Готовый перевод The Psycho's Forced Love / Разве я не псих? Почему меня снова заставляют любить: Глава 20

Янь Сяоцин даже не нужно было напрягаться, чтобы понять: с этими благовониями что-то не так. Он бросил мимолетный взгляд на Юй Люшана, который поблизости невозмутимо завтракал, и подумал, что, пожалуй, только такой простак мог поверить, будто император прислал курильницу и благовония лишь из желания помочь ему успокоить дух и поскорее поправиться.

При этой мысли он невольно покачал головой.

Янь Сяоцин не знал, какое именно выражение отразилось на его лице, но даже Линь Юй, обычно отличавшийся суровостью, на мгновение замер, глядя на него.

— Что туда подмешали? — негромко спросил Янь Сяоцин.

Линь Юй пришел в себя:

— Это новое средство, появившееся в мире боевых искусств в последние годы. Называется Порошок, сбивающий с толку. Он не имеет ни цвета, ни запаха, растворяется в воде и испаряется при нагревании. За него готовы отдать любые деньги.

Янь Сяоцин слегка нахмурился:

— К делу.

Линь Юй кивнул:

— Господин, по сути, это медленно действующий яд. Разум отравленного постепенно угасает, и в конечном итоге человек превращается в марионетку, лишенную собственных мыслей и способную лишь подчиняться приказам.

Хотя Янь Сяоцин с самого начала подозревал, что император затеял недоброе, внутри все равно все похолодело. Поразмыслив немного, он посмотрел на Линь Юя:

— Раз ты знаешь, что это за яд, раздобудь немного и держи при себе.

Линь Юй сложил руки в приветственном жесте:

— Прошу прощения, господин, но отравитель, создававший Порошок, сбивающий с толку, был убит некоторое время назад. Боюсь, теперь в мире уже никто не сможет его изготовить.

Янь Сяоцину пришлось оставить эту затею. Он махнул рукой, отпуская Линь Юя, и вернулся в сад, чтобы продолжить завтрак вместе с Юй Люшаном.

После полудня Янь Сяоцин написал секретное послание и, передавая его Линь Цю, наказал:

— Обязательно вручи лично в руки Князю Цин, никому другому не доверяй.

— Слушаюсь, — Линь Цю принял приказ и в мгновение ока скрылся, словно порыв ветра.

Янь Сяоцин стоял у окна, глядя на ветку дерева, которая с вызывающей энергией тянулась внутрь комнаты. Вдруг он вспомнил картину, написанную Юй Люшаном. Она висела на стене у изголовья кровати, но Янь Сяоцин всякий раз ее игнорировал. Сейчас он подошел к кровати, поднял голову и всмотрелся в полотно. Все изображенное казалось таким живым, что даже две воркующие уточки-мандаринки больше не вызывали раздражения.

Особенно одна из уточек: капля туши, стекавшая по её глазу, была случайной, но именно она напомнила Янь Сяоцину, как Юй Люшан плакал под ним.

На следующий день Янь Сяоцин отправился в Канцелярию закрыть отпуск. Большая часть дел, скопившихся в Зале государственных дел, уже была решена подчиненными. Остались лишь те немногие вопросы, которые требовали личного вмешательства Янь Сяоцина, согласования трех ведомств и последующего доклада императору.

Встреча с императором снова проходила в императорском кабинете, и опять за закрытыми дверями они были вдвоем. Янь Сяоцин держался подчеркнуто официально, оставаясь холодным и неприступным. К счастью, на этот раз император не говорил ничего странного и не совершал никаких лишних действий.

Три дня спустя мать Янь Сяоцина, Янь Люши, вернулась домой после завершения молитв в храме. Она была удостоена императорского титула первой степени, большую часть времени проводила в храме и дома бывала редко. С того дня, как Янь Сяоцин попал в этот мир, он видел эту женщину, приходившуюся ему матерью лишь по названию, всего несколько раз. К тому же оба они обладали холодным нравом, поэтому близкими их отношения не назовешь.

Когда Янь Люши вернулась, Янь Сяоцин пришел в её дворик засвидетельствовать почтение. Они обменялись парой сухих любезностей, и, посидев немного, он вернулся к себе, где застал Юй Люшана в беседке за изготовлением бумажного змея. Юй Люшан всегда был бездельником, а после удара по голове и вовсе стал вести себя как ребенок.

Глядя на едва ли изящного бумажного змея в форме ласточки, Янь Сяоцин насмешливо спросил:

— Весна уже прошла, а ты только сейчас решил этим заняться. Как бы хорошо ты его ни сделал, без ветра он не взлетит.

Юй Люшан надул губы, упрямо демонстрируя всем видом, что все равно будет его делать. Он поднял только что склеенного змея, ожидая похвалы. В этот момент налетел порыв ветра и оторвал край бумаги, который еще не успел просохнуть. Юй Люшан поспешно закрыл змея спиной, бережно прижимая к груди, и только когда ветер стих, поднял его, чтобы проверить повреждения.

Янь Сяоцин не сдержал улыбки. Он неожиданно притянул Юй Люшана к себе и усадил к себе на колени:

— Ну и дурень. Давай я помогу.

Его длинные пальцы аккуратно расправляли края бумаги, а подушечки испачкались в клее. Юй Люшан моргнул, взял кусок бумаги, обхватил руки Янь Сяоцина своими и принялся тщательно вытирать клей с его пальцев.

Закончив, Юй Люшан, не отпуская рук Янь Сяоцина, долго смотрел на них, а затем, словно дорожа ими, поднес к губам и легко поцеловал костяшку пальца.

Сердце Янь Сяоцина дрогнуло. Поддавшись внезапному порыву, он грубо прижал Юй Люшана за затылок. Бумажный змей был окончательно смят.

Лицо Юй Люшана залил яркий румянец. Задыхаясь, он запрокинул голову и вдруг увидел кого-то неподалеку. Его зрачки сжались от ужаса, и он принялся отталкивать Янь Сяоцина за грудь.

Янь Сяоцин, уткнувшийся лицом в шею Юй Люшана, лишь спустя долгое время почувствовал неладное. Он поднял взгляд и увидел Янь Люши, стоявшую неподалеку в сопровождении двух служанок. Лицо Янь Люши, за которым она так тщательно следила, было мертвенно-бледным, выражение — словно она увидела призрака. Служанки же прижимали платки ко ртам, боясь издать хоть звук.

В фамильной святилище.

Янь Сяоцин с бесстрастным лицом стоял на коленях на подушке перед табличками предков. Янь Люши, сжимая в одной руке линейку, другой указывала на одну из табличек. Она дрожала от гнева, не в силах вымолвить ни слова:

— Сейчас же объяснись перед отцом и перед всеми предками рода Янь! Что это только что было?!

Янь Сяоцин молчал, опустив глаза. Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же снова сжал губы.

Янь Люши заливалась слезами:

— Сын мой! Что с тобой стало? Неужели тебя околдовал какой-то демон? Как ты мог совершить подобное бесстыдство, позорящее наш род! Раз уж у тебя хватило наглости это сделать, почему теперь боишься признаться?

Только тогда Янь Сяоцин заговорил. Его голос был подобен стоячей воде, в которой не возникает даже пузырька:

— Раз матушка все видела сама, зачем сыну что-то объяснять? Все было именно так, как вы видели.

— Ты! Ты… — Янь Люши схватилась за грудь, пошатнулась и сделала шаг назад. Только благодаря тому, что она успела опереться линейкой о пол, ей удалось не упасть.

http://bllate.org/book/22640/2395907