Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 5

Цэнь Юй открыл экран своего компьютера и вывел на него проект.

Лоу Бочуань подошел к нему со спины и, протянув руку, указал на несколько мест на экране:

— Думаю, здесь нужно кое-что поправить. — Он жестом попросил Цэнь Юя немного подвинуться и кончиками пальцев осторожно провел по тачпаду.

Из-за тесноты в кабинете, а также чтобы доходчиво объяснить, какие именно правки и данные нужно изменить, Лоу Бочуаню пришлось наклониться, и его тело невольно оказалось совсем близко к сидящему в кресле Цэнь Юю.

Его локти, управлявшие тачпадом, почти полностью перекрыли узкое пространство между грудью Цэнь Юя и монитором. Из-за такой близости Цэнь Юй невольно уловил исходящий от манжет собеседника тонкий аромат парфюма.

Запах теплого табака и черного чая.

Очень легкий. Его можно было почувствовать, только когда они находились так близко, да еще и когда Лоу Бочуань снимал пиджак и оставался в одной рубашке — едва уловимый шлейф, сопровождавший каждое его движение.

— ...Ты слушаешь?

Цэнь Юй внезапно заметил, что голос Лоу Бочуаня затих, а затем почувствовал на себе его взгляд.

— Конечно. — Цэнь Юй ни за что не позволил бы Лоу Бочуаню понять, что он отвлекся.

Он посмотрел на экран:

— Я смотрю.

Лоу Бочуань не стал допытываться и продолжил объяснение.

Правки были не слишком серьезными, скорее досадные мелочи.

Оставлять комментарии в файле было бы долго и неэффективно, так что личное обсуждение действительно оказалось удобнее... И все же Цэнь Юй чувствовал, что Лоу Бочуань сделал это намеренно.

Он взглянул на время в углу экрана: с момента, как он вошел, прошло полчаса.

Лоу Бочуань, разумеется, заметил его взгляд.

— Остальное обсудим завтра. — Его пальцы покинули тачпад, и он вернулся на прежнюю социальную — или, вернее, безопасную — дистанцию. Стоя там, он легко мог разглядеть профиль Цэнь Юя: слезную родинку под глазом и... след от прокола в ухе.

Только когда Цэнь Юй повернул голову и посмотрел на него с недоумением, он понял, что какое-то время пристально разглядывал его ухо.

Лоу Бочуань знал, что должен что-то сказать, иначе атмосфера между ними станет слишком двусмысленной:

— У тебя проколоты уши?

Цэнь Юй не ожидал, что Лоу Бочуань так долго смотрел на него, чтобы задать именно этот вопрос.

Он встал, закрыл ноутбук, взял его в руки и коснулся мочки:

— Ты об этом? Да, проколоты.

Цэнь Юй ответил равнодушно.

Он распахнул дверь кабинета Лоу Бочуаня, и его взгляд сразу же прояснился, стоило ему увидеть Гао Ланьюаня:

— Закончили? Тогда идем на ужин! — Гао Ланьюань указал на свой телефон. — Они уже заждались, спрашивают, когда мы придем.

Лоу Бочуань последовал за Цэнь Юем, на ходу выключая свет в своем кабинете:

— Скоро будем, через двадцать минут, — бросил он Гао Ланьюаню.

Гао Ланьюань улыбнулся, но тут же перевел взгляд на Цэнь Юя, попутно забрав у него ноутбук, чтобы положить на рабочий стол:

— Тогда поторопитесь, я ужасно голоден, Цэнь-гэ!

Цэнь Юй оглянулся на Лоу Бочуаня.

— Пойдемте вместе, — сказал тот.

Гао Ланьюань радостно вскинул руки, а затем, прижавшись к Цэнь Юю, протянул ему свой телефон:

— Цэнь-гэ, глянь меню, они там уже почти всё заказали.

***

На парковке Цэнь Юй замер у машины Лоу Бочуаня, колеблясь.

Теоретически, он должен был сесть на переднее пассажирское сиденье, но проблема была в том, что, кроме него, был еще и Гао Ланьюань... Предложить ему сесть назад?

В любом случае, они не могли вдвоем сидеть сзади, как в такси, ведь Лоу Бочуань — не водитель на вызов.

— Цэнь-гэ, я хочу сесть впереди.

Не успел Цэнь Юй придумать план рассадки, как Гао Ланьюань, словно большой пес, притерся к нему и открыл переднюю дверь.

— Меня укачивает, спереди лучше.

— ...Ты же сам на работу на машине ездишь, — усомнился Цэнь Юй.

— В чужих машинах укачивает, — отрезал Гао Ланьюань и на глазах у Цэнь Юя занял место пассажира. Его лицо при общении с Лоу Бочуанем сохраняло улыбку, но она стала заметно более официальной: — Беспокою вас, Чуань-гэ.

Цэнь Юй пожал плечами и открыл заднюю дверь.

Он только успел сесть, как у Лоу Бочуаня, уже готового завести мотор, зазвонил телефон... Цэнь Юй взглянул на экран и увидел, что это голосовой вызов от Юй Шэньюя.

...? В сюжете этого не было!

Цэнь Юй помнил, что по сюжету они просто вместе пошли на ужин, он напился, вернулся домой, и только тогда Лоу Бочуань столкнулся с Юй Шэньюем.

Впрочем, в оригинале Лоу Бочуань и не заставлял его работать сверхурочно. Ха-ха.

— Не будешь отвечать? — Голос звонящего эхом разнесся по салону, когда машина выезжала с парковки.

— Так не терпится увидеть свою будущую жену? — подумал Цэнь Юй, глядя на двух мужчин впереди. Отлично, один из претендентов на роль главного героя и поклонник Юй Шэньюя — оба здесь.

Он намеренно принял вызов, еще не придумав, как именно будет играть.

Из динамика раздался голос Юй Шэньюя:

— Милый, до скольки сегодня ужин? Мне дома одной страшно~

Цэнь Юй сжал кулаки!

Молодец, Юй Шэньюй! Ты даже сцену для меня подготовил!

Цэнь Юй прокашлялся:

— Я что, должен отчитываться перед тобой, во сколько вернусь?! Ты можешь хоть раз проявить понимание? У меня ужин с коллегами, обсуждаем рабочие вопросы, нечего устраивать мне допросы и подозревать во всем подряд!

***

Неловко. Очень неловко.

В тот момент, когда Цэнь Юй произнес эти слова, ему захотелось провалиться сквозь землю. Он был уверен: если бы он был на месте двух других мужчин в машине, то уже давно бы строчил пост в соцсетях, жалуясь друзьям на коллегу-неудачника.

Чтобы сделать их будущие посты еще горячее, Цэнь Юй добавил масла в огонь:

— М? Откуда звук стиральной машины? Ты что, не стираешь вручную? Я же тебе сто раз говорил, вещи нужно стирать руками!

Голос Юй Шэньюя прозвучал обиженно:

— Нет, милый, ты, наверное, ослышался. Я правда стираю для тебя вручную, послушай.

В трубке послышалось шуршание трущегося белья.

Цэнь Юй посмотрел на двоих впереди, но не увидел на их лицах никаких эмоций — настоящие профессионалы, умеют держать маску.

Хватит, пора заканчивать этот фарс. Цэнь Юй почувствовал, что превзошел сам себя, и бросил в трубку:

— Ладно-ладно, я в машине с коллегами, не надо оправдываться, вешаю трубку. — И быстро сбросил вызов.

Как раз в этот момент Лоу Бочуань выехал с подземной парковки. Цэнь Юй сидел на заднем сиденье, ожидая, кто первым начнет расспрашивать.

Но двое впереди вели себя так, будто временно оглохли — ни любопытства, ни насмешек, ни упреков?!

...Боже мой, офисные работники в мегаполисе такие скрытные, даже это их не пробило?!

Цэнь Юй посмотрел на Лоу Бочуаня за рулем. Его рука лежала на руле, и когда рукав рубашки чуть сполз, показались часы — важный предмет для дальнейшего развития сюжета. Цэнь Юй знал, что Лоу Бочуань влезет в его жизнь именно потому, что найдет эти часы у него дома!

Видя, что Лоу Бочуань сосредоточен на дороге и не собирается ничего комментировать, Цэнь Юй не выдержал... Он перевел взгляд на Гао Ланьюаня, сидящего прямо перед ним, полный подозрений.

Это же твой кумир из университета?

Ты даже голос своего обожаемого старшекурсника не узнал?!

Видимо, взгляд Цэнь Юя с заднего сиденья был слишком горячим, потому что Гао Ланьюань внезапно обернулся:

— Цэнь-гэ, будешь? — Он выудил леденец со вкусом апельсина. — Если проголодался, перекуси этим.

— ...Нет, брат, у тебя правда больше нет слов? После такого взрывного разговора — ноль эмоций?!

У Цэнь Юя в голове крутилась куча мыслей, но озвучить их было невозможно, поэтому он взял конфету:

— Спасибо.

— Кстати, Цэнь-гэ, — Гао Ланьюань повернулся к нему.

Его лицо наполовину скрывалось в тени, он улыбнулся:

— Тот, кто звонил... это твой парень?

Ха-ха, началось.

Цэнь Юй подумал, что этот человек все-таки не выдержал. Он снова посмотрел на Лоу Бочуаня и неожиданно встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида. Хотя Лоу Бочуань лишь мельком глянул назад, Цэнь Юй знал:

Не строй из себя равнодушного, братец, тебе же чертовски любопытно!

— Нет, — Цэнь Юй усмехнулся, развернул фантик и отправил конфету в рот, чувствуя, как пирсинг на языке коснулся твердого леденца. — Это мой сосед.

«Типичный ответ подонка», — подумал Цэнь Юй. После такого разговора назвать партнера просто соседом — разве это не верх цинизма?

Он ожидал, что Гао Ланьюань начнет его осуждать, но тот лишь кивнул:

— Это действительно перебор. Просто сосед, а столько вопросов... — Гао Ланьюань был явно на его стороне. — Цэнь-гэ, ты снимаешь комнату? У меня как раз есть квартира поблизости, одному платить накладно. Давай съедемся, так и аренда выйдет дешевле.

Цэнь Юй раскусил леденец:

— Нет.

— Жаль, — сказал Гао Ланьюань. — Если бы мы жили вместе, могли бы сходить на концерт группы моего друга.

— Какой группы? — внезапно спросил Лоу Бочуань, который до этого молчал.

Гао Ланьюань удивился, что Лоу Бочуань решил поддержать беседу, и посмотрел на него:

— Рок-группа моего друга, они не очень известны, ты их не знаешь.

— Вы оба любите рок? — спросил Лоу Бочуань.

— Я так, средне, — ответил Цэнь Юй, прислонившись головой к стеклу и глядя на водителя. — Сяо Гао любит.

— Да, это мне нравится.

После этих слов Лоу Бочуань больше ничего не сказал, и атмосфера в машине снова стала холодной — к счастью, место, где проходил ужин, было уже близко.

***

Припарковавшись, Лоу Бочуань наблюдал, как Гао Ланьюань о чем-то весело болтает с Цэнь Юем.

«Как павлин, распустивший хвост», — подумал он.

Он смотрел на Цэнь Юя. Тот был высокого роста, и хотя в его облике всегда сквозила усталость и равнодушие, он был достаточно хорош собой, чтобы притягивать внимание, когда молчал.

— Когда молчал.

Лоу Бочуань внутренне усмехнулся. Он отчетливо слышал разговор в машине и теперь еще больше презирал этого человека.

Интересно, что Гао Ланьюань вообще нашел в таком типе, пусть тот и красив.

Лоу Бочуань намеренно зашагал тяжелее, и болтавшие рядом двое заметили его приближение:

— Пойдемте наверх, — сказал он.

Цэнь Юй посмотрел на Лоу Бочуаня слева и на Гао Ланьюаня справа, не понимая, как он оказался меж двух огней.

Но отступать или идти одному было бы странно... Решив не ломать голову, он просто вошел в заведение вместе с этими двумя «стражами».

В отделе было не так много людей, около двадцати человек.

Они заказали большой банкетный зал. Сначала думали поесть что-то другое, но проголосовали за хот-пот.

Едва войдя, Цэнь Юй почувствовал запах бульона. Он хотел найти место подальше от Лоу Бочуаня и Гао Ланьюаня, но оказалось, что в зале осталось всего три свободных стула.

Сев, он посмотрел на Гао Ланьюаня слева и на Лоу Бочуаня справа.

«Вы что, построение меняете, чтобы меня зажать?» — подумал он.

— Не отвертитесь! Раз опоздали — пейте штрафную! — закричал кто-то из коллег, но это была лишь шутка. У них была не такая уж строгая корпоративная культура.

Лоу Бочуань хотел сказать, что он за рулем и не пьет, как вдруг Цэнь Юй встал, подняв бокал:

— Это из-за меня мы задержались, — соврал он, думая: «Небеса дали шанс, никто не смеет у меня его отнять!»

— Я выпью за них. — Он схватил бокал и залпом осушил три кружки пива.

Коллеги еще не успели прокричать «Вот это удаль!», как Цэнь Юй уткнулся лицом в стол.

— ...?

— ???

В этот момент все замерли.

Гао Ланьюань тоже не сразу пришел в себя. Он посмотрел на Цэнь Юя, чьи щеки уже покраснели, и озвучил общий вопрос:

— ...Он что, уже в стельку?

***

На самом деле, Цэнь Юй вовсе не собирался напиваться.

Он хотел только притвориться, но никак не ожидал, что в памяти оригинального Цэнь Юя — уличного хулигана и трудоголика — не окажется ни капли стойкости к алкоголю!

Стоило третьей кружке коснуться желудка, как сознание начало уплывать. Он еще понимал, что происходит, не нес бред, но тело стало легким и ватным.

Подумав, что ему еще нужно отыграть сюжет, он просто решил «отключиться» на столе.

Лоу Бочуань инстинктивно потянулся, чтобы поддержать его, но Гао Ланьюань оказался быстрее.

— Цэнь-гэ так быстро набрался? — Гао Ланьюань наклонился, почти касаясь губами уха Цэнь Юя.

Лоу Бочуаню стало неприятно, но в то же время он посчитал свои чувства смешными и отвел взгляд. Остальные коллеги тоже столпились вокруг, удивленные тем, что Цэнь Юй так слаб на передок.

— ...Может, отвезем его домой? — предложил коллега в очках.

Лоу Бочуань уже хотел сказать, чтобы тот посидел здесь и протрезвел, как Гао Ланьюань вызвался добровольцем:

— Я отвезу Цэнь-гэ домой.

Лоу Бочуань повернулся к нему:

— Ты без машины, это не очень удобно, — заметил он.

— Ничего, — Гао Ланьюань поднял телефон. — Я вызову такси.

— Забудьте. — Лоу Бочуань, еще не снявший пиджак, встал и посмотрел на лежащего на столе Цэнь Юя. — Я сам отвезу его домой, вы продолжайте.

Гао Ланьюань тоже поднялся:

— Тебе одному будет нелегко, я помогу Чуань-гэ.

Лоу Бочуань сохранял невозмутимое лицо. Он встретился взглядом с ухмыляющимся Гао Ланьюанем:

— Хорошо. — Затем он взглянул на ошарашенных коллег: — Мы отвезем Сяо Цэня, вы ешьте, потом оплатите счет этой картой.

Он передал карту старшему группы и посмотрел на Цэнь Юя, которого уже поддерживал Гао Ланьюань:

— Идем.

***

Цэнь Юй в этот момент был в сознании.

Услышав, что Гао Ланьюань хочет его забрать, он инстинктивно хотел воспротивиться, но тут же появился Лоу Бочуань.

— Неужели это работа богов сценария?!

Чтобы успокоить «пьяного», Гао Ланьюань на этот раз сел не вперед, а назад, придерживая раскрасневшегося Цэнь Юя. Возможно, из-за опьянения кожа Цэнь Юя уже не казалась такой холодно-белой.

Запах алкоголя был слабым, едва уловимым при дыхании, что даже не вызывало у Гао Ланьюаня отвращения.

Он на несколько секунд задержал взгляд на лице Цэнь Юя и улыбнулся, протянув руку:

— Цэнь-гэ, не умеешь пить, зачем же столько выпил? — Он провел большим пальцем по слезной родинке под глазом Цэнь Юя.

— Пристегни ремень, — раздался голос Лоу Бочуаня с переднего сиденья.

Гао Ланьюань позволил голове Цэнь Юя опуститься на свое плечо и через зеркало заднего вида посмотрел на Лоу Бочуаня, который пристегивался так, будто это было лишь дежурное замечание.

Он усмехнулся про себя, затем протянул руку, почти обнимая Цэнь Юя... Он потянулся за ремнем с другой стороны. Движение было резким, но в то же время он старался не потревожить пьяного: одной рукой обнял его за плечи, а правой потянулся к ремню безопасности над левым плечом Цэнь Юя.

С позиции Лоу Бочуаня это выглядело так, будто он обнимает Цэнь Юя и наклоняется, чтобы поцеловать его.

Раздражает.

К счастью, Гао Ланьюань больше ничего не предпринял, пристегнул Цэнь Юя и пристегнулся сам.

Он встретился взглядом с Лоу Бочуанем в зеркале:

— Можно ехать, Чуань-гэ.

— Где он живет? — спросил Лоу Бочуань, сжимая руль.

— Точно, Цэнь-гэ, где ты живешь? — Гао Ланьюань наклонился к полусонному Цэнь Юю.

Цэнь Юй оттолкнул руку Гао Ланьюаня, лежащую на его плече:

— Жарко, — пробормотал он, затем, уловив ключевые слова, быстро продиктовал название жилого комплекса и номер квартиры.

А затем снова откинулся на спинку сиденья.

Гао Ланьюань, чью руку оттолкнули, не обиделся, лишь с притворным огорчением протянул ее Цэнь Юю:

— Руку мне покраснил, пьяный Цэнь-гэ такой злой.

— ...Не притворяйся.

Цэнь Юй, хоть и был пьян, сохранял около 60% сознания.

Он лишь притворился бесчувственным, чтобы Лоу Бочуань отвез его домой и план сработал.

Лоу Бочуань, услышав адрес, включил навигатор... Ехать было недалеко, минут сорок.

Цэнь Юй положил руки на колени, раздумывая, стоит ли предупредить Юй Шэньюя...

Ведь в оригинале он напивался, когда ужин был почти закончен, а сейчас они ушли на два часа раньше. Что, если Юй Шэньюя не будет дома?!

Кто тогда будет играть в его спектакле?

С этой мыслью Цэнь Юй нащупал телефон — его движения, конечно, заметил Гао Ланьюань.

Он тут же перехватил руку Цэнь Юя:

— Не дергайся, будь паинькой, мы в машине, скоро будем дома.

— ...Бесишь.

Цэнь Юй вырвал руку:

— Мне нужно позвонить, — заявил он, вытащил телефон из кармана брюк и набрал номер Юй Шэньюя.

Не прошло и двух секунд, как вызов был принят, и раздался голос Юй Шэньюя:

— Алло~ милый, что случилось?

— ...Я возвращаюсь, — пробормотал Цэнь Юй. — Не забудь постирать вещи.

Его речь была бессвязной, а пьяные нотки в голосе сразу дали Юй Шэньюю понять, что Цэнь Юй напился.

Он едва не раздавил телефон в руке, с трудом сохраняя мягкость в голосе:

— Ты пил? — нежно спросил он. — Я же просил, старайся не пить вне дома...

http://bllate.org/book/22646/2397302