Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 12

Су Нин посмотрела на спину Шэнь Чжихэна и пожала плечами. Она сказала правду — но он ей не верит. Да, это она не рассчитала, зато действительно увидела.

Они вышли с балкона один за другим. Сяо Синсинь с любопытством поглядела сначала на отца, потом на мать и спросила:

— Мама, папа, о чём вы там шептались?

Су Нин подошла и слегка потянула её за косичку:

— Ты же сама назвала это шёпотом. Как же тогда тебе можно знать?

Сяо Синсинь надула губки, обиженно отвернулась и убежала, покачивая попкой.

Су Нин улыбнулась, наблюдая за тем, как дочь уходит в досаде. В это время Шаньшань бросил на неё долгий взгляд, но отвёл глаза, как только она посмотрела в его сторону.

Шэнь Чжихэн сидел на диване и терпеливо слушал болтовню Сяо Синсинь, изредка перебрасываясь парой фраз с Су Чжиянем. С виду получалась очень уютная картина. Су Нин быстро отвела взгляд и направилась на кухню. Увидев её, Ян Цюлань замахала рукой:

— Ниньнинь, не входи сюда! Мне тут не нужна помощь — я сейчас всё сделаю.

Су Нин даже не успела ничего сказать, как Су Ан взял её за руку:

— Иди-ка. Кухня — мамин царский дворец. Если она говорит, что помощь не нужна, значит, не нужна.

Су Нин последовала за Су Аном в гостиную. Взглянув на Шэнь Чжихэна, который сидел рядом спокойный и уверенный, она вдруг подумала, что он, кажется, знает этот дом лучше её самой. Вспомнив слова Ян Цюлань, её взгляд невольно смягчился.

Шэнь Чжихэн говорил мало, но каждый раз, когда он открывал рот, Ян Цюлань и Су Чжиянь расцветали улыбками. Су Нин невольно стала чаще на него поглядывать — не ожидала, что он будет так стараться.

После ужина Шэнь Чжихэн и Су Нин повели Сяо Синсинь и Шаньшаня обратно в виллу.

Су Нин переела и, едва сев в машину, сразу устроилась поудобнее в кресле. Шэнь Чжихэн по своей природе не был болтлив, так что в салоне слышался только голос Сяо Синсинь. Поболтав немного и не получив ответа от остальных, она обиженно воскликнула:

— Почему вы все молчите?

Су Нин ласково потрепала её по голове:

— Потому что слушаем тебя.

Шэнь Чжихэн тоже улыбнулся и посмотрел на дочь:

— Да, папа тоже тебя слушает.

Его взгляд скользнул по лицу Су Нин и мягко переместился дальше.

Шаньшань закатил глаза:

— Ты думаешь, все такие болтуны, как ты?

С этого началась очередная перепалка между братом и сестрой.

Су Нин откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. На фоне детской перебранки ей вдруг показалось, что такая жизнь — вовсе неплоха.

Видимо, от этой умиротворяющей мысли она и заснула, сама того не заметив. Её разбудил толчок Сяо Синсинь. Су Нин потерла глаза и сонно спросила:

— Приехали?

Сяо Синсинь энергично кивнула:

— Ага! — И показала пальцем на два удаляющихся силуэта за окном. — Смотри, папа и Шаньшань уже далеко ушли!

Увидев её надутые губки, Су Нин улыбнулась, вышла из машины и взяла девочку за руку:

— Пошли.

Сяо Синсинь сначала сопротивлялась — хоть за последние дни они и стали ближе, но физический контакт всё ещё был редкостью. Су Нин почувствовала это сопротивление и ослабила хватку. Она присела на корточки, глядя прямо в глаза дочери:

— Сяо Синсинь, тебе не нравится, когда мама держит тебя за руку?

Девочка задумалась и покачала головой:

— Ты раньше говорила, что нельзя держаться за руки, когда идёшь.

Су Нин на мгновение замерла, а потом широко улыбнулась:

— Мама тогда ошибалась. С сегодняшнего дня я всегда буду держать тебя за руку, хорошо?

Сяо Синсинь вспомнила, как мама Аньаня всегда крепко держит его за ладошку, и тут же энергично закивала:

— Тогда мама не должна передумать!

Су Нин протянула мизинец:

— Давай пообещаем друг другу — мизинцами?

Шэнь Чжихэн обернулся как раз в тот момент, когда увидел Су Нин, присевшую рядом с дочерью для «мизинцевого» обещания. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Шаньшань тоже проследил за взглядом отца и тихо прикусил губу, чувствуя лёгкую грусть.

Шэнь Чжихэн, словно почувствовав его настроение, мягко потрепал сына по голове:

— Шаньшань, некоторые вещи нужно попробовать самому, чтобы понять, стоят ли они того. Понял?

Мальчик поднял на него глаза и, хоть и не до конца поняв, всё же кивнул.

Когда Су Нин вошла в дом, держа за руку Сяо Синсинь, Шаньшань уже сидел на диване и смотрел мультики. Сяо Синсинь возмущённо воскликнула:

— Шаньшань! Почему ты не подождал меня?

Их голоса наполнили огромное пространство жизнью и теплом.

Шэнь Чжихэн попрощался с детьми и сразу направился в кабинет — утренние дела требовали решения. Перед тем как скрыться за дверью, он ещё раз взглянул на Су Нин, уютно устроившуюся на диване.

Су Нин будто ничего не заметила. Но как только шаги Шэнь Чжихэна затихли за дверью кабинета, она тоже бросила взгляд в ту сторону и подумала: «Неужели он подозревает, что я в сговоре с теми людьми?»

В кабинете Шэнь Чжихэн сразу набрал номер Чжоу Чжэнъюаня:

— Узнал что-нибудь?

— Противник был очень осторожен. Все контакты велись только по телефону. Им сказали лишь одно — сегодня нужно любой ценой задержать машину. Деньги им оставили прямо в ячейке для хранения в супермаркете, — доложил Чжоу Чжэнъюань.

Шэнь Чжихэн был готов к такому ответу и кивнул:

— Продолжай следить.

Те, у кого мог быть мотив, — либо конкуренты, либо кто-то из семьи Шэнь. Он откинулся на спинку кресла и потер виски. Дедушка слишком добр к ним. Не понимает, что человеческая жадность никогда не знает предела.

Су Нин взглянула на настенные часы и подошла к детям:

— Вы уже час смотрите мультики. Пора спать.

— Но папа ещё не пришёл! Наверное, ещё не закончил, — возразила Сяо Синсинь, не отрывая глаз от экрана.

— Папа работает. А мы должны быть хорошими детьми и ложиться вовремя, — сказала Су Нин и выключила телевизор.

Сяо Синсинь обиженно надула губы. Шаньшань же ничего не сказал. Су Нин ласково провела пальцем по щёчке дочери:

— Ну что, пойдём, я искуплю тебя, а завтра утром будешь играть, хорошо?

Уложив Сяо Синсинь, Су Нин посмотрела на Шаньшаня и тихо спросила:

— Тебе помочь с купанием?

Мальчик покачал головой:

— Нет, я сам.

Су Нин не настаивала:

— Тогда пусть горничная подождёт снаружи, хорошо?

Шаньшань взглянул в сторону кабинета, предположив, что отец всё ещё занят, и в итоге кивнул.

****

Шэнь Чжихэн внезапно проснулся. Он посмотрел на часы — действительно, заснул. Потёр лоб: последние дни он работал без отдыха из-за сотрудничества с «Юаньханом», и даже краткая передышка вылилась в дремоту. Вспомнив о детях, он быстро вышел из кабинета.

Су Нин читала Шаньшаню сказку. Неизвестно, делал ли он это нарочно, но она уже прочитала ему восемь историй подряд, а он всё ещё смотрел на неё широко раскрытыми глазами, без малейшего признака сонливости. Су Нин закрыла книгу:

— Шаньшань, тебе не спится?

Мальчик кивнул и невинно посмотрел на неё:

— Сплю... Но чем больше ты читаешь, тем меньше хочется спать.

— Хочешь, я посижу рядом, пока ты не уснёшь? — предложила Су Нин.

Шаньшань молчал, просто смотрел на неё, будто проверяя, хватит ли у неё терпения.

Су Нин тоже замолчала и, положив подбородок на край его кровати, уставилась на него. Сяо Синсинь и Шаньшань были близнецами, но дочь больше походила на неё, а сын — на Шэнь Чжихэна. Заметив, что мальчик всё ещё пристально смотрит на неё, Су Нин не удержалась и ущипнула его за щёчку:

— Не будь таким серьёзным, малыш. Надо чаще улыбаться — иначе вырастешь таким же хмурым, как папа, и девчонки тебя не полюбят.

— Ещё как полюбят! — тихо возразил Шаньшань.

Су Нин удивилась, что он вообще возразил, и приподняла бровь:

— Почему?

— Вон сколько девчонок любят папу! — парировал он.

— Они любят папу не за его хмурость, — возразила Су Нин. — Подумай сам: тебе понравился бы кто-то, кто всё время хмурится?

Шаньшань помолчал, понимая её довод. Вспомнив кое-что, что слышал раньше, он посмотрел на Су Нин с непонятным выражением:

— А ты? Почему ты любишь папу?

Су Нин снова приподняла бровь:

— Хочешь услышать правду или неправду?

Человек, стоявший у двери и собиравшийся уйти, вдруг замер на месте.

Авторское примечание: Если вам нечего читать, загляните в мои завершённые произведения. Рядом есть новая законченная сладкая история «Повседневность обречённой второстепенной героини».

Глаза Шаньшаня были полны искреннего интереса:

— А в чём разница между правдой и неправдой?

Су Нин щёлкнула его по щёчке:

— Ого, да ты жадный! Хочешь знать всё сразу.

Но мальчик продолжал смотреть на неё, молча требуя ответа. Су Нин смягчилась и сказала:

— Раз ты так хочешь знать, я скажу. Правда в том, что я сама не знаю, за что люблю его. Я просто проснулась однажды — и всё стало таким, как сейчас.

В её голосе звучало искреннее недоумение, будто она действительно откровенничала с ним, забыв, что перед ней — пятилетний ребёнок.

Шаньшань выглядел растерянным — он не понимал, что она имеет в виду. Только теперь Су Нин вспомнила, с кем говорит, и пояснила:

— Проще говоря, я забыла всё, что случилось за эти годы. Помню только то, что было раньше. Понял?

Шаньшань задумчиво прикусил губу, пытаясь осмыслить её слова. Наконец, тихо спросил:

— Ты забыла и меня, и Сяо Синсинь?

Су Нин на мгновение замялась, но потом кивнула:

— Да. Всё забыла.

Шаньшань вдруг всё понял: вот почему она ведёт себя иначе, чем раньше. Но у него остался вопрос: если она их забыла, почему стала добрее?

Как будто угадав его мысли, Су Нин улыбнулась и погладила его по щеке:

— Потому что вы милые. Поэтому, конечно, я буду к вам добра.

Она не лгала. Она всегда любила детей, а кровная связь делала их ещё ближе. Однако она невольно воспринимала их не как мать, а как старшего товарища, заботящегося о младших — как когда-то её собственный наставник.

Шаньшань опустил глаза, всё ещё пытаясь осознать сказанное. Но больше спрашивать не стал. Вместо этого он потянул её за рукав и серьёзно спросил:

— А ты всегда будешь добра к нам с Сяо Синсинь?

Су Нин ответила без колебаний:

— Конечно.

Мальчик крепче сжал её рукав и тихо добавил:

— Тогда не вспоминай прошлое. Забыла — и ладно.

Су Нин приблизилась и кончиком пальца тронула его носик:

— Хорошо. Но и ты должен пообещать мне кое-что.

Щёки Шаньшаня слегка порозовели от её близости. Он тут же поднял на неё глаза и без раздумий кивнул.

— Сегодняшний разговор — наш маленький секрет. Никому нельзя рассказывать, ладно?

Су Нин показала ему знак «тише».

Шаньшань колебался:

— Ни Сяо Синсинь, ни папе?

— Никому, — подтвердила Су Нин. — Только мы двое.

Эти слова заставили Шаньшаня почувствовать, что между ними возникла особая связь. Он радостно кивнул:

— Хорошо.

Су Нин растрепала ему волосы:

— Тогда теперь спать?

Шаньшань вытащил из-под подушки книжку и протянул ей:

— Мама, прочитай эту.

****

Шэнь Чжихэн стоял в кабинете и смотрел сквозь стекло на холодный лунный свет за окном. Вспомнив разговор, подслушанный у двери комнаты Шаньшаня, он нахмурился. Значит, в этом причина её странного поведения в последнее время? Он вспомнил, как Чжоу Чжэнъюань рассказывал о её странностях в больнице, но тогда они не придали этому значения — решили, что она опять что-то задумала.

http://bllate.org/book/2264/252153