мне хотелось тайком откусить кусочек.

Только в конце концов он так и не взял меня с собой смотреть на внешний мир: его увел тот человек, который в прошлый раз делал мне уколы. Я не хотел его отпускать: раз уж он пришел ко мне, значит, стал моим и только моим. Он моя игрушка, и ее нельзя забирать.

Я тянул его за собой, не давая уйти, но в конце концов меня оттащили. Я отчаянно сопротивлялся, и, видимо, они никак не ожидали, что обычно такой послушный человек вдруг взбунтуется, поэтому потеряли бдительность, и я вырвался.

Я подбежал к тому человеку и что есть мочи вцепился зубами ему в ключицу. Я почувствовал запах крови, но во рту было так сладко — неужели это и есть вкус ангела?

Вскоре меня оттащили, и того человека тоже унесли. Я еще успел заметить слезинки в уголках его глаз — такие жалкие и беспомощные, казалось, тронь его, и он рассыплется. Но я ни о чем не жалел: разве может игрушка бросить хозяина? За это нужно наказывать. Все равно мне хотелось протянуть руку и вытереть его слезы, но его забрали, и я не мог до него дотронуться.

После этого меня жестоко избили, но мне было все равно.

То, что принадлежит мне — мое. Рано или поздно я прикую его цепью к себе, и никто нас не разлучит.

Многие годы прошли для меня в бесконечных уколах, но после того случая я больше никогда не видел маленького ангела. Снова я встретил его лишь тогда, когда выбрался из темной клетки, где провел полжизни.

Маленький ангел вырос и стал еще более привлекательным. Так хотелось увидеть, как он плачет, когда я собственными руками низрину его с пьедестала. Сейчас я смотрел на него сверху вниз: он выглядел донельзя потрепанным, за ним гнались отвратительные уроды с искаженными лицами, лицо покрылось пылью и грязью, он задыхался на бегу, а голос его звучал так приятно — в постели он наверняка зазвучал бы еще лучше.

Я спас его. Он меня не узнал и все продолжал извиняться. Я улыбался и отвечал, что ничего страшного, он остался таким же наивным, как в детстве. Он вел меня все глубже и глубже в те места, разыскивая кое-кого. Человека очень-очень плохого. Того, из-за кого он будет плакать и умолять остановиться.Он говорил, что сейчас разбушевался вирус зомби, мировой порядок рушится, а в самом научно-исследовательском институте уже появились зомби, и им нужно срочно отыскать источник заразы, который, по слухам, заперт в глубочайшем подземелье, чтобы взять у него образцы, а еще предупредил меня, что этот человек чрезвычайно опасен; он думал, что я такой же научный сотрудник, как и он, и всю дорогу благодарил меня.

Какой же он наивный!

Когда он вошел в подземелье и увидел вокруг лишь обрывки цепей, то мгновенный страх охватил его, он засуетился, закрутился на месте, точь-в-точь как крольчонок, бегающий кругами.

Я подошел и легко похлопал его по плечу — и надо же, он сначала отпрыгнул, а потом снова прижался ко мне, словно испуганный кролик, даже глаза покраснели.

Голос его тоже зазвучал мягко:

— Я снова все испортил, человек пропал, и я никак не смогу взять образец.

Что я тогда ответил? Точно, я тогда сказал:

— Ничего страшного, я пойду с тобой и помогу поискать.

Он стал доверять мне еще больше.

По дороге попадалось множество зомби, он всем телом прижался ко мне, словно в его мире существовал я один; талия у него была такой гибкой, стоило лишь чуть-чуть коснуться — и он тут же отстранялся.

Мы обыскали весь путь, но так и не встретили ни одного живого человека. Конечно же, не встретили — при таком количестве зомби им было просто не выжить.

Он сильно расстроился, казалось, он вот-вот заплачет. Я был намного выше него, и он вцепился в полу моей одежды — ах да, эту одежду я стянул с какого-то научного сотрудника. Он уткнулся мне в грудь и заплакал, такой нежный и мягкий, а я обнял его и ласково утешал:

— Все в порядке, у тебя есть я, я буду с тобой всегда-всегда.

Он обнял меня еще крепче и признался, что ему очень страшно, что за всю жизнь он никогда не сталкивался ни с чем подобным. Совсем растерявшись, он бессвязно выговорил мне столько всего: и что с детства у него было слабое здоровье, и что он с большим трудом выбрался наружу, но заблудился, а потом встретил какого-то старшего брата, но тот больно укусил его, и в конце концов, вернувшись домой, он свалился с лихорадкой, а мама на него ругалась.

На этот раз он сбежал тайком, надеясь раздобыть образец для отца заранее, но никак не ожидал, что образец сбежит.

В конце концов он заплакал прямо у меня на руках и заснул. Я нежно поцеловал его в волосы — до чего же приятно они пахли.

Протянув руку, я коснулся его ключицы — и, как и ожидалось, обнаружил там след от укуса, мою собственную метку. Но этого было еще далеко не достаточно: он все еще мог уйти от меня.

Подхватив его на руки, я вышел из научно-исследовательского института. По пути нам не встретилось ни единого зомби — они не смели приближаться. В конце концов, если уж я смог голыми руками разорвать цепи, что уж говорить об их головах.Я привёл его в очень чистый дом. Находившиеся внутри люди уже превратились в зомби, я перебил их всех, но не испачкал дом.

Я уложил его на белоснежную кровать. Он лежал на ней так тихо, словно спящая красавица. Я легко коснулся поцелуем уголка его губ и заснул, обнимая его.

Проснувшись утром и поев, он сказал, что хочет домой, что скучает по родителям. Я ответил: «Конечно». Он шёл впереди, а я защищал его сзади. Однако появлявшиеся время от времени на дороге зомби неизменно пугали его так, что он прятался в мои объятия. Я охотно раскрывал объятия, и от него теперь пахло ещё слаще.

Он привёл меня к себе домой, но вместо родителей встретил зомби. Я изобразил удивление и спросил, в порядке ли он. Он попытался подойти ближе к тем двум зомби, но в тот самый момент, когда он приблизился, один из них попытался укусить его. Я протянул руку и заслонил его собой. Мне хотелось раздавить этого зомби пальцами, но я сдержался — в конце концов, это же была будущая тёща. И я увёл его домой.

Он уткнулся в меня и плакал, прижимался всем телом, глаза у него покраснели, вид был такой жалостливый. Я мягко поглаживал его по спине и утешал:

— Ничего страшного, совсем не боишься, не плачь, послушный мой.Он всхлипывал и винил себя:

— Прости, во всём моя вина, не стоило мне к ним приближаться, ты даже кровоточишь...

Я мягко погладил его по голове:

— Не вини себя, ты ведь и сам не знал, что они тебя укусят, перестань корить себя. Вот только я, пожалуй, скоро превращусь в зомби, Тянь, ты можешь мне помочь?

Его звали Тяньцы — он был подарком, дарованным мне самим небом.

Увидев это, он покраснел еще сильнее и, заикаясь от слёз, уткнулся мне в грудь:

— Ох, во всём моя вина, я не хочу, чтобы ты становился зомби! Я могу помочь тебе, я готов сделать для тебя всё что угодно!

Хотя меня вечно держали взаперти в темнице, та темница никогда не могла меня удержать: я то и дело тайком выбирался наружу, умел читать и понимал очень многое.

— Тянь, я заразился вирусом зомби. Помоги мне вытянуть яд, тогда я не превращусь в зомби и смогу и дальше защищать тебя.

Я легко поцеловал Тяня в щеку, отчего его лицо залилось краской. Как же хотелось проглотить его прямо сейчас, но нужно действовать шаг за шагом, иначе вдруг он испугается и убежит?

— Ла... ладно, я помогу тебе, — в полном помутнении согласился Тянь.

Я взял его за руку и заставил прикоснуться к себе; его лицо вспыхнуло еще ярче, а я подался вперед и поцеловал его в щеку.Совсем юный, с блуждающим взглядом, невероятно соблазнительный.

Маленький ангел падает в мир смертных, разделяя падение с демоном.

Лицо А-Тяня покраснело, и он спросил меня, не отравился ли он тоже. Я поцеловал его в губы и успокоил:

— Нет, А-Тянь — маленький ангел, а ангелы не отравляются. А-Тянь просто почувствовал себя немного одиноким, хочешь, я побуду с тобой?

— Хочу.

……

Но я вдруг остановил его. Его глаза были полны слёз, он сердито уставился на меня, и в его голосе звучала горькая обида:

— Ну что еще?

— А-Тянь, не плачь. Я слышал, что таким могут заниматься только двое людей, которые любят друг друга, иначе тебя постигнет кара. Скажи, а А-Тянь любит меня? — Я протянул руку, смахнул слёзы А-Тяня и попытался искусить его.

— Люблю… Я и сам не знаю, но я не хочу никакой кары, иначе я… — А-Тянь, казалось, сам запутался в собственных словах и снова затянул всхлипывания.

— Иначе что? — Я не стал утирать его слёзы.

— Иначе я люблю тебя!

— Мм, тогда А-Тянь должен любить меня всегда-всегда, хорошо? — Я разжал руки, отпуская его.

……

А-Тянь был таким неженкой, стоило лишь чуть-чуть задеть — и сразу в слёзы.

— Ну какая же ты плакса, — с нежностью пощипал я его покрасневший кончик носа.

А-Тянь повернулся, обнял меня за руку и потерся о нее, тихонько бормоча:

— У-у, спать хочется, А-Тянь хочет спать.

— Хорошо. — Я обнял его за талию. Лунный свет за окном падал на него, словно он был любимым чадом, тщательно взлелеянным самим Богом, но сейчас это божье дитя покоилось в объятиях демона, разделяя с ним путь.

Небо (Часть 3)

Мы с А-Тянем всё время были вместе, и в этом доме прошло немало дней.

Но А-Тянь был умен и постепенно начал догадываться, что что-то не так.

— Почему тебе не нужно есть?

— Почему вокруг нашего дома нет зомби?

Каждый раз я зацеловывал его так, что у него пропадали все вопросы, но он всё равно чувствовал неладное: он перестал есть и даже перестал со мной разговаривать.

……

— А-Тянь, иди поешь, я поем с тобой, — тихо уговаривал я, стоя у двери, но из комнаты долго не доходило ни звука.

Я приложил совсем немного усилия, и дверная ручка сломалась. Дверь распахнулась, листки бумаги разлетелись у меня под ногами. Я протянул руку и поднял один из них.

Дорогой мой А-Кун!

Спасибо, что заботился обо мне, но! Я почувствовал зов эпохи! Мне нужно уйти ненадолго, но я боялся, что ты будешь плакать при расставании, поэтому прости, что ухожу без предупреждения. Пожалуйста, послушно жди меня дома.

Твой любящий А-Тянь~

Я прижал еду и записку к столу, подошел к окну, плотно закрыл его и глянул вниз — его и след простыл.

— Хорошо, мой дорогой А-Тянь, я буду ждать тебя. Надеюсь, ты не уйдешь надолго, иначе я рассержусь, — пробормотал я вполголоса, и тон мой был невероятно нежным.

Прошла неделя, а маленький ангел так и не вернулся. Сладкий аромат в комнате постепенно рассеивался. Маленький ангел был непослушным, а за непослушание полагается наказание — он сделает так, чтобы весь дом снова наполнился ароматом маленького ангела.

Маленького ангела легко отыскать, но ушел он слишком далеко, и правда непослушный. Видок у него был жалкий — точно как при нашей первой встрече: его милое личико покрыто пылью, а следом за ним гоняются зомби.

Стоило ему заметить меня, как лицо озарилось радостью, и он быстро подпрыгнул прямо в мои объятия, жалуясь на ходу:

— Чего ты так долго? Меня чуть зомби не загрызли!

Я не стал обнимать его в ответ, лишь опустил взгляд, глядя, как зомби уже почти схватили его.

Он снова заплакал, вцепившись в меня еще крепче:

— У-у-у, стоило мне уйти всего на неделю, как ты разлюбил меня! Признайся, у тебя на стороне появилась другая собака? Я больше не хочу любить тебя, хм!

Зомби вдруг замерли, а затем пустились наутек. Теперь на всей улице остались только мы вдвоем. Я приподнял его за ягодицы, слегка подбросив на руках, и по-прежнему хранил молчание.

Я повел его обратно тем же путем, каким пришел, и всю дорогу его рот не закрывался ни на секунду.

— Знаешь, через что мне пришлось пройти за эту неделю? Я так голоден, я всё время прятался от зомби, я хотел домой, но заблудился, не мог найти дорогу, а голод становился всё сильнее! И тебе совсем до меня нет дела! — чем дальше, тем обиднее звучал его голос.

Я протянул руку и шлепнул его по заднице:

— Замолчи. Побереги горло, еще накричишься.

Он тут же замер от страха, посидел тихо с минуту, а потом снова попытался договориться:

— Задница болит… К тому же еще светло, не могли бы мы… заняться этим ночью?

Я протянул руку, слегка помассировал его и, опустив голову, взглянул на него:

— Значит, ночью можно делать всё, что захочешь?

— Мм… мм-м, — он, казалось, сомневался, но в конце концов утвердительно кивнул.

Я мгновенно перенесся домой с помощью пространственного перемещения. Наша кровать была всё такой же белоснежной.

Раздался звонкий щелчок пальцев, и вмиг наступила ночь. Теперь я мог управлять всем — я был владыкой этого разрушенного мира. С небес закапал мелкий красный дождь.

— Ты…

http://bllate.org/book/22648/2397677