Готовый перевод The Psycho's Forced Love / Разве я не псих? Почему меня снова заставляют любить: Глава 8

Янь Сяоцин пристально смотрел на удаляющуюся спину императора, и взгляд его постепенно холодел.

Все говорят, что правители безжалостны.

И в самом деле, до такой степени хладнокровны.

Нынешний Юй Люсянь уже давно перестал быть тем юношей, что когда-то беседовал с ним о высоком и пировал до рассвета. Теперь это дальновидный и расчетливый государь, готовый пойти на любые жертвы ради укрепления своей власти.

Тяжелые воспоминания невольно нахлынули на Янь Сяоцина.

В сущности, он и сам был не лучше императора — в глубине души каждый из них когда-то запятнал себя ради обладания абсолютной властью.

Выйдя из кабинета, Янь Сяоцин почувствовал пустоту и тревогу.

Спускаясь по ступеням, он пришел в себя, когда увидел, что навстречу ему идет высокий крепкий мужчина.

Это был Се Чжэньюй.

Се Чжэньюй был молодым полководцем, прославившимся своими военными заслугами, который в ходе кровавой борьбы за престол отдал все силы на защиту Юй Люсяня.

Взойдя на трон, Юй Люсянь первым делом щедро одарил Янь Сяоцина и Се Чжэньюя.

Теперь Се Чжэньюй не только занимал пост командующего, держа в руках значительные военные силы, но и был удостоен титула маркиза. Его ждало блестящее будущее.

— Императорский наставник Янь, два месяца не виделись, как вы? — поприветствовал его Се Чжэньюй.

Янь Сяоцин ответил вежливым поклоном:

— Благодарю, все хорошо. Генерал Се, вы направляетесь к Его Величеству?

— Именно так, император вызвал меня. Как-нибудь выпьем вместе и побеседуем.

Провожая взглядом Се Чжэньюя, направляющегося в кабинет, Янь Сяоцин понимал: если тому удастся схватить князя Цина, его титул, вероятно, повысят еще на ступень.

Император начал действовать незамедлительно, подумал Янь Сяоцин. Не успел он выйти, как явился Се Чжэньюй.

Император был уверен, что Янь Сяоцин не станет возражать, поэтому его слова были лишь формальным уведомлением, а по сути — приказом, не терпящим пререканий.

…

Янь Сяоцин взял себе три дня отпуска. Вернувшись домой, он проспал сутки напролет, а проснувшись, лишь немного перекусил и снова лег.

На второй день он уже не мог спать и вышел во двор поиграть со своим попугаем.

На третий день прибежал Линьфэн с докладом:

— Господин, сегодня на утреннем приеме император вызвал Четвертого принца.

Янь Сяоцин, работавший в кабинете над свитком, даже не отложил кисть и лишь спустя долгое время спросил:

— Какое наказание он назначил?

Линьфэн замялся. Он собирался доложить во всех подробностях, но не ожидал, что господин окажется настолько проницательным и сразу догадается о наказании.

— Его отправили… в рядовые солдаты.

Рядовые в гарнизоне — самая низшая ступень, на них сваливали всю грязную работу.

Кисть в руке Янь Сяоцина замерла:

— Повод? Самовольное участие в походе с обозом помощи пострадавшим?

Ответ был очевиден.

Если император хотел выжить человека из столицы, у него нашлись бы тысячи способов, даже если бы не было причины — он придумал бы ее на ходу.

Император поступил крайне жестоко, полностью пренебрегая братскими узами. Он не оставил Юй Люшану ни капли достоинства, при всех чиновниках на утреннем приеме отчитав его как последнего никчемного человека:

— Четвертый брат, я помнил о нашей родственной связи и хотел просто позволить тебе жить в покое. Но ты не только целыми днями бездельничаешь, так еще и посмел самовольно примкнуть к отряду помощи! Ты думал, это прогулка? Тебе наскучили столичные виды? Обязательно нужно было куда-то бежать, чтобы удовлетворить свои прихоти?

— Четвертый брат, ты проделал такой путь в одиночку. Если бы с тобой что-то случилось, как бы я ответил перед духами покойного императора и императрицы Сяочунь?

— Если тебе не сидится в своем поместье, и ты так любишь бродить, то иди в гарнизон. Я считаю, что ты слишком бездельничаешь. Теперь у тебя будет настоящее дело, оно поможет тебе остепениться.

Юй Люшан стоял посреди тронного зала, залившись краской от стыда, и, слушая бесконечные упреки с высокого помоста, не мог найти слов для оправдания.

Так по одному лишь слову императора он оказался в гарнизоне.

Принц, выросший в неге и роскоши, не был приспособлен к тяготам ежедневного патрулирования.

Командир отряда, получив приказ, намеренно чинил ему препятствия: другие солдаты сменялись, а Юй Люшан — нет.

После целого дня патрулирования к вечеру Юй Люшан, обливаясь холодным потом и чувствуя, что ноги его больше не слушаются, упал без чувств в глухом переулке. Его товарищи дотащили его до казармы.

Проснувшись, Юй Люшан первым делом ощутил под собой жесткие доски. Открыв глаза, он с отчаянием понял, что все еще находится в зловонной казарме.

Вокруг стоял запах пота, грязной одежды и обуви.

Крепкий солдат принес завтрак:

— Вставай, ешь, после этого еще патрулирование.

Юй Люшан с самого прибытия почти ничего не ел. Желудок сводило от голода, но от окружающего смрада его тошнило. Он с трудом приподнялся, чувствуя, как ноет все тело.

Солдат с аппетитом жевал мясную лепешку, сок стекал по его подбородку. От этого вида Юй Люшана передернуло, и аппетит пропал окончательно.

Юй Люшан слез с кровати, порылся в вещах, нашел кусок заплесневелого угля и, присев на корточки, вывел на полу: Я хочу видеть командира.

Солдат продолжал есть, даже не взглянув на пол.

Юй Люшану пришлось подойти ближе и ткнуть солдата пальцем в плечо, указывая на надпись.

— Я неграмотный! — рявкнул солдат, и при этом изо рта у него вылетели остатки еды.

Юй Люшан поспешно прикрыл лицо руками.

Не успев даже проглотить кусочек, он снова был отправлен в патруль.

Солнце палило нещадно. Зайдя за угол, где никого не было, Юй Люшан почувствовал влагу в обуви — должно быть, стер ноги в кровь, и она пропитала носки.

— Чего плетешься? Ноги переломал? Вечно мне тебя ждать! — выругался солдат.

Он хотел обернуться, но почувствовал резкий удар по затылку и тут же потерял сознание.

Когда солдат очнулся, уже вечерело. Поняв, что задание не выполнено, он перепугался.

К счастью, новый младший офицер не был слишком строг. Солдат забегал глазами и спросил у сидевшего рядом человека:

— Ты! Видел, кто меня ударил?

Юй Люшан развел руками и с самым невинным видом покачал головой.

Солдат посмотрел на его жесты, ничего не поняв:

— Ладно, о том, что случилось сегодня, знаем только мы. Если проболтаешься, я с тобой разделаюсь!

Юй Люшан вздрогнул.

— Пошли, пошли, ужинать пора.

Солдат отряхнул штаны и направился обратно в казарму. Так все и замяли.

Юй Люшан прожил в гарнизоне уже пять дней.

Янь Сяоцин приставил к нему Линьфэна с приказом: — Если ситуация не критическая, не показывайся. Просто следи, чтобы он не погиб.

На шестой день, закончив дела, Янь Сяоцин переоделся в простую одежду и после ужина решил сам отправиться в гарнизон.

Войдя в небольшой двор, где жили солдаты, он увидел, что перед одной из дверей на ступенях сидит Юй Люшан и пытается перевязать свои ноги.

http://bllate.org/book/22640/2395895