Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 21

— Мы — настоящие друзья!

【Радостная весть! Трансляция началась, а они уже с кислыми лицами! И правда, этот дурачок Сан Гэгэ, физиономия хуже некуда!】

«Мы не лучшие друзья». Сан Цяньшань открыл телефон, не глядя в объектив. Ему было всё равно, что от таких его слов агент за кадром едва не схватился за нитроглицерин, а хейтеры тем временем вовсю веселились в комментариях.

Совершенно невозмутимо он обрушил на камеру бомбу замедленного действия:

— Сяо Юй — мой единственный друг, — произнес он. — У меня есть только этот единственный друг.

【？？？ Братец, ты серьезно？？？ Ты делаешь каминг-аут？？？？】

【Шок！！！ Суперзвезда публично делает каминг-аут！！ И ради кого……？】

【……Старина, буду звать тебя братом, ты просто нереален (большой палец)】

Съемочная группа Телеканала «Дуриан» почувствовала, как у них перехватило дыхание. Хоть они и любили подкинуть перцу, но никак не ожидали, что Сан Цяньшань окажется настолько сговорчивым!

Стоило ему произнести эти слова, как чат трансляции чуть не взорвался!

Конечно, им всё же следовало помнить об общей линии передачи:

Мы — настоящие друзья!

Поэтому, даже несмотря на то, что сотрудники телеканала горели желанием немедленно выкупить десяток горячих тем в трендах, находившийся в машине персонал постарался сгладить углы:

— Ха-ха, похоже, у брата Сана и Сяо Юя действительно прекрасные отношения.

— Настоящие крепкие кореша!

Сан Цяньшань пропустил мимо ушей слова сотрудников Телеканала «Дуриан» и напрямую набрал номер Цэнь Юя. Услышав, что тот уже готов, он заявил, что будет на месте через полчаса.

— …Мм, мне еще полчаса. — Сан Цяньшань одной рукой держал телефон, а другой прислонился к борту микроавтобуса.

— Мм? — Сан Цяньшань усмехнулся. — Завтрак? Я еще не ел. Ты собираешься принести мне порцию?

— …О. — Выражение лица Сан Цяньшаня мгновенно похолодало. — Тогда не надо.

— Не будем его утруждать.

Не прошло и нескольких десятков секунд, а лицо Сан Цяньшаня сменило столько выражений, что зрители в чате начали засыпать экран вопросительными знаками: они искренне не понимали, почему у этого парня настроение меняется по сто раз на дню.

…

В тот момент, когда Цэнь Юй услышал звонок в дверь, он снова покосился на комнату Юй Шэньюя.

С тех пор как Юй Шэньюй узнал, что Сан Цяньшань приедет через полчаса, он уединился в своей спальне и, судя по всему, собирался нос оттуда не высовывать до самого прихода съемочной группы.

Подумав немного, Цэнь Юй отпер дверь и увидел Сан Цяньшаня вместе с шедшим следом оператором.

Взгляд Сан Цяньшаня машинально обшарил комнату. Не обнаружив там Юй Шэньюя, он с внутренним удовлетворением фыркнул. Бросив взгляд на Цэнь Юя, он заметил, что тот был одет лишь в серую толстовку и джинсы — наряд почти такой же, как у него самого, а рядом стоял небольшой чемодан на колесиках, в котором легко помещалось всё необходимое на три дня.

Сан Цяньшань уже собирался сказать, что можно отправляться.

Как вдруг одна из комнат в квартире распахнулась, и оттуда неожиданно вышел Юй Шэньюй — полностью одетый и, судя по всему, тщательно прихорошившийся.

Съемочная группа заранее знала, что Цэнь Юй делит жилье с соседом, и изначально снимать его не планировала.

Однако появившийся из комнаты Юй Шэньюй оказался донельзя хорош собой, так что камера невольно перевела на него фокус. Под взглядом Сан Цяньшаня Юй Шэньюй неспешно подошел к Цэнь Юю.

— Это тоже захвати. — Юй Шэньюй внезапно сунул в руку Цэнь Юю какой-то пакет.

Цэнь Юй заглянул внутрь и обнаружил там целую кучу мазей от ушибов и растяжений… Разве он отправляется на курорт, а не на королевскую битву на необитаемом острове?

Тем временем Юй Шэньюй слегка подался к Цэнь Юю и шепнул ему на ухо:

— …Пригодится, чтобы прикрыть твою… татуировку.

Тут Цэнь Юй вспомнил, что раз Телеканал «Дуриан» — это эфирное развлекательное шоу, то любая татуировка на его теле, скорее всего, подлежала цензуре.

Эта мазь была нужна как раз для того, чтобы замазать тату.

Он уже собирался с облегчением выдохнуть и мысленно похвалить Юй Шэньюя за крайнюю заботливость, как вдруг Сан Цяньшань выпалил:

— Это сосед Сяо Юя?

Он посмотрел на Юй Шэньюя:

— Мы встречаемся впервые, я его близкий друг Сан Цяньшань.

Юй Шэньюй лишь счел демонстративную манеру Сан Цяньшаня заявить свои права довольно комичной.

Он прекрасно знал, что тот цепляется за слово сосед исключительно потому, что рассчитывает не раскрывать в прямом эфире их с Цэнь Юем любовные отношения.

— Да, я сосед Сяо Юя, — с улыбкой отозвался Юй Шэньюй. — Мы живем вместе со времен университета.

Глава 54. Перевоплощение в прижимистого феникса-мужчину (54)

Столкнувшись с открытой провокацией Юй Шэньюя и прекрасно понимая, что тот делает это нарочно, Сан Цяньшань всё же не смог сдержать вспышку гнева.

— Правда? — Сан Цяньшань протянул руку и приобнял Цэнь Юя за плечи. — С чего бы мне помнить, будто Сяо Юй тогда жил в общежитии?

Он опустил взгляд на Цэнь Юя:

— Я же то и дело навещал тебя в твоей комнате, верно?

Юй Шэньюй улыбнулся:

— Разве что изредка. — Он глянул на Цэнь Юя так, словно в упор не замечал враждебности Сан Цяньшаня. — Мы с Сяо Юем раньше частенько вместе смотрели фильмы по выходным.

【……Родные мои, неужели…… а？？ Я правда всё не так понял？？】

【Что это за ревнивый тон у нашего Гэгэ？！】

【Только гляньте на нашего мужчину-невесту, хи-хи, он не только прибрал к рукам Гэгэ, но и отношения с соседом, по ходу, тоже не простые (заткнитесь)】

Сотрудники телеканала, хоть и наслаждались этим побоищем, до смерти боялись получить нахлобучку за отклонение от концепции шоу. Поэтому съемочная группа принялась за кадром яростно жестикулировать Цэнь Юю, давая понять, что отправляться нужно прямо сейчас.

Хватит тут бои устраивать, валите уже быстрее!

Цэнь Юй запихнул поданный Юй Шэньюем пакетик в рюкзак, бросил на прощание:

— Я через несколько дней вернусь, — и тут же потащил за собой Сан Цяньшаня. — Пошли, а то на самолет опоздаем.

На лице Сан Цяньшаня тотчас запечатлелось абсолютное торжество победителя. С улыбкой перехватив чемодан Цэнь Юя, он успокоил его:

— Ничего страшного, у нас еще полно времени.

Цэнь Юй обернулся и посмотрел на оставшегося в дверях Юй Шэньюя. Непонятно почему, но ему показалось, что хотя на лице Юй Шэньюя и играла улыбка, до самых глаз она не доходила.

— Да, счастливого пути.

Проводив взглядом уходящего с Сан Цяньшанем Цэнь Юя, ровно в тот момент, когда съемочная группа скрылась из виду и дверь захлопнулась, Юй Шэньюй наконец позволил своему лицу исказиться в почти безумной гримасе.

Его взгляд упал на камеры в гостиной, и навязчивая идея, зарождавшаяся с самой минуты отъезда Цэнь Юя на шоу, с новой силой захлестнула его изнутри.

Он думал:

Было бы идеально, если бы Сяо Юй принадлежал только ему одному.

…

Оказавшись в микроавтобусе Сан Цяньшаня, Цэнь Юй наконец облегченно выдохнул.

По сюжету оригинального романа, хотя участники добирались до места по отдельности, Телеканал «Дуриан» ради рейтингов намеренно сводил вместе самые взрывоопасные парочки.

Вся проблема была в том, что сейчас пары из первоисточника перемешались до неузнаваемости.

Оставалось только гадать, кого именно они встретят в аэропорту. Хе-хе, главное — чтобы не Юй Цзиньхэна.

Однако, стоило Цэнь Юю увидеть лицо Пэй Чжэ, как он понял: его язык оказался пророческим.

В отличие от расслабленных нарядов Цэнь Юя и Сан Цяньшаня, Пэй Чжэ явно приложил усилия к своему внешнему виду: его одежда, хоть и удобная, вовсе не выглядела повседневной — в ней напропалую учитывалась эффектность кадра.

Пэй Чжэ уже давно заслужил репутацию признанного красавчика в индустрии, и даже до получения заветной кинонаграды его то и дело упрекали в том, что он зарабатывает исключительно лицом.

И всё же, стоило появиться его «другу не из сферы шоу-бизнеса», как все взгляды в ту же секунду приковало к этому загадочному спутнику.

Хотя на улице стояла далеко не холодная погода, Юй Цзиньхэн кутался в овсяно-бежевое пальто. Длина почти до щиколоток сидела на нем безупречно, подчеркивая его высокий и ладный рост. Изнутри виднелся круглый вырез молочно-серого джемпера, а нижнюю часть дополняли брюки в тон.

В контраст с мягкой гаммой наряда, волосы и глаза Юй Цзиньхэна были угольно-черными. Казалось, из-за слабого здоровья он слегка кашлянул, сжав пальцы в кулак, а на его щеках почти не было крови, что придавало ему образ хрупкого и изнеженного аристократа.

— Какая встреча, — заметив Цэнь Юя и Сан Цяньшаня, Юй Цзиньхэн тихо поздоровался.

Лишь в этот момент Сан Цяньшань внеجاهum прозрел, отчего у Юй Шэньюя был такой вид, будто победа уже у него в кармане: тот заранее знал, что Юй Цзиньхэн придет на выручку.

Как бы сильно Юй Цзиньхэн ни презирал Цэнь Юя, эти двое братьев всегда выступали единым фронтом. Перед лицом посторонних их интересы неизменно оставались общими.

Сан Цяньшань искренне предпочел бы не сталкиваться с Юй Цзиньхэном. Даже узнав заранее список участников съемок, он наивно полагал, что Юй Цзиньхэн явится просто для галочки… Тем не менее, он подошел и приветствовал его.

Однако обнаружил, что Юй Цзиньхэн смотрит вовсе не на него.

Взгляд старшего Юя был прикован к Цэнь Юю.

— Сяо Юй переживал, что ты не справишься, поэтому попросил меня тоже присмотреть за тобой, — тихо промолвил Юй Цзиньхэн. Он даже не взглянул на Сан Цяньшаня, похоже, ничуть не смущаясь переходить дорогу этому так называемому «хорошему другу».

— … — В этот миг Цэнь Юй почувствовал себя лягушкой под прицелом ядовитой змеи.

Ему так и хотелось завалиться на спину и сдаться на милость победителя.

В отличие от своей привычки держаться непринужденно с остальными, Цэнь Юй действительно побаивался Юй Цзиньхэна.

Было в этом человеке что-то неуловимо опасное, отчего казалось, будто тот в любой момент способен на любую подлость.

Услышав слова Юй Цзиньхэна, Сан Цяньшань едва не рассмеялся от ярости.

— Я сам позабочусь о своем друге, — бросил он на Юй Цзиньхэна. — Спасибо вам, брат Цзиньхэн.

Поскольку Юй Цзиньхэн уже полностью взял бразды правления в свои руки и к тому же был старше их по возрасту, в кругу младших он обладал немалым авторитетом. Сан Цяньшань старался лишний раз не пересекаться с ним и не затевать споров.

Но сейчас, когда Юй Шэньюй позволил собственному старшему брату открыто топтаться по его самолюбию, стерпеть такое Сан Цяньшань уже не мог.

Иначе в один прекрасный день у него из-под носа уведут любимого человека, а он будет стоять рядом и хлопать в ладоши, приговаривая: «Отлично увели, братец Цзиньхэн проявил такую заботу!»

Юй Цзиньхэн вовсе не вышел из себя от слов Сан Цяньшаня. Он напоминал матерого вожака львиной стаи, который свысока взирает на бросающего ему вызов молодого львёнка, зная, что в скором времени этот глупыш либо покинет прайд, либо будет им растерзан.

— Мы с Сяо Юй уже виделись, так что это не в тягость, — спокойно ответил Юй Цзиньхэн. Кивнув Цэнь Юю, он больше не удостоил Сан Цяньшаня взглядом и обратился к Пэй Чжэ: — Наш рейс уже отправляется?

Пэй Чжэ перевел взгляд с помрачневшего Сан Цяньшаня на растерянного Цэнь Юя:

— Похоже, скоро.

И тоже поприветствовал Цэнь Юя:

— Давно не виделись.

Цэнь Юй рассеянно кивнул:

— В аэропорт мы поедем все вместе?

— Ой, извините, режиссер! Опоздал!

Только Цэнь Юй успел договорить, как со всех сторон раздался молодой мужской голос.

К компании приближался парнишка лет двадцати с небольшим. Он был одет по последней моде, сплошь в вещах люксовых брендов, волосы тщательно уложены, а лицо покрыто легким слоем макияжа.

Рядом с ним семенил симпатичный парень чуть постаroй — из тех, кто едва пробившись в шоу-бизнес, еле-еле занимал тридцатые места в прослушиваниях-шоу на выживание. Одной рукой он тащил два чемодана, а другой придерживал спешащего сокурсника:

— Аккуратнее, не упади.

Цэнь Юй перед выездом основательно проштудировал матчасть по миру шоу-бизнеса!

Он с первого взгляда узнал в этом юноше Юй Хуайнина — того самого, кому прочили роль второго плана в паре с Сан Цяньшанем, но который в итоге внезапно прославился благодаря одной-единственной дораме.

А тот смазливый парень рядом с ним — его друг-незнакомец!

Увидев Цэнь Юя, Юй Хуайнин тут же оживился и выпалил:

— Так вы тот самый друг Сана из простых людей?!

— Наслышан, наслышан, ха-ха, — с улыбкой затянул Юй Хуайнин. — Я Юй Хуайнин, мы раньше снимались в одном проекте с братом Саном.

Юй Хуайнин позиционировал себя исключительно как солнечный юный кумир с открытым и прямолинейным характером. Именно поэтому, когда он в прошлый раз на шоу намеренно выставил Сан Цяньшаня нелюдимым снобом, презирающим мелких артистов и одиночкой, армия фанатов тут же бросилась его защищать: «Сяо Нин просто человек с чистой душой!», «Простите-простите, я бегу воспитывать этого ребенка!».

Теперь же, появившись с таким бурным энтузиазмом и будучи уже на гребне волны популярности после успешных съемок, он привлек к себе всё внимание.

Толпы фанаток мгновенно ворвались в чат трансляции, принявшись наперебой расхваливать Юй Хуайнина за красоту и доброе сердце, а также восторгаться тем, какой он общительный и дружелюбный со всеми.

При этом они не преминули уколоть Сан Цяньшаня за его недавнюю резкость, упрекнув в вопиющей невоспитанности по отношению к другу самого Пэй Чжэ!

Поклонники Юй Хуайнина уже вовсю ждали ответа от Цэнь Юя, чтобы под этот шумок прорекламировать своего кумира, как вдруг этот красивый, но отрешенный парень с легким налетом пресыщенности жизнью из экрана трансляции усмехнулся:

— Наслышан?

— С каких это пор я стал настолько знаменитым? — он посмотрел на Юй Хуайнина. — О чем это вы там наслышаны?

Глава 55. Перевоплощение в прижимистого феникса-мужчину (55)

Черт! Как сочно!

В этот момент у каждого сотрудника Телеканала «Дуриан» в голове пронеслось ровно это предложение!

Изначально они думали, что главным генератором скандалов на шоу станет Сан Цяньшань, но друг Сан Цяньшаня оказался ничуть не хуже!

Если бы в сценарии шоу не было пункта «спровоцировать Юй Хуайнина», сотрудники канала решили бы, что всё это заранее отрепетировано!

Юй Хуайнин никак не ожидал от Цэнь Юя подобной реплики, и его улыбка едва не треснула по швам.

Хотя, говоря свое «наслышан-наслышан», он изначально не питал добрых чувств — с чего бы ему вообще знать Цэнь Юя? Разве что как о «мужчине-невесте» Сан Цяньшаня?

Но он не предполагал, что характер Сан Цяньшаня окажется настолько жестким и скверным, а его приятель под стать ему самому. Впрочем, Юй Хуайнин понимал: злиться сейчас категорически нельзя, ведь фанаты и нанятые боты в любом случае пойдут за него в атаку в комментариях, а ему самому достаточно просто прикинуться невинным цветочком лотоса.

Юй Хуайнин тут же изобразил абсолютную растерянность:

— …А… я…

Заикаясь, он попытался оправдаться:

— Я просто… из вежливости так сказал.

Выдавая эти объяснения, он исподволь намекал, что Цэнь Юй слишком много о себе возомнил и всё принимает на свой счет!

И в ту же секунду чат трансляции, как и предвидел Юй Хуайнин, оказался захлестнут волной ярости его фанатов!

【Просто тошнотворно! Как такой добрый человек, как Сяо Нин, мог столкнуться с подобной мерзостью!】

【Проваливайте к черту, вон из шоу! Сразу было ясно, что друзья Гэгэ — та еще шпана!!】

Местами сквозь этот поток пробивались язвительные комментарии поклонников Сан Цяньшаня и здравые реплики сторонних наблюдателей:

【Умру со смеху, я одна заметила, что Юй Хуайнин первый начал язвить, а наш «братец-невеста» просто раскусил его и тут же поставил на место?】

【Какая еще невеста, следите за языком! Чисто кореша!】

【О~ (саркастически) единственный друг, ага~】

— Вот как, — в тон ему усмехнулся Цэнь Юй. — А я-то подумал, вы начитались в интернете каких-то помойных сплетен и решили здесь язвить.

— Оказывается, пустая вежливость.

Тут подал голос друг Юй Хуайнина по имени Вэй Кэ:

— Нин-нин, пойдем туда. — Он бросил неприязненный взгляд на Цэнь Юя и Сан Цяньшаня. — Хватит с ними разговаривать.

Ох уж это Нин-нин.

Наблюдая, как Юй Хуайнин одаривает Вэй Кэ улыбкой и соглашается («Хорошо»), Цэнь Юй сразу понял, к чему тот клонит.

— Видимо, собрались раскручивать тему «братской любви»!

Цэнь Юй с ног до головы окинул Вэй Кэ оценивающим взглядом, мысленно отвесив едкую отповедь как самому Юй Хуайнину, так и его щедрому инвестору.

Не тратьте время зря, лучше идите на завод работать.

Сан Цяньшань не ожидал от Цэнь Юя такой прыти — впрочем, сильного удивления он тоже не испытал, ведь этот парень всегда был из тех, кто не лез за словом в карман и сразу переходил от слов к делу.

Лицо Юй Цзиньхэна осталось совершенно бесстрастным. Опустив взгляд на часы, он бросил Пэй Чжэ:

— Пойдем на посадку.

【……Мне одной кажется, что Пэй Чжэ рядом с ними выглядит как какой-то дворецкий?】

【Кто-нибудь знает, кто по происхождению этот друг Пэй Чжэ? От него такая жуть какая аура (дрожит)】

Тем временем на нескольких развлекательных форумах и в фан-группах вовсю кипело обсуждение нового выпуска шоу, и дотошные зрители быстро раскопали истинное происхождение Юй Цзиньхэна — оказалось, он относится к той редкой категории людей, перед которыми даже съемочная группа готова падать ниц.

Поскольку в салоне самолета прямая трансляция была запрещена, на этом публичная часть эфира завершилась.

Далее следовал этап скрытых съмок.

Места распределялись еще во время предварительной регистрации на рейс.

Салон бизнес-класса был практически целиком выкуплен съемочной группой, а билеты бронировались парами, чтобы друзья-незнакомцы сидели вместе.

Цэнь Юю и Сан Цяньшаню достались два соседних места посередине, в то время как у окон по бокам располагались одиночные кресла.

Из-за ограниченного бюджета шоу этой части участников выдали экшн-камеры GoPro, чтобы они могли самостоятельно отснять материал во время перелета.

Цэнь Юй заметил, что пропавший на время Юй Хуайнин хоть и улыбался, но выглядел бледно, а его так называемый верный друг Вэй Кэ и вовсе сидел с перекошенным от злости лицом.

Лишь включив камеры GoPro, парочка принялась нести на камеру всякую чушь ради контента.

Воспользовавшись тем, что съемка у них еще не началась, Цэнь Юй подался к Сан Цяньшаню и вполголоса спросил:

— Это еще кто?

Сан Цяньшань перевел взгляд на парочку Юй Хуайнина, вспоминая донесения своего агента:

— Пластиковые друзья.

— … — Цэнь Юй посмотрел на Сан Цяньшаня. — Я в курсе, я имею в виду, какие у них отношения.

Даже ему было очевидно, что эти двое друг другу чужие люди.

— Семья Вэй Кэ при деньгах, вот он и пристроился в индустрию покрутиться, — вкратце пояснил Сан Цяньшань.

Если говорить начистоту, Вэй Кэ бредил славой звезды, а родня проложила ему дорожку по кратчайшему пути, пристроив в столь популярное шоу для узнаваемости. Сначала он светится там в роли друга-незнакомца, в нужные моменты демонстрирует мнимую привязанность, а после завершения съемок запускает бешеную рекламную кампанию и с триумфом вливается в шоу-бизнес.

Юй Хуайнин сейчас хоть и был на пике популярности, но пролез в этот проект явно не без помощи связей со стороны Вэй Кэ.

На другом конце салона Юй Цзиньхэн бросил взгляд на камеру, и Пэй Чжэ молча развернул объектив к себе, стараясь лишний раз не захватывать Юй Цзиньхэна в кадр.

Хотя тот и согласился участвовать в шоу, для него это было лишь пустой формальностью, так что лишние кадры требовалось свести к минимуму.

— Ты сменил телохранителя? — неожиданно поинтересовался Юй Цзиньхэн.

Пэй Чжэ не ожидал проявления такого внимания и даже слегка растерялся:

— Тот парень недавно получил травму, так что компания приставила другого.

Подперев голову рукой, Юй Цзиньхэн посмотрел на Пэй Чжэ:

— Какое упущение.

— Похоже, удача от него отвернулась — пропустил такую прекрасную возможность посветиться на экранах.

Глава 56. Перевоплощение в прижимистого феникса-мужчину (56)

Пэй Чжэ смутно показалось, будто в словах Юй Цзиньхэна кроется какой-то скрытый подтекст. Однако, приглядевшись внимательнее, он заметил, что тот уже углубился в планшет, словно предыдущая фраза была брошена просто так.

Наверное, мне просто показалось, — подумал Пэй Чжэ и тут же успокоился.

Место Цэнь Юя располагалось как раз так, что ему было отлично видно макушку Юй Цзиньхэна. Поскольку те двое не снижали голос, он прекрасно расслышал весь их диалог.

— Тот телохранитель получил травму? Какое удивительное совпадение!

В отличие от простодушного Пэй Чжэ, Цэнь Юй, читавший первоисточник, прекрасно знал насколько изворотлив и глубок ум Юй Цзиньхэна — этот человек никогда не бросал слов на ветер.

http://bllate.org/book/22646/2397318