Готовый перевод The Supporting Character Is Sweet Too / Быстрое перерождение: Второстепенные роли тоже сладки: Глава 24

Когда Си Му вернулся на территорию кампуса, проходящие мимо студенты один за другим оглядывались на него и принялись оживленно строчить сообщения на школьном форуме.

Первый комментарий: Сегодня у ворот видел красавчика, он новенький?

Второй комментарий: Сестры, я тоже видела! Настоящий бог, холодный и отстраненный, умоляю, дайте его личные данные.

Ха-ха-ха, аналогично.

Двенадцатый комментарий: Я видела, как он направился на финансовый факультет. С каких пор у нас там набирают новеньких? Прикрепляю фото [изображение].

Комментарии 13, 14, 15: Офигеть, какой красавец!

Двадцатый комментарий: Он ведь красивее нашего нынешнего главного красавчика факультета, правда?

Двадцать пятый комментарий: Я простая смертная, недостойна даже мечтать о таком божестве, лучше пофантазирую о местном красавчике.

Двадцать восьмой комментарий: Ха-ха-ха, ну и язык у тебя, автор выше.

Тридцать пятый комментарий: Дайте мне его данные, а-а-а-а!

Форум буквально взорвался из-за появления Си Му, но сам он об этом не подозревал. Когда он вошел в аудиторию, окружающие в полном недоумении наблюдали, как он сел на место Си Му. Сидевший впереди студент обернулся и, не веря своим глазам, неуверенно спросил:

— Си Му?

— М-м, — отозвался тот, и студент, словно пережив нечто шокирующее, поспешно отвернулся.

Некоторые одногруппники, увидев, что обсуждаемый на форуме человек внезапно оказался в их классе, пришли в такой восторг, что тут же уткнулись в телефоны, чтобы отписаться в теме:

— А-а-а-а, это наш Си Му из второго класса! Вживую он еще красивее, чем на фото.

Написав это, студент с чувством облегчения убрал телефон, оставив толпу в интернете томиться в ожидании ответов, которые так и не последовали.

Чжоу Цинцин тоже заметила изменения. Человек, который обычно выглядел неопрятно, стал настолько хорош собой — словно после пластической операции, — что она не на шутку удивилась. Когда прозвенел звонок, учитель тоже заметил Си Му на задней парте, вызвал его, чтобы убедиться в личности, и, получив подтверждение, лишь велел внимательно слушать лекции и прилежно учиться.

После занятий Чжоу Цинцин вместе с подругами отправилась в столовую. Однокурсницы продолжали обсуждать красоту Си Му, но Чжоу Цинцин лишь мысленно усмехалась: он и в подметки не годился Фу Синчжи, который был не только красивее, но еще и богаче, и куда более преданным. Стоило ей подумать о Фу Синчжи, как на душе становилось тяжело. Чжоу Цинцин считала, что Нин Кэ совсем его не достойна, и только она сама заслуживает такого мужчину.

Спустя два дня у Чжоу Цинцин поднялась высокая температура. Она попросила соседку по комнате передать преподавателю, что заболела. Как только девушки ушли, Чжоу Цинцин, обнимая томик комиксов, погрузилась в сон. В это же время Си Му отправил куратору уведомление об отгуле, после чего лег в кровать и, не в силах сопротивляться, закрыл глаза. Вскоре лежавшие в своих комнатах Чжоу Цинцин и Си Му в одно мгновение исчезли — этого не заметил никто.

Открыв глаза, Чжоу Цинцин оказалась в роскошной комнате. К ней с почтением подошел дворецкий:

— Госпожа, у вас есть какие-то планы на сегодня? Нужно ли подать машину?

Увидев этого человека, Чжоу Цинцин подошла к зеркалу на туалетном столике и увидела в отражении лицо Чжоу Цин. Поняв, что она попала в мир романа «Выживание в романе Мэри Сью», она пришла в неописуемый восторг.

— Я собираюсь на улицу Чуньму, 18, — равнодушно произнесла она. — Немедленно подготовь машину.

— Слушаюсь, госпожа.

Чжоу Цинцин, ликуя, отправилась в путь, чтобы спасти Фу Синчжи.Си Му пришел в заброшенные трущобы — место, где ютились бедняки, доведенные до крайней нищеты. Бродя по округе, он увидел Сюй Му: мальчик стоял босиком на усыпанной щебнем грязной земле и копался в груде мусора. Сердце Си Му сжалось от жалости, он подошел и встал рядом.

Худенький Сюй Му обернулся, и его поразила красота незнакомца. Большой брат, у вас ко мне дело? — спросил он.

Си Му присел перед ним на корточки, взял его за руку и мягко произнес: Перестань копаться в мусоре. Пойдем, я тебя покормлю, хорошо?

Сюй Му поддался чарам его нежного голоса и ответил: Хорошо.

Заметив, что испачкал руку незнакомца, мальчик попытался ее отдернуть, но Си Му крепко держал его, и Сюй Му позволил увести себя прочь из трущоб.

Тепло руки Си Му постепенно переходило к Сюй Му, согревая его сердце.

Си Му знал, что времени у него в обрез. Он потратил очки, чтобы обменять их на деньги и жилье, отвел Сюй Му помыться, а затем накормил его. Сюй Му ел и плакал одновременно. Си Му, которому было невыносимо видеть его слезы, обнял плачущего ребенка и принялся легонько похлопывать по спине.

После еды Си Му привел Сюй Му в комнату и, взяв его за руки, сказал: Муму, отныне этот дом принадлежит тебе. Больше не живи в трущобах. С этого дня я буду твоей семьей.

Сюй Му посмотрел на него, и слезы снова хлынули из его глаз: Почему… почему вы так добры ко мне?

Си Му поднял его руку и коснулся губами ладони: Потому что я хочу быть добрым к Муму.

Сюй Му крепко обнял его: Брат, можешь сказать мне, как тебя зовут?

Си Му ласково погладил его по спине: Си Му.

Си Му... — Сюй Му с трудом проговорил это имя, пробуя его на вкус.

М-м.

Хозяин системы, время на исходе, будьте начеку, — прозвучал голос в голове, напоминая о важном.

Понял, — отозвался Си Му. Он достал из сумки пачку денег и вложил в руки Сюй Му: Муму, возьми эти деньги, хорошо учись. Надеюсь, когда я вернусь, ты уже добьешься успеха.

Сюй Му судорожно вцепился в его рукав: Я не могу взять ваши деньги, брат Си Му! Куда вы идете? Пожалуйста, не оставляйте меня!

Си Му покачал головой: Муму, будь послушным. У нас еще будет шанс встретиться снова.

Сюй Му понял, что это прощание. Он так сильно вцепился в рукав, что на его руках вздулись вены, лишь бы не отпускать этого человека. Си Му с беспомощным видом шагнул вперед и закрыл ему глаза ладонью: Муму, закрой глаза, хорошо?

Сюй Му послушно зажмурился, его ресницы щекотали ладонь Си Му. Тот оставил легкий поцелуй на волосах мальчика, и в следующее мгновение растворился в воздухе. Открыв глаза и не обнаружив рядом Си Му, мальчик в отчаянии повалился на землю и зарыдал в голос.

Вернувшись, Си Му еще не успел прийти в себя, чувствуя сильное головокружение.

Хозяин системы, после пространственного перемещения это нормально, просто отдохните, — прозвучало объяснение.— Как он там? Сяо Му очень переживал, когда ты исчез, — голос умолк, и в глубине сознания воцарилась тишина, словно кто-то притворился мертвым.

Си Му немедленно отправился в магазин, чтобы купить мангу «Выживание в романе Мэри Сью». Он пропустил эпизод, где Чжоу Цин спасает Фу Синчжи и они обмениваются памятными подарками, и сразу перешел к части, где он сам должен был встретить Сюй Му. Лицо Си Му в манге было размыто, как будто наложено виртуальное искажение: читатели не могли его разглядеть, а в описании персонажа значилось лишь «Таинственный человек».

Увидев, как он сам исчезает, Си Му прочел, как Сюй Му впадает в отчаяние в своей комнате, рыдает до беспамятства, а затем проваливается в тяжелый сон. Время в манге текло иначе, чем в реальности Си Му. Сюй Му пробыл в забытье три дня и три ночи, а очнувшись, в полубреду добрался до трущоб, остановился на том самом месте, где когда-то стоял Си Му, и рухнул без чувств, после чего его отправили в больницу.

Сердце Си Му сжималось от боли, смотреть на это было невыносимо, но он был бессилен что-либо изменить. После выписки Сюй Му стал замкнутым, целыми днями учился или подрабатывал, не проявляя интереса ни к чему в этом мире.

Си Му наблюдал за ним с тяжелым сердцем, даже на занятиях постоянно отвлекаясь на мысли о том, как сейчас поживает Сюй Му. А впереди, в том же классе, Чжоу Цинцин, увидевшая памятный подарок, который ей якобы передал Фу Синчжи, переполнялась восторгом. Два человека с совершенно разным настроем думали об одном и том же — о времени следующего перемещения в книгу.

Прошла неделя школьных будней. Си Му смотрел на Чжоу Цинцин, играющую на спортивной площадке, и, не обнаружив на ней никаких следов связи с миром книги, с разочарованием вспоминал Сюй Му из истории.

Сидящая рядом с Чжоу Цинцин одноклассница Ань Жань толкнула её локтем:

— Смотри, Си Му только что на тебя смотрел. А ты его игнорируешь, хотя он такой красавчик.

Чжоу Цинцин мысленно закатила глаза: «Да куда ему до Фу Синчжи! Обычный нищеброд, и что вы в нем нашли?» Однако внешне она изобразила невинное смущение:

— Правда? Я даже не заметила.

Ань Жань взволнованно ухватилась за нее:

— Цинцин, если бы Си Му признался тебе, ты бы согласилась?

Чжоу Цинцин неловко улыбнулась:

— Я бы подумала.

Ань Жань посмотрела на неё с видом человека, чьи добрые советы игнорируют:

— Чего тут думать? У Си Му такая внешность, если ты сейчас откажешься, потом вряд ли найдешь кого-то красивее.

Чжоу Цинцин в душе неистово возмущалась: «Где он хорош? Мой Фу Синчжи и красивее, и преданнее, и глубже, разве может такой тип, как Си Му, с ним сравниться?» Покончив с внутренними жалобами, она снова нацепила невинную маску и потянула Ань Жань за руку:

— Ладно, Жаньжань, пойдем лучше посмотрим на их состязание.

Ань Жань, которой больше нечего было добавить, последовала за ней.

Си Му понятия не имел, какие недоразумения возникли на той стороне. Он продолжал смотреть на упражняющихся студентов, думая о своей жене, страдающей на страницах манги.

В тот же день после обеда, во время занятий, Чжоу Цинцин, сидевшая впереди, вдруг затряслась и с трудом подняла руку. Слабым голосом она проговорила:

— Учитель, мне нехорошо, можно мне отпроситься?

Профессор на кафедре увидел, как с неё градом катится холодный пот, и кивнул.

— Кто-нибудь, отведите эту студентку в медпункт.

Ань Жань уже собиралась встать, но Си Му поднялся раньше:

— Учитель, я провожу Чжоу в медпункт.

Ань Жань, глядя на спину уходящего Си Му, молча опустилась на место. В её голове гремело: «Си Му определенно запал на Цинцин! Какая ирония: он тянется к ней, а она — ни в какую». Ань Жань многозначительно посмотрела на удаляющуюся пару.

Чжоу Цинцин стало совсем плохо, и в момент, когда она поднимала руку, сознание уже начало путаться — она даже не поняла, кто именно её подхватил. Си Му довел её до медпункта, и, к счастью, там никого не оказалось. Он просто уложил её на кровать.

В его сознании раздалось настойчивое предупреждение: «Хозяин системы, ищите скорее уединенное место! Мы немедленно отправляемся в мир манги».

Си Му, услышав это, кивнул и тут же вышел. Как только он повернул за угол и увидел туалет, он бросился внутрь. В тот же миг Чжоу Цинцин исчезла из медпункта, а вместе с ней бесследно исчез и Си Му из туалета.

Чжоу Цинцин очнулась в комнате Чжоу Цин, тут же вскочила и поняла, что снова попала в книгу. Спустившись вниз, она увидела дворецкого, который с почтением подошел к ней:

— Мисс, скоро пора в школу, завтрак уже на столе.

Чжоу Цинцин обрадовалась: она знала, что совсем скоро встретится в школе с Фу Синчжи.

Си Му тем временем перенесло на улицу, заваленную хозяйственными вещами, среди которых сновали прохожие.

— Где это я?

— Хозяин системы, вы сейчас находитесь на улице Цинюй. Сяо Му учится в средней школе Цинюй в пятистах метрах от вас.

Услышав это, Си Му немедленно направился туда.

Школа выглядела опрятно, а позолоченные каллиграфические надписи провозглашали великие устремления в воспитании молодежи. Как только прозвенел звонок об окончании уроков, молодые, полные энергии ученики начали выходить наружу.

Си Му улавливал обрывки их разговоров:

— Как же сложно, я сегодня совсем не понял математику.

— Я тоже. И домашнего задания куча, опять всю ночь сидеть.

— Эй, брат, вечером в игру идем?

— Конечно! Увидимся, зададим им жару, ха-ха-ха!

Си Му видел, как все они расходятся компаниями.

Когда появился Сюй Му, он выглядел особенно одиноко. Опустив голову, он шел мимо с книгами в руках. Си Му подождал, пока тот поравняется с ним, и, хотя Сюй Му так и не поднял глаз, протянул руку и схватил его за запястье.

Сюй Му поднял голову, увидел человека перед собой, и книги из его рук посыпались на землю. Си Му нежно улыбнулся:

— Муму, давно не виделись.

Глаза Сюй Му моментально покраснели. Он был похож на маленького упрямого крольчонка, который вот-вот заплачет, и это зрелище вызвало у Си Му болезненную жалость.

Си Му протянул руку и потрепал его по мягким волосам:

— Ты так долго меня не видел, что даже отдалился?

Не успел он закончить фразу, как Сюй Му бросился к нему и крепко обнял, разрыдавшись.

— Брат Си Му... — глухо прошептал он.

Си Му мягко похлопал его по спине:

— Я здесь.

http://bllate.org/book/22643/2396735

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Supporting Character Is Sweet Too / Быстрое перерождение: Второстепенные роли тоже сладки / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.