Готовый перевод 99 Ways to Save the Dawn / 99 способов спасти Рассвет: Глава 13

Ван Синь не удостоил его ответом. Он сорвал с шеи Лю Цзин шарф.

— Посмотри сам.

Лу Ли невольно взглянул и едва не вывернул желудок. Половина шеи Лю Цзин уже сгнила, осталась лишь узкая полоска плоти, удерживающая трахею и другие органы. Сине-фиолетовая кожа, покрытая пятнами гниения, расползалась до самых ключиц, а из раны сочилась зловонная кровь. Огромный ком чего-то, похожего на вату — то ли черную, то ли красную — поддерживал остатки разрушенных тканей.

То ли восхититься предусмотрительностью той стороны, которая так тщательно пыталась скрыть запах, то ли ужаснуться их глупости? Как бы то ни было, Лу Ли был в шоке.

— Что с ней такое?

Ли Гуан, скорее, скорее выходи!

— ...Что случилось?

— Как что? Ты посмотри, что это за дрянь! Мы же договаривались, что ты отправишь меня сюда жить жизнью бездельника?

— ...

— Ты что, обманул меня?

— ...Не обманул. Просто, похоже, план реальности был изменен. Твоя жизнь бездельника, скорее всего, накрылась. Цени то, что имеешь сейчас.

— Ты, %&*#$@*!

— Нецензурная лексика заблокирована. Пожалуйста, используйте вежливые выражения.

— Да я...

— Удачи, — буркнул Ли Гуан и снова ушел в тень.

Лу Ли был готов разрыдаться. Мужчина, глядя на его затуманенные слезами глаза, нахмурился. Одной рукой он подхватил Лю Цзин, которая уже явно перестала быть человеком, и направился к выходу, холодно бросив:

— Она уже зомби. У нее нет разума, только жажда убивать.

Ван Синь взглянул на женщину в своей руке — ее конечности уже начали неестественно выкручиваться. На его лице отразилось отвращение. Этот грязный, погружающийся во тьму мир, наконец, пал.

Лу Ли поспешно сел в инвалидное кресло и последовал за ним на улицу. Оказавшись снаружи, Лю Цзин окончательно утратила остатки человечности. Из ее рта текла вязкая слюна, она с диким ревом бросилась на Ван Синя, размахивая когтями. В ее глазах была лишь жажда наживы.

— Осторожно! — закричал Лу Ли, с тревогой глядя на мужчину.

Ван Синь стоял неподвижно. В тот момент, когда женщина рванула к нему, он нанес резкий удар ногой. В воздухе разлетелись ошметки плоти, забрызгав всё вокруг.

Одним ударом раздробил плечо? Лу Ли открыл рот, не в силах вымолвить ни слова.

Ван Синь выхватил нож и отсек голову зомби — только тогда та окончательно затихла. Он остался доволен своей реакцией: все-таки пить воду из духовного источника столько дней было не зря. Мужчина, не дрогнув, вогнал нож в голову мертвеца, проверяя наличие кристалла, но, ничего не обнаружив, разочарованно покачал головой. Повернувшись, он встретился взглядом с Лу Ли, который смотрел на него с нескрываемым ужасом. Тело Ван Синя внезапно напряглось.

Черт. В прошлой жизни он привык выковыривать ядра из зомби, вот и сделал это на автомате, прямо на глазах у обычного человека.

Ван Синь досадливо поморщился, глядя на кровавое месиво.

— Потрясение на десять тысяч лет вперед. Хотя я и не фанат зомби, но техника у этого парня слишком уж отточенная. Но он что, собирается здесь улики заметать?

Лу Ли дернулся, заметив мрачный взгляд соседа. Он побледнел, опустил голову и поднял руки, словно принося клятву:

— Я ничего не видел! Можешь не волноваться!

Глядя на дрожащего Лу Ли, мужчина едва заметно дернул уголком рта. Он хотел было как-то утешить парня, но тот оказался слишком догадливым. Пришлось ответить сухо и отстраненно:

— С этим я разберусь сам. И еще: не прикасайся к незнакомцам, иначе и глазом моргнуть не успеешь, как отправишься на тот свет.

Мужчина выпалил это странное напутствие и, не привыкший к лишним разговорам, зашагал к своему дому. Лу Ли пришел в себя только тогда, когда услышал, как за соседом с грохотом захлопнулась дверь. Он в полубреду вернулся к себе.

На обеденном столе все еще стояла еда, приготовленная Лю Цзин. Лу Ли не решился к ней притронуться. Долго убирался, а потом повалился на кровать, тяжело дыша.

— Эта штука чем-то похожа на безмозглых тварей из Бездны.

— Да, но и нет.

— Значит, я угадал? Этот мир тоже заражен Бездной. Похоже, скоро он рухнет.

— ...

Лу Ли не боялся зомби, просто испытывал отвращение. Все-таки он много лет был святым сыном и сталкивался с вторжениями Бездны бесчисленное количество раз. Он всю ночь не мог уснуть, переживая, не оживет ли снова тот труп, оставленный во дворе. На следующее утро, с огромными темными кругами под глазами, он тайком выглянул наружу.

Открыв дверь, он обнаружил, что двор идеально чист — даже чище, чем был до этого. В воздухе витал запах освежителя.

Лу Ли: ...

Он открыл телефон и зашел в сеть. Интернет буквально взорвался. Все новостные ленты пестрили сообщениями о внезапных вспышках неизвестной болезни. Фотографии, видео, горячие темы — везде стояли пометки СРОЧНО.

Лу Ли сравнил видео из больниц, снятые СМИ, с тем, что вчера видел у Лю Цзин. Признаки были идентичны.

Дело пахло керосином. По сообщениям, больницы уже переполнены, число заболевших растет, и многие даже не могут позволить себе госпитализацию. Мир действительно менялся.

Лу Ли не решился спрашивать у соседа, как тот избавился от тела Лю Цзин — не то чтобы боялся, скорее, был трусоват. Он позвонил и заказал кучу еды, воды и предметов первой необходимости. Решил создать запас.

После вчерашнего стало ясно: апокалипсис уже на пороге. В интернете начал набирать популярность стиль постапокалипсиса. Молодежь подхватила тренд, началась паника, люди бросились штурмовать магазины. В коттеджном поселке, где жил Лу Ли, народу было мало, так что полки еще не были пустыми.

А вот в центре города, где плотность населения выше, начался настоящий хаос. Торговые центры были забиты, люди дрались за товары, случались даже давки.

Лу Ли, не жалея денег, заплатил в три раза больше обычной цены, чтобы оформить заказ у поставщика. Те охотно согласились и пообещали доставку уже сегодня вечером. Он выдохнул. Благодаря знаниям, полученным от Ли Гуана, он решил, что лучше следовать за толпой. К тому же, в благодарность за то, что сосед вчера спас ему жизнь, Лу Ли заказал еще и фургон припасов для него.

Наскоро перекусив овсянкой, он принялся за тренировки с экзоскелетом. Лу Ли понимал: если припрет, лучше держаться поближе к соседу. С его-то инвалидностью он вряд ли протянет в апокалипсисе и трех дней. Хорошо хоть родители давно умерли, так что умирать было не так страшно, вот только провал задания мог привести к тому, что Ли Гуан его живьем съест.

Поразмыслив над тем, какая от него может быть польза соседу, Лу Ли с грустью понял, что никакой — он лишь обуза. Не скажешь же человеку: ты сражайся с монстрами, а я буду просто красивым? Лу Ли был уверен, что в таком случае мужчина просто придушит его и выбросит на съедение зомби.

Ладно, лучше тренироваться, чтобы повысить шансы на выживание.

Пока Лу Ли из последних сил тренировался, сосед уже давно уехал закупаться. В этот раз Ван Синь отправился далеко, прямо в деревню. Он скупил гору товаров, оплатил доставку и снова пустился в путь. Использовать духовную энергию, чтобы прятать вещи в пространстве, можно было только втайне, иначе это привлекло бы ненужное внимание преступников. Ван Синь не хотел светиться: пока он не станет достаточно сильным, лучше сидеть тихо.

Глядя на простые, радостные лица сельчан, получивших деньги, он невольно вздохнул. Он не мог рассказать правду — ему бы просто не поверили, решив, что он сошел с ума. Сейчас люди были встревожены, но большинство не верило в апокалипсис, считая это глупостями. Они верили в государство и в то, что вирус победят.

Истинная паника начнется через месяц, когда вирус выйдет из-под контроля. Тогда деньги станут самой бесполезной вещью на свете.

Днем он закупал припасы, а ночью уходил в таинственное пространство, чтобы практиковать боевые искусства у целебного источника. Его график был забит до отказа. Что касается того зомби, он просто полил его жидкостью из пространства — капли было достаточно, чтобы уничтожить всё без следа.

Затем он поехал в автосалон, купил два внедорожника и отправил их в мастерскую, чтобы усилить кузов стальными листами и бронированным стеклом. В апокалипсисе машина и бензин — залог жизни. Без транспорта ты заперт в городе, а это смертный приговор. Вспомнив, как в прошлой жизни три месяца был заперт в городе и едва не умер от голода, прежде чем его подобрали военные, Ван Синь помрачнел. Он так сильно сжал руль, что тот едва не деформировался.

http://bllate.org/book/22639/2395828