Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 10

Она уже собиралась свернуть к комнате Шаньшаня, как вдруг дверь распахнулась изнутри — на пороге появился Шэнь Чжихэн в синей пижаме.

Глубокий синий шёлк подчёркивал резкость его черт и придавал всей фигуре необычную сдержанность.

Шэнь Чжихэн бросил на неё мимолётный взгляд и тихо произнёс:

— Шаньшань только что уснул.

Су Нин кивнула:

— А.

И сразу же направилась обратно в свою комнату, оставив Шэнь Чжихэна одного в коридоре. Он смотрел ей вслед, погружённый в задумчивость.

Вернувшись в комнату, Су Нин с изумлением обнаружила, что на ней надета точно такая же пижама, как и на Шэнь Чжихэне. В гардеробе в основном висели короткие бельевые комплекты, слегка вызывающие, и она даже не подумала, что, выбрав наугад длинную пижаму с брюками, попадёт в «одежный конфликт» с ним.

Ну и ладно — главное не проиграть. Су Нин вскочила с кровати, подошла к зеркалу и внимательно оглядела себя. Хм, она явно не уступает Шэнь Чжихэну.

На следующее утро, едва войдя в гостиную, Су Нин увидела, что Сяо Синсинь и Шаньшань уже сидят на диване и играют. На кухне хозяйничала тётя-горничная. Су Нин почувствовала лёгкое смущение: она специально встала пораньше, а дети оказались ещё раньше.

В этот момент с лестницы послышались шаги Шэнь Чжихэна. Су Нин обернулась и заметила, что он, похоже, только что вышел из душа. Утренний душ бывает по двум причинам: либо после пробежки, либо… ну, решили кое-что «физиологическое», а заодно и помылись. Су Нин невольно задалась вопросом: к какому типу относится Шэнь Чжихэн?

Вскоре на стол подали завтрак, и вся четверо устроились за обеденным столом. Со стороны картина выглядела по-настоящему уютной.

После еды Су Нин встала, чтобы попрощаться с Шэнь Чжихэном, но вдруг перед глазами мелькнули отрывочные образы. Она на миг растерялась, а затем предположила: вероятно, теперь, когда она всё больше привыкает к этому дому, её способности постепенно возвращаются.

Подумав, что всё её нынешнее благополучие зависит от Шэнь Чжихэна, она осторожно сказала:

— Сегодня, когда поедешь на работу, скажи водителю не ехать обычной дорогой.

Шэнь Чжихэн слегка нахмурился от её странного замечания, но, заметив, что оба ребёнка с интересом смотрят на него, кивнул:

— Хорошо.

Су Нин не знала, воспринял ли он её слова всерьёз или просто вежливо кивнул, но она сделала всё, что могла. Если он не верит — ну что ж, не в её власти заставить его.

Когда водитель открыл ему дверцу машины, Шэнь Чжихэн вдруг замер. В голове неожиданно всплыли слова Су Нин, и он сказал шофёру:

— Я сам поеду. Ты, как обычно, отправляйся на работу отдельно.

Водитель, хоть и не понял причины, почтительно кивнул.

Тем временем Су Нин уже вышла из дома вместе с радостной Сяо Синсинь и невозмутимым Шаньшанем. Сяо Синсинь искоса посмотрела на брата и спросила:

— Шаньшань, тебе не весело?

Тот лениво приподнял веки, бросил на неё взгляд и ответил:

— Нет.

Сяо Синсинь кивнула и отвела глаза, а затем обратилась к Су Нин, сидевшей на переднем сиденье:

— Мама, мы поедем к бабушке?

Су Нин обернулась и увидела, как дочь с надеждой смотрит на неё, моргая большими глазами. Она мягко улыбнулась:

— Да, поедем. Хочешь?

Сяо Синсинь энергично закивала:

— Хочу! Я соскучилась по дяде!

Су Нин приподняла бровь. С каких пор Су Ан стал так нравиться детям?

В торговом центре Су Нин полностью раскрепостилась: она показывала Сяо Синсинь платья и спрашивала, нравится ли ей то или это, хочет ли примерить. В выборе одежды девочка оказалась очень самостоятельной — она не соглашалась на всё подряд, а из предложенного Су Нин отбирала только то, что действительно нравилось.

Теперь Су Нин поняла, почему дочь так любит переодевать кукол: сама она тоже не могла остановиться! Но, помня о детской утомляемости, она позволила Сяо Синсинь выбрать понравившиеся вещи и больше не настаивала на дальнейших примерках.

Оставив адрес доставки, Су Нин наклонилась к Шаньшаню и мягко спросила:

— А ты, Шаньшань, не хочешь что-нибудь примерить?

Тот покусал губу, помолчал пару секунд и покачал головой:

— Не надо. У меня дома много одежды.

Су Нин не стала настаивать и присела на корточки перед детьми:

— Что будем делать дальше? Продолжим гулять или поедем к бабушке?

Сяо Синсинь потрогала край нового платья и сказала:

— Погуляем ещё. Надо выбрать подарки для бабушки и дедушки!

Су Нин ласково щёлкнула её по носику:

— Подарки я уже купила.

— Но это твои подарки! — возразила Сяо Синсинь, качая головой. — А мы хотим выбрать свои — вместе с Шаньшанем!

Увидев её серьёзное выражение лица, Су Нин широко улыбнулась:

— Ладно, сначала выберем подарки, а потом поедем к бабушке, хорошо?

Детская логика порой непостижима. Когда Су Нин увидела, какие подарки дети выбрали для Су Чжиюаня и Ян Цюлань, она лишь слегка усмехнулась.

Подходя к лифту, Су Нин вдруг заметила в витрине магазина семейные комплекты одежды и остановилась:

— Пойдёмте, заглянем!

Сяо Синсинь удивлённо моргнула:

— Мама, нам ещё что-то покупать?

Су Нин посмотрела на Шаньшаня и мягко предложила:

— Шаньшань, раз другие вещи тебе не нужны, может, купим с Сяо Синсинь одинаковые комплекты? А семейные костюмы… позже, когда вы привыкнете ко мне.

Шаньшань ещё не успел ответить, как Сяо Синсинь уже запрыгала от радости:

— Да! Да! Шаньшань, давай купим одинаковую одежду! Тогда все сразу поймут, что мы брат и сестра!

— Ты думаешь, все такие же глупые, как ты? — раздражённо бросил Шаньшань.

Сяо Синсинь надула губы:

— Я не глупая! Шаньшань, если ещё раз так скажешь, я обижусь!

— Так выбрали уже или нет? — резко сменил тему Шаньшань.

Как только заговорили о платьях, Сяо Синсинь снова засияла и потащила брата помогать с выбором. В итоге они остановились на синем комплекте в стиле колледжа — для мальчика брюки с жакетом, для девочки — платье.

Су Нин посмотрела на детей, стоящих перед зеркалом, и предложила:

— А почему бы не надеть это прямо сейчас?

Шаньшань уже собрался отказаться, но, увидев счастливое лицо сестры, проглотил своё «нет».

****

Когда они приехали в дом Су, там уже собрались все. Едва дверь открылась, Сяо Синсинь бросилась к Ян Цюлань и прижалась к ней:

— Бабушка, я так по тебе скучала!

Ян Цюлань с улыбкой похлопала её по лбу:

— И я по тебе, моя хорошая.

Су Нин на мгновение замерла в удивлении. Она думала, что, раз Шэнь Чжихэн привозил детей сюда лишь изредка, отношения между ними и бабушкой должны быть скорее вежливыми, чем тёплыми. Но даже Шаньшань, обычно такой сдержанный, теперь смотрел на родных с нежностью.

Из комнаты вышел Су Ан, и Сяо Синсинь, словно маленький снаряд, влетела ему в объятия, требуя поднять её.

Отношения детей с семьёй оказались гораздо теплее, чем ожидала Су Нин. Видимо, Шэнь Чжихэн вложил в это немало усилий. Она и не подозревала, что за его холодной внешностью скрывается такая заботливость.

После всех приветствий Ян Цюлань собралась спросить о Шэнь Чжихэне, но Сяо Синсинь опередила её:

— Бабушка, папа не мог приехать — у него сегодня важные дела в компании!

Ян Цюлань рассмеялась и лёгким щелчком по носу сказала:

— Поняла, моя хитрушка.

Когда дети увлеклись игрой с Су Аном и дедушкой, Ян Цюлань повернулась к Су Нин:

— Вижу, вы с детьми отлично ладите. Я так рада.

Раньше ходили слухи, что дети не особо близки с Су Нин, и семья переживала, но не могла вмешиваться в дела Шэнь Чжихэна.

Слова Ян Цюлань напомнили Су Нин о прежней «ней» и её отношениях с детьми. Та Су Нин была ярой эгоисткой — даже с детьми она строила исключительно деловые отношения. Чтобы получить от неё объятие или поцелуй, Сяо Синсинь и Шаньшань должны были сначала выполнить какое-то её требование. Со временем дети поняли: общение с матерью — это сделка. Снаружи они делали вид, что им всё равно, но внутри страдали — почему их мама совсем не похожа на других мам?

Су Ан, наконец успокоив детей и отправив их играть с дедушкой, подошёл к Су Нин и растрепал ей волосы:

— Ты решила насчёт развода?

Ян Цюлань тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Это разве то, что должен спрашивать старший брат?

Су Ан сел рядом с Су Нин и спокойно ответил:

— А почему нет? Если Су Нин чувствует себя несчастной в браке, разве она не имеет права развестись?

Ян Цюлань, в душе всё ещё придерживающаяся традиционных взглядов, нахмурилась:

— Какая ерунда! Брак — не игрушка! Ты забыла, что говорила при свадьбе?

Су Ан усмехнулся:

— Она действительно забыла, мам. Мы живём не в прошлом веке. Не будь такой консервативной.

Чтобы не дать им поссориться, Су Нин кашлянула:

— Я… пока не собираюсь разводиться.

Оба тут же замолчали и повернулись к ней. Лицо Ян Цюлань смягчилось:

— Вот и славно. Значит, ты всё обдумала.

Су Ан, напротив, нахмурился:

— Су Нин, я же говорил: тебе не нужно ни о ком думать, даже о детях. Я уверен, они не хотят, чтобы вы оставались вместе только ради них.

Су Нин поспешно замотала головой:

— Нет-нет, дело не в них. Просто… мне вдруг показалось, что быть женой Шэнь Чжихэна — совсем неплохо.

Су Ан, услышав это, больше не стал настаивать. Она взрослая, и он может поддерживать любое её решение, но не может принимать его за неё.

Су Нин с любопытством посмотрела на брата. Ведь последние годы «она» почти не общалась с семьёй — почему же Су Ан до сих пор так добр к ней?

Су Ан, словно прочитав её мысли, приподнял бровь:

— Что так смотришь? Неужели только сейчас заметила, какой твой брат красавец?

Су Нин уже собралась ответить, но Ян Цюлань встала и строго посмотрела на сына:

— Тебе сколько лет? Ведёшь себя, как мальчишка! Да и вообще, тебе уже за тридцать, а у тебя до сих пор нет даже девушки!

Су Ан тут же сдался:

— Мам, сегодня пожалей меня!

Ян Цюлань фыркнула и бросила на него взгляд, означающий «на этот раз прощаю», после чего ушла на кухню.

Их перепалка напомнила Су Нин прошлое. Вдруг давно забытые воспоминания стали ясными: раньше, что бы она ни натворила, Су Ан всегда защищал её первым. Как же это приятно.

— Су Нин, ты хотела что-то сказать? — спросил Су Ан, когда мать скрылась на кухне.

Су Нин покусала губу и, наконец, спросила:

— Я столько лет вас игнорировала… Почему ты всё ещё так добр ко мне? Вы приняли меня слишком легко — совсем не так, как я ожидала.

Су Ан снова растрепал ей волосы:

— Глупышка, ведь мы семья! К тому же ты же сказала, что потеряла память. Кого ещё мне жалеть, если не тебя? А за прошлые обиды… мы с тобой ещё разберёмся.

На самом деле, Су Ан был зол на неё за то, что она столько лет не подавала весточку домой. Но иногда он ловил себя на мысли, что оправдывает её: жизнь в богатом доме — не сахар, и никто не знает, через что она прошла. А когда она с мокрыми глазами сказала ему, что потеряла память, он не смог сдержать сочувствия. Какой бы она ни была раньше — она всё равно его младшая сестра, которую он всю жизнь оберегал.

Су Нин моргнула, и на глаза навернулись слёзы:

— Брат, ты такой добрый.

Су Ан похлопал её по плечу и серьёзно сказал:

— Су Нин, все эти годы ты из-за Шэнь Чжихэна совсем изменилась. Поэтому, когда ты заговорила о разводе, я был рад. Не знаю, почему ты передумала, но я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумала. Шэнь Чжихэн — хороший человек, но вы не подходите друг другу. У вас разные потребности. Ты хочешь любви, как в сказке, а Шэнь Чжихэн… ему это неважно.

Су Нин поняла, что брат имеет в виду. Ведь прежняя «она» как-то сказала, что влюбилась в Шэнь Чжихэна с первого взгляда, и Су Ан решил, что все её странности — из-за него.

— Я поняла, брат, — тихо ответила она.

****

Шэнь Чжихэн вышел из совещания и вдруг вспомнил утренние слова Су Нин. Он повернулся к сотруднику:

— Старый Ван уже приехал?

http://bllate.org/book/2264/252151