Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 2

Сяо Синсинь и Шаньшань с любопытством уставились на Су Нин — сегодня она явно была не в себе. Папа вернулся ещё полчаса назад, а она даже не шевельнулась! Раньше, как только Шэнь Чжихэн появлялся дома, она тут же бросала всё и бежала встречать его с фальшивой улыбкой на лице, даже если в тот самый момент играла с детьми. А сегодня — ни единого движения.

Два маленьких комочка склонились друг к другу и зашептались:

— Шаньшань, как ты думаешь, что с ней сегодня?

— Тебе-то что за дело? — фыркнул Шаньшань.

Сяо Синсинь снова оглянулась на Су Нин и обеспокоенно проговорила:

— Но от неё сейчас исходит какая-то странная пустота… Не привычно это.

Шаньшань сердито сверкнул на неё глазами:

— Ты что, хочешь пойти поиграть с ней?

— Просто… ей, наверное, одиноко, — надула губы Сяо Синсинь.

Взгляд Шэнь Чжихэна, до этого спокойный и даже слегка насмешливый, вдруг стал острым, как лезвие. Су Нин почувствовала, как по шее пробежал холодок. Она невольно провела ладонью по затылку и на мгновение задумалась с лёгкой грустью: давно уже не ощущала ни холода, ни тепла. Неизвестно, удастся ли ей здесь продолжить культивацию.

Заметив, что она опустила голову, Шэнь Чжихэн отвёл взгляд. Пока она не будет вести себя вызывающе перед детьми, она по-прежнему может пользоваться всеми привилегиями жены Шэня.

В тот самый момент, когда Су Нин затаила дыхание, пытаясь уловить потоки ци, раздался голос управляющего:

— Обед подан.

Услышав его мягкий, почти тёплый тон, Су Нин взглянула на него. Ну конечно: с ней он словно робот, а с этими троими — весь в заботе и улыбках. Видимо, лесть сильным и пренебрежение к слабым — универсальный закон, действующий повсюду.

— Госпожа не будет обедать? — механически спросил управляющий.

Су Нин покачала головой:

— Нет. Я давно уже не ем обычную пищу.

Едва она произнесла эти слова, в животе громко заурчало. Су Нин замерла на месте. В самом деле, вернувшись в цивилизованный мир, всё изменилось.

Шаньшань, услышавший этот звук за столом, нахмурил брови и бросил на неё сердитый взгляд:

— Врунья.

Су Нин бросила на него ленивый взгляд и с лёгкой усмешкой ответила:

— Зато идиомы учишь неплохо, малыш.

Эти слова мгновенно вывели Шаньшаня из себя:

— Я не малыш! У меня есть имя!

В глазах Су Нин мелькнула насмешливая искорка. Похоже, за всей этой надменной бравадой скрывается желание приблизиться к ней. Но прежде чем она успела что-то добавить, глава семейства строго произнёс:

— Шаньшань, за столом не разговаривают.

В столовой воцарилась тишина. Внимание Су Нин привлекли разнообразные блюда на столе. Хотя она и давно отказалась от пищи, голод в теле взял верх, и она инстинктивно потянулась к палочкам.

Проглотив кусочек, она спокойно посмотрела на близнецов, всё ещё пристально её разглядывавших:

— Что не так?

Сяо Синсинь с сочувствием посмотрела на неё:

— В больнице тебе совсем не давали еды?

Су Нин заметила, что даже Шэнь Чжихэн на мгновение выглядел удивлённым, хотя тут же скрыл это. Видимо, её аппетит показался им странным. Она прочистила горло и пояснила:

— В больнице два дня почти ничего не ела.

Это была правда.

Шэнь Чжихэн лишь бегло взглянул на неё и спокойно сказал:

— Впредь не веди себя так перед детьми.

Голос его прозвучал чуть лениво, возможно, от сытости после еды. Су Нин, будучи заядлой меломанкой, невольно кивнула в ответ.

Последствия переедания дали о себе знать почти сразу: желудок распирало, и Су Нин, массируя живот и виски, думала: «Как же это неприятно… Лучше уж голодать».

Близнецы незаметно подошли к ней. Шаньшань важно поднял голову, протянул ей что-то и нарочито грубо бросил:

— Держи. Идиотка.

Су Нин посмотрела на ладонь: в ней лежала таблетка от несварения. Уголки её губ невольно приподнялись. Вспомнив, как он только что отводил глаза и делал вид, будто ему всё равно, она улыбнулась ещё шире. Дети — самые искренние существа на свете. Даже если «она» раньше плохо к ним относилась, они всё равно не могут удержаться от доброты. В её давно остывшем сердце впервые за долгое время проснулось тёплое чувство.

*****

В кабинете Шэнь Чжихэн нахмурился и спросил стоявшего перед ним человека:

— Она с самого пробуждения такая?

Управляющий почтительно ответил:

— Да, господин. Перед выпиской я попросил главврача провести полное обследование. Никаких отклонений не выявлено.

Шэнь Чжихэн отвёл взгляд от экрана и твёрдо произнёс:

— Не позволяй ей слишком сближаться со Сяо Синсинь и Шаньшанем.

— Слушаюсь, господин.

Когда управляющий вышел, Шэнь Чжихэн устало провёл ладонью по лбу. Он не хотел лишать её материнских прав — просто дал ей слишком много шансов в прошлом.

Пока дети ушли умываться, Су Нин, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, направилась в свою спальню. Спальни близнецов и Шэнь Чжихэна находились на третьем этаже, а её — на втором. Очевидно, её здесь особо не жаловали.

Но Су Нин было всё равно. Хотя таблетка уже подействовала, дискомфорт оставался. Она села на диван и оглядела комнату, недовольно нахмурившись: роскошное убранство, но слишком вычурное. Ей такое не нравилось.

Машинально она потянулась за сумкой для хранения, но тут же осознала: она больше не культиваторша, а обычная смертная в цивилизованном мире. Мысль эта огорчила, но всё же лучше, чем полное уничтожение. По крайней мере, теперь у неё есть шанс увидеть родных.

Приняв новую реальность, Су Нин послушно взяла пижаму и направилась в ванную. К счастью, прежняя хозяйка тела берегла здоровье, поэтому фигура и кожа были в отличном состоянии. Су Нин одобрительно кивнула: тело хоть и наполнено примесями, но в целом неплохо. Здесь ци почти нет, но кое-что всё же ощущается. Ежедневные тренировки помогут очистить организм.

Она села на кровать в позе лотоса. Серебристый лунный свет, проникающий сквозь окно, озарял её изящное лицо, делая его ещё более холодным и отстранённым.

Эффект был мизерный, но привычка заставляла продолжать. Однако уже через полчаса ноги начали ныть. Су Нин поморщилась, потирая уставшие мышцы. «Ладно, будем двигаться постепенно», — подумала она, ложась на спину и глядя на луну. В голове начали выстраиваться планы на будущее.

Первое — развестись с Шэнь Чжихэном. Второе — восстановить отношения с семьёй. Остальное — потом.

Разработав план, Су Нин уставилась в хрустальную люстру над головой. Триста лет в мире культивации теперь стали лишь воспоминанием, и к этому ещё нужно привыкнуть.

Она ворочалась в постели, даже не заметив, как уснула.

На следующее утро, когда Су Нин спустилась в гостиную, там никого не было. Она растерялась. В этот момент за её спиной раздался бесстрастный голос управляющего:

— Госпожа, позавтракать?

— А они где? — спросила она, направляясь к столу.

— Молодые господа уже в детском саду, а господин уехал на работу.

(Подтекст был ясен: только ты до сих пор спишь, тебе не стыдно?)

Однако Су Нин совершенно не уловила иронии и удивлённо спросила:

— Они так рано уходят?

На лице управляющего на миг промелькнуло недоумение, но он тут же вернул себе обычное бесстрастное выражение:

— Госпожа, уже десять часов. Это не рано.

Су Нин перевела десять часов в привычные ей «часы» и в ужасе воскликнула:

— Я спала так долго?!

Ведь ей казалось, прошло всего два часа!

Управляющий, привыкший к её эксцентричности, кивнул:

— Да, госпожа.

Су Нин с тоской посмотрела на кашу перед собой. Неужели она и правда проспала столько? И даже не услышала, как уходили дети и Шэнь Чжихэн! В мире культивации это было бы смертельно опасно. Как она могла так расслабиться?

Управляющий, видя её растерянность, мягко улыбнулся:

— Госпожа, не переживайте. Это ваша обычная привычка.

Су Нин облегчённо выдохнула. Значит, это не её вина, а просто тело действует по инерции. Она с удовольствием принялась за кашу: ведь она-то сама так не ленилась бы!

После завтрака Су Нин взяла телефон и начала разбираться с процедурой развода. Много времени прошло, многое изменилось — лучше уточнить всё заранее, чтобы не выглядеть глупо.

В этот момент роботизированный управляющий неожиданно возник перед ней:

— Госпожа, звонок от госпожи.

Су Нин на секунду растерялась: какая госпожа?

Не успела она сообразить, как телефон уже оказался в её руке. В последний момент она вспомнила, кто имелся в виду под «госпожой».

Едва она поднесла трубку к уху, как в ней раздался строгий женский голос:

— Су Нин, ты забыла мои слова?

Су Нин нахмурилась:

— Какие слова?

На другом конце провода наступила трёхсекундная пауза, после чего последовал приказ:

— После обеда приезжай в старый особняк.

Положив трубку, Су Нин недоумевала: зачем ей ехать в старый особняк? Неужели заставят зубрить семейные уставы Шэней?

Она не собиралась выполнять требование свекрови, но та, видимо, знала её намерения и тут же прислала машину. Су Нин решила: раз уж делать нечего, можно и съездить.

Старый особняк Шэней был ещё просторнее. Су Нин бегло огляделась и одобрительно кивнула: окружение здесь неплохое. Хотя ей это скоро станет безразлично — ведь она скоро перестанет быть частью этого семейства.

Её провели прямо в гостиную, где на диване сидела Цинь Шия. Увидев Су Нин, она недовольно нахмурилась:

— Су Нин, ты в таком виде вышла из дома?

— Разве не вы прислали за мной машину? — с нажимом на слово «прислали» парировала Су Нин.

Цинь Шия разозлилась, но сдержалась: если бы не она, Су Нин, как обычно, затянула бы с визитом до бесконечности. Но ведь не просили же её выходить из дома в таком виде!

— Ты — жена Чжихэна, — строго сказала она. — За тобой следят. Ты обязана следить за своей внешностью и манерами. Поняла?

Су Нин терпела с трудом. Будто ей так нравится быть женой Шэня!

Цинь Шия снова бросила на неё взгляд и продолжила:

— И что на этот раз с аварией?

— Я не помню, что произошло, — искренне ответила Су Нин. Она и правда не помнила.

Цинь Шия приподняла бровь, решив, что та пытается уйти от ответственности, и ещё строже произнесла:

— Ты села за руль пьяной и устроила аварию, а теперь говоришь, что не помнишь? Су Нин, ты должна понимать: твои поступки позорят семью Шэней! А ведь ты ещё и мать Сяо Синсинь и Шаньшаня! Твоё поведение напрямую влияет на них. С сегодняшнего дня ты будешь приезжать сюда каждый день после обеда. Я наняла для тебя преподавателей.

В памяти Су Нин всплыли уроки этикета, которые ей устраивали сразу после родов.

— Разве я не проходила всё это раньше? — спросила она.

Цинь Шия фыркнула:

— Ты хоть помнишь, что проходила? Посмотри на себя — разве ты похожа на человека, который учил манеры?

Су Нин скривилась. Не понимала она, как «она» могла терпеть такую жизнь. Хорошо, что скоро всё закончится.

Цинь Шия перевела разговор на сына:

— Чжихэн каждый день работает до изнеможения. Ты не можешь помочь ему в делах, так хоть прояви заботу в быту.

Заметив, что Су Нин опустила голову, она резко сменила тон:

— Ты меня слышишь?

Су Нин подумала, что, наверное, все свекрови недовольны невестками, особенно в богатых семьях. Чтобы поскорее закончить разговор, она кивнула:

— Поняла.

Цинь Шия знала по опыту: после каждого такого разговора Су Нин некоторое время вела себя прилично. Цель визита была достигнута, и она махнула рукой:

— Ладно, ступай. Завтра не забудь приехать на уроки.

http://bllate.org/book/2264/252143