Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Good Boy is Black-Bellied! / Быстрые миры: Милашка-паразит оказался тёмным манипулятором: Глава 3

Он торопливо побежал домой, откопал припасённое лакомство — молочный напиток Ванзай, подтянул кольцо на жестяной банке и поставил её рядом с рукой Ду Цзинъюня, а в его голосе звучала лёгкая вина:

— Если есть острое совсем невыносимо, просто сплюнь, с нашими-то отношениями я брезговать не стану.

Видя, что человек напротив допил молоко и только после этого снова принялся за еду, Цяо Сун выбрал ещё один паровой пирожок и положил его на тарелку перед ним:

— Этот ешь смело, он абсолютно не острый.

Ду Цзинъюнь в сомнениях поколебался и лишь спустя долгое время отправил кусок в рот.

Едва покончив с завтраком, Цяо Сун, у которого не было работы, собирался пойти домой и проваляться там весь день, сэкономив на обеде, а вечером заглянуть к соседу на ужин — пускай прекрасный день пройдёт именно так.

Желания прекрасны, да вот реальность жестока: кондиционер в его доме отслужил своё и благополучно скончался, и как бы Цяо Сун ни колотил по нему, никакой реакции не последовало.

Разъярённый Цяо Сун уселся на пол по-турецки, и его веер заходил ходуром, издавая громкий свист.

В душе он твердил про себя: в спокойствии природы — прохлада, в спокойствии природы — прохлада!

Повторив это раз восемьсот, Цяо Сун швырнул веер в сторону, подхватил телефон и снова набрал номер ремонтной компании, но в ответ услышал лишь отказ — притом отказ самый категоричный.

— Братец, ты посмотри на температуру на улице, там почти пятьдесят градусов тепла, кто ж захочет выходить наружу? Мы, конечно, хотим заработать, но расставаться с жизнью ради денег не собираемся.

С этими словами на том конце провода раздался щелчок, и звонок сбросили.

Цяо Сун уставился на собственное отражение в экране телефона — они молча переглядывались, почти доходя до слёз от жары.

Не оставалось никакого выбора, кроме как помчаться в ванную, наполнить доверху ванну водой, скрестить руки на груди и с умиротворённым видом лечь в воду.

Когда настало время ужина, он добросовестно отправился к соседу напрашиваться на еду. Подойдя к двери, Цяо Сун подумал, что идти с пустыми руками как-то неудобно, потёр кончик носа и прихватил с собой арбуз, который всё не решался разрезать.

Стоит признать, наличие кондиционера — это блаженство. Едва переступив порог дома Ду Цзинъюня, Цяо Сун жадно втянул носом прохладный воздух.

Ду Цзинъюнь приподнял бровь:

— Чего это ты такой взбудораженный?

Скривившись, Цяо Сун принялся жаловаться: начал с того, что утром сломался кондиционер, и закончил тем, как он провалялся весь день в ванной, изо всех сил пытаясь придать своему образу хоть немного стойкости.

Ду Цзинъюнь взъерошил ему волосы — его ладонь оказалась насквозь мокрой. Жгучее ощущение исчезло ровно в тот момент, когда Цяо Сун согнулся в три погибели, проскальзывая в дверь. Ду Цзинъюнь потёр влажные кончики пальцев, схватил Цяо Суна за воротник сзади и щелкнул его по лбу.

— Если бы жара убила, всё равно бы не пришёл ко мне спасаться от духоты, да? Цяо Сяосун, ты вообще считаешь меня другом?

Он недовольно забормотал, а Цяо Сун с предельной честностью выложил то, что было у него на уме:

— Я просто думал о том, чтобы составить тебе компанию за ужином, да и та температура мне не страшна.

Ду Цзинъюня чуть не перекосило от смеха:

— Ты вообще знаешь, что по всей стране остановили работы? Днём максимальная температура достигает сорока восьми градусов, неужели тебе не страшно получить тепловой удар дома?

Цяо Сун неожиданно почувствовал себя не в своей тарелке и запинкой произнёс:

— Наверное, обошлось бы...

Видя, что тот по-прежнему держится прежним манером, Ду Цзинъюнь больше ничего не сказал. Их отношения не дошли до той стадии, когда можно вмешиваться в чужие поступки: хочет Цяо Сун делать что-то — пусть делает, к нему самому это не имеет никакого отношения.

Он ни за что не станет его жалеть! Сказать ему столько уже было проявлением предельной доброты.

С каменным лицом Ду Цзинъюнь повернулся и направился на кухню раскладывать еду по тарелкам. Увидев на плите аппетитный ужин на двоих от которого исходил потрясающий аромат, он стиснул зубы, не в силах совладать со своими чувствами — его охватила лёгкая досада.

Даже за едой он сохранял невозмутимое выражение лица, а на слова Цяо Суна отвечал лишь сухими дежурными фразами, выглядя до крайности холодно и бездушно.

К тому же его взгляд, устремлённый на Цяо Суна, неизменно был полон обиды, из-за чего Цяо Сун чувствовал себя как на иголках и трапеза не принесла никакого удовольствия.

Хотя съел он больше, чем Ду Цзинъюнь, радости это не принесло!

Сейчас по ночам температура уже падала ниже нуля, и при этом наблюдалась тенденция к дальнейшему похолоданию. Если от жары можно спастись в холодной воде, то от холода Цяо Сун спасения не видел. Раньше он переживал зиму благодаря кондиционеру, а без него ему ни за что не продержаться.

При этой мысли желание покидать дом Ду Цзинъюня пропадало окончательно. Пока он мыл посуду, его мозг лихорадочно соображал: как же всё-таки остаться в гостях у Ду Цзинъюня?

Встать на колени и горько умолять?

Он покачал головой — нет, это совсем не в стиле Цяо Суна, на такие бесхребетные поступки он не способен!

Может, пригрозить ему ножом?Он бросил взгляд на нож в своей руке и снова покачал головой: сейчас общество правовое, размахивать клинками и оружием нельзя. После этого он мысленно трижды повторил про себя основные ценности социализма.

Может, тайком прокрасться к нему, пока он спит?

Но при мысли о мускулистой фигуре соседа он содрогнулся: если его вдруг примут за вора, вряд ли он выдержит хотя бы один удар.

Ду Цзинъюнь с виду смотрел телевизор, но на самом деле всё это время не сводил глаз с Цяо Суна: делов-то — пару тарелок помыть, почему так долго?

— Ты там о чём бормочешь?

Сзади внезапно раздался голос объекта недавнего заговора. Цяо Сун до смерти испугался, вздригнул, и недомытая тарелка с громким стуком плюхнулась обратно в раковину.

Цяо Сун повернулся и одарил его натянутой улыбкой:

— Ты меня чуть до инфаркта не довёл.

Видя перед собой сверкающую чистотой посуду, Ду Цзинъюнь почувствовал лёгкую неловкость:

— Ты в порядке?

— Ничего подобного, ты меня напугал. В качестве компенсации я буду спать у тебя, да еще и кондиционер включу.

— Хорошо. — Ду Цзинъюнь согласился на удивление легко, и сдерживаемая весь вечер беспричинная злость куда-то исчезла, а на душе стало необыкновенно легко.

Добившись своего, довольный Цяо Сун замурлыкал под нос песенку и вытолкнул мешающегося под ногами мужчину из кухни, велев ему разрезать арбуз на потом.

Неизвестно почему, но Ду Цзинъюнь испытывал к соседу странную симпатию, ему вечно хотелось защищать его, как какого-то ребёнка.

Наверное, это было расплатой мира за любовь к красивой внешности: стоило увидеть смазливое лицо, как подсознательно начинаешь считать человека хорошим, а уж тем более сосед — такой крошечный, что от одного взгляда сердце таяло.

Цяо Сун ростом метр восемьдесят три мысленно запротестовал: с чего это он вдруг крошечный? Но по сравнению с ростом Ду Цзинъюня в метр девяносто пять он действительно казался маловатым.

Первое впечатление Ду Цзинъюня о Цяо Суне сводилось к тому, что тот был немного избалованным (сам он понятия не имел, почему человек ростом метр восемьдесят три казался ему капризным, скорее всего, со зрением было что-то не то). С первого взгляда тот выглядел наивным простофилей, у которого все мысли написаны на лице, так что раскусить его не составляло никакого труда.

Умывшись, оба прямиком направились в главную спальню: Цяо Сун — чтобы обустроить себе уютное гнёздышко, а Ду Цзинъюнь — чтобы проверить, нет ли там чего лишнего.

Поначалу Ду Цзинъюнь никак не рассчитывал принимать у себя дома гостей, поэтому запасной спальни у него не было, и прежнюю гостевую он переоборудовал в тренажёрный зал. В итоге оба, облачённые в пижамы, заняли противоположные стороны широкой кровати.

Цяо Сун обнял мягкое одеяло и с удовольствием заёрзал по нему туда-сюда, словно котенок, выпрашивающий ласку.

Натеревшись вдоволь, он задрал голову и глупо улыбнулся Ду Цзинъюню:

— Какая у тебя удобная кровать, мне ужасно нравится, и одеяло такое мягкое.

Он похлопал по укутавшему его одеялу, затем протянул руку, потрогал одеяло Ду Цзинъюня и, обнаружив, что оно тоже мягкое и толстое, ослепительно улыбнулся, шмыгнул под одеяло, с головой зарывшись в него, и бросил:

— Спокойной ночи!

Ду Цзинъюнь похлопал его по макушке и ответил:

— Спокойной ночи, маленький Цяо!

С того дня Цяо Сун больше не возвращался в собственную квартиру. Раскрыв характер Ду Цзинъюня, он окончательно освоился на новом месте. Время от времени он вспоминал о своей изначальной цели, льстил хорошему соседу и в конце концов превратился в его преданного ходячего хвостика.

Девять дней пролетели незаметно. Цяо Сун успел заболтать Ду Цзинъюня до такой степени, что они стали неразлучны: Ду Цзинъюнь готовил, а он мыл посуду; Ду Цзинъюнь ел фрукты, а он их чистил; Ду Цзинъюнь занимался спортом, а он стоял рядом и кричал слова поддержки.

В тот день во время ужина по телевизору передали экстренное новостное сообщение с призывом ко всем жителям не выходить из дома и наглухо закрыть двери и окна.

Подобные новости транслировали уже несколько дней подряд, но с таким экстренным прерыванием эфира они столкнулись впервые. Цяо Сун отложил палочки для еды, пытаясь выловить из новостей хоть какую-то полезную информацию.

Однако всё было тщетно. Впрочем, иного и не ждали: трансляция информации о событиях масштаба апокалипсиса по телевидению лишь посеяла бы панику среди населения и вызвала беспорядки. Те, кто получил сведения первыми, наверняка уже давно подыскали себе безопасное жилье.

Ду Цзинъюнь тоже застыл с палочками в руках, уставившись на экран телевизора. Между его бровей залегла глубокая складка, а в голосе прозвучала редкая для него суровость:

— Чую, стрясётся что-то серьёзное. Сегодня ночью заприте двери и окна наглухо.

Цяо Сун кивнул. Этот мужчина был прав, недаром он выбрал себе такого крутого покровителя — на него определенно можно положиться.

http://bllate.org/book/22641/2396235