Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 19

Чжан Цзюнь, услышав слова Мо Ли, не удержался и обернулся, тут же заметив, как его босс одной рукой прижал руку — или, скорее, лапу — Мо Ли к сиденью. Взгляд Гао Хуна не сулил ничего хорошего.

— Чжан Цзюнь, не оборачивайся. Иначе дворецкого можно будет сменить в любую минуту.

Мо Ли замер, перестав сопротивляться. В его глазах промелькнула искра. Чжан Цзюнь? Чжан Кунь, Чжан Шунь, Чжан Цзюнь… Все они носят фамилию Чжан? Неужели в этом есть какой-то скрытый смысл, или же это просто совпадение? Янь Цзун, Чэнь Янь и Гао Хун… что еще он упустил из виду?

А ведь если подумать, глядя на такого, как Гао Хун, начинаешь невольно вспоминать Янь Цзуна и Чэнь Яня. И правда, те двое были куда милее и человечнее.

Ностальгия в глазах Мо Ли была слишком явной, и это разозлило Гао Хуна. Он холодно усмехнулся и указал пальцем на подбородок Мо Ли:

— Неплохо, очень даже неплохо. Как у тебя хватает сил отвлекаться в такой момент? Говори, о ком ты вспоминаешь? О Чжун Яне?

Мо Ли закатил глаза:

— О тебе.

Гао Хун явно не поверил:

— Ты держишь меня за дурака? Скажу тебе прямо: даже если я захочу не просто закрыть Чжун Яню дорогу в кино, а по-настоящему уничтожить его, у меня хватит средств. Не вынуждай меня.

Ци Ци молча коснулась своего лба:

— Аминь. Помолюсь за главного героя.

Мо Ли насмешливо фыркнул:

— Тебе стоит помолиться за своего Хозяина. В прошлом мире, когда Чэнь Янь случайно выкрикнул имя Мо Ли, я притворился, что ничего не понял, и довел его до того, что он не смог оправдаться. Теперь же колесо фортуны повернулось.

Как объяснить Гао Хуну, что он действительно думал о нем, просто о Гао Хуне из другого мира? Может, это и есть возмездие?

Мо Ли вздохнул и перестал вырываться:

— Я думал о том, то ли ты играешь Юй Сюаньчжана, то ли Юй Сюаньчжан воплотился в тебе.

Такое безумие. Словно сбежал из психиатрической лечебницы.

Гао Хун все еще сомневался:

— Ты правда об этом думал?

Мо Ли отчаянно закивал:

— Да-да!

Гао Хун немного ослабил хватку. Мо Ли уже решил, что тот его отпустит, но Гао Хун склонил голову набок, слегка улыбнулся и, приблизив свое лицо к лицу Мо Ли, прошептал:

— Хорошо. Но... некоторые вещи все же неизбежны.

Видя, что Мо Ли больше не сопротивляется, Гао Хун остался доволен. Он придвинулся еще ближе и осторожно коснулся губ Мо Ли, а когда тот приоткрыл рот, его язык нащупал четыре острых клыка. Именно этими клыками в комнате для прослушиваний Мо Ли легко прокусил ему язык.

Покорность Мо Ли заставила сердце Гао Хуна забиться чаще. Он крепче обнял его за талию, и его тело, уже ставшее твердым от возбуждения, уперлось в бедра Мо Ли.

— Малыш, я хочу тебя.

Мо Ли мягко улыбнулся, и в то же мгновение его острые когти вонзились в плечи Гао Хуна. Резким движением колена и рук он отшвырнул мужчину обратно в кресло и торжествующе рассмеялся:

— Ты потерял бдительность.

Метод, предложенный Ци Ци, сработал. С такими психопатами нужно быть покорным, чтобы они расслабились.

Гао Хун не обратил внимания на кровь, выступившую на плечах, словно даже не чувствовал боли. Он вцепился в Мо Ли, прижал его к себе и начал кусать за шею:

— И что с того? Пока ты не сбежишь из этой машины, ты будешь только моим.

От его напора когти вонзились глубже. Мо Ли непроизвольно вздрогнул и инстинктивно попытался отстраниться:

— Ты сошел с ума?

— Разве ты не знал об этом с самого начала? Я сошел с ума в тот самый миг, как увидел тебя.

Мо Ли пассивно принимал его укусы и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Я могу пойти с тобой, но не смей вмешиваться в мои дела.

Гао Хун, уже успевший опустить перегородку в машине и расстегивавший его брюки, ответил рассеянно:

— М-м-м.

Только когда пояс брюк ослаб, Мо Ли пришел в себя и в ужасе схватился за свою честь:

— Только не здесь!

Гао Хун помедлил, но настаивать не стал. Хотя он и не видел лица, он не хотел, чтобы кто-то другой услышал хоть звук, который издаст его малыш.

— Чжан Цзюнь, даю тебе пять минут.

Чжан Цзюнь скривился. Пять минут? Босс, вы думаете, я управляю самолетом?

***

Актерский состав Танец феникса в мире боевых искусств был объявлен, и в сети, как и ожидалось, поднялась буря.

Проект был популярен еще до выхода, но не все отзывы были положительными — споры не утихали. Больше всего критики и даже злобы обрушилось на Ду Цина, который должен был сыграть Му Фэнчуня. Все знали его как известного в индустрии красавчика-пустышку.

Почти никто не верил, что Ду Цин, у которого нет ни капли актерского мастерства, справится с такой ролью. Соцсети заполонили требования выгнать его из съемочной группы, чтобы он не портил хороший сценарий. Некоторые даже грозились бойкотировать сериал, если Ду Цин будет в нем сниматься.

Не меньше сомнений вызывал и исполнитель роли Юй Сюаньчжана. Гао Хуна не жаловали, потому что он был генеральным директором, и многие подозревали, что он получил роль через связи. К тому же он редко появлялся на публике, и никто не знал, красив ли он, уродлив, стар или молод.

В отличие от Мо Ли и Гао Хуна, исполнители главных ролей вызывали у публики восторг. Главного героя играл восходящая звезда Чжун Янь — спокойный, приятный и талантливый актер. Главную героиню играла Ци Синь, которую называли богиней исторических драм.

***

Когда Мо Ли наконец выбрался от Гао Хуна и вернулся в квартиру, он застал там не только Чэнь Тао, с которым договаривался о встрече, но и Чжун Яня.

— Ду Цин, не знаю, какими способами ты получил роль Му Фэнчуня, но актерство — это искусство. Я не хочу, чтобы ты разрушил классику и самого себя. Ты ведь не появлялся в квартире последние несколько дней, верно? Чье же ты все-таки...

— Кхм! Чжун, Ду Цин только что вернулся, нам нужно обсудить дела. Может, поговорим позже? — Чэнь Тао, почувствовав неладное, поспешно прервал допрос.

Ха, кем ты себя возомнил? Притворяешься искренним, вскружил голову нашему Ду Цину, а потом с невинным видом ушел, и теперь смеешь предъявлять претензии? Неужели ты так привык играть, что притворство стало частью твоей натуры?

Мо Ли улыбнулся:

— Чжун Янь, ты правда считаешь, что я получил эту роль только благодаря связям? Ты разве не знаешь, кто такой режиссер Чжан? Помнится, ты говорил, что мы можем остаться друзьями? Так вот, после этих слов я скажу прямо: теперь мы только соперники. Раз ты считаешь, что я бездарен, давай посмотрим, на что способен ты.

Чжун Янь был ошеломлен. Он никак не ожидал, что Ду Цин, который всегда заискивал перед ним, ответит так дерзко. Спустя долгое время он холодно усмехнулся:

— Существо, которое только и мечтает о том, чтобы его поимели, хочет соревноваться со мной? Жаль, что я не сделал этого раньше!

В глазах Мо Ли мелькнула ярость, улыбка исчезла.

— Если не научишься следить за своим языком, я не побрезгую тебя убить!

Ци Ци засуетилась:

— Хозяин! Хозяин, успокойтесь! Сейчас его нельзя убивать!

Хотя оно и само презирало этого гулящего главного героя.

Чжун Янь фыркнул:

— Убить? Ты переиграл в кино? Это правовое общество, убийство — преступление.

Мо Ли больше не мог сдерживаться. Он схватил его за горло, приподнял над полом и вышвырнул за дверь.

Дверь с грохотом захлопнулась. Чэнь Тао, который все это время стоял в оцепенении, наконец смог пошевелиться:

— Ду Цин? Это правда ты?

Мо Ли дернул уголком рта:

— Нет.

Чэнь Тао тупо переспросил:

— О, значит, не ты. Наверное, я еще не проснулся. Пойду умоюсь.

Мо Ли закатил глаза:

— Вернись.

Чэнь Тао обернулся:

— Ты… и Чжун Янь… вы?

Мо Ли постучал пальцами по стулу, приглашая его сесть:

— Все именно так, как ты видел.

— О… а ты… эти дни? — Ты правда, как сказал Чжун Янь, был с другим мужчиной?

Мо Ли кивнул:

— Пока не хочу раскрывать подробности, но да, я с другим человеком.

Чэнь Тао закусил губу и натянуто улыбнулся:

— Вот как…

Мо Ли вздохнул в Море сознания:

— Ци Ци, Чэнь Тао что, был влюблен в Ду Цина?

Ци Ци быстро пролистала сюжет:

— Нет! Об этом не написано.

Мо Ли замолчал:

— То, что не написано, не значит, что этого нет. В конце концов, оригинальный Ду Цин был лишь пушечным мясом, его любовная линия не была расписана подробно.

Мо Ли считал, что неплохо разбирается в людях, и поведение Чэнь Тао было странным. Раньше он часто кричал на Ду Цина, но делал это из добрых побуждений, из-за того, что тот бегал за Чжун Янем.

Пока Мо Ли размышлял, Чэнь Тао горько усмехнулся и прямо посмотрел на него:

— Скажи мне, где он?

Мо Ли замер:

— Кто?

Чэнь Тао бессильно вздохнул:

— Ду Цин.

Мо Ли помолчал, но в итоге не стал отрицать:

— Да, я не он.

Чэнь Тао, который до этого надеялся, что его подозрения — лишь бред, вскочил со стула. Боль в его глазах невозможно было скрыть:

— Где он? Что с ним?!

Реакция Чэнь Тао окончательно убедила Мо Ли в том, что тот любил Ду Цина.

— Хозяин! Старайтесь не раскрывать персонажам мира секрет о том, что вы — выполняющий задание, иначе это приведет к опасностям и неприятностям!

Мо Ли хмыкнул:

— О, нельзя раскрывать? Ци Ци, за три мира я ни разу не скрывал свою личность от Гао Хуна… или как его там зовут. Но ты ни разу не предупреждала меня об этом. Расскажи-ка, что ты скрываешь?

— …Хозяин, нужно ли быть таким проницательным?

Мо Ли не стал слушать молчащую Ци Ци и снова посмотрел на Чэнь Тао:

— Его душа полна обиды, она осталась в теле и погрузилась в сон. Пока обида не исчезнет, он не сможет ни переродиться, ни проснуться.

Чэнь Тао осел обратно на стул, лишившись сил:

— Обида? Почему у него обида? Это… из-за Чжун Яня?

Мо Ли промолчал. Он не мог раскрывать детали сюжета.

Чэнь Тао вдруг сполз со стула и опустился перед Мо Ли на колени:

— Не знаю, кто вы, но чувствую, что вы пришли помочь А-Цину. Я понимаю, что он, возможно, уже не вернется. Но про перерождение… я кажется, понял. Скажите, можно ли мне отправиться следом, когда он пойдет на перерождение?

Мо Ли был поражен:

— Ты понимаешь, что говоришь? Перерождение означает смерть твоего нынешнего тела. Ты уверен?

Стоит ли менять нынешнюю жизнь на неизвестное будущее? Даже если бы Ду Цин прожил весь сюжет, он бы не узнал, что Чэнь Тао любил его. До самой смерти его мысли были заняты лишь Чжун Янем.

Чэнь Тао горько улыбнулся:

— Я уверен.

Мо Ли вздохнул:

— Если так, почему ты не сказал ему, пока он был здесь? Почему позволял ему быть с Чжун Янем? Почему всегда кричал на него? На что ты надеялся? Что недалекий Ду Цин сам все поймет?

Чэнь Тао наполнился болью и самобичеванием:

— Я боялся. Он был таким… таким ослепительным. Я не достоин его. Боялся, что если он узнает, я не смогу остаться рядом даже в качестве менеджера! Он любил Чжун Яня, а не меня!

В комнате воцарилась тишина. Слышно было лишь тяжелое дыхание Чэнь Тао. Мо Ли долго молчал, прежде чем снова спросить:

— Даже если вы переродитесь вместе, нет гарантии, что в следующей жизни он полюбит тебя. Вы даже не будете помнить об этой жизни. Все еще считаешь, что оно того стоит?

Чэнь Тао кивнул:

— Главное, чтобы он остался собой.

***

Выйдя из квартиры, Мо Ли не стал сильно прятаться, надел лишь маску. Но его глаза, сияющие словно звезды, и благородная аура привлекали внимание прохожих.

— Красавчик, можно с тобой сфотографироваться? — к нему подбежала девушка с хвостиком.

— …

Могу ли я отказаться от слова красавчик?

— Хм, — раздалось за спиной, и девушку оттащила другая. — Чего фотографироваться? Я узнаю эти распутные глаза! Это же тот самый Ду Цин, который бегал за Чжун Янем, а теперь, не пойми через чью постель, пролез в сериал!

Толпа начала расходиться. Мо Ли приподнял бровь, резко обернулся и пронзил взглядом припаркованную неподалеку машину. Он многозначительно улыбнулся из-под маски и пошел прочь.

В машине Фу Цюцю дрожала от страха:

— Чжун, он… он нас заметил?

Чжун Янь тоже занервничал, но постарался сохранить спокойствие:

— Вряд ли. Все записали? Продолжаем следить. Я клянусь, он наверняка крутит шашни с каким-то мужчиной. Как только у нас будут доказательства, он никогда не поднимется!

***

Когда Мо Ли вышел из жилого комплекса, его снова схватили и забросили в машину. Мо Ли оглянулся — скорость была такой, что Чжун Янь и Фу Цюцю даже не успели догнать. Гао Хун вел себя так, будто постоянно похищал его. Если их сфотографируют, завтра новости будут кричать: «Ду Цин похищен после того, как его бросил Чжун Янь!», «Пытаясь получить роль, Ду Цин стал жертвой мести!»

Мо Ли отмахнулся от этих мыслей и перешел к делу:

— Чэнь Тао составил план. Помимо сериала, есть еще рекламный контракт для духов.

Гао Хун не раздумывая ответил:

— Нельзя.

Мо Ли дернул губой:

— Если не буду работать, ты меня кормить будешь?

Гао Хун ответил как должное:

— Я буду.

— Цы, — Мо Ли гордо вскинул голову. — Я не так легко поддаюсь дрессировке. К тому же, не хочу подыгрывать Чжун Яню и быть твоим содержанкой.

Гао Хун выхватил у него бумагу:

— Духи FURUER? Ладно, снимайся.

?

Мо Ли подозрительно посмотрел на него:

— Это случайно… не твоя компания?

***

— Стоп! Стоп! Стоп! — Режиссер Чжан был в ярости. Он никак не ожидал, что Чжун Янь, на которого он возлагал такие надежды, будет так легко подавлен Ду Цинем.

Они уже сделали больше десяти дублей! В отличие от ожиданий режиссера, Ду Цин не только не был подавлен аурой Чжун Яня, но и сам полностью доминировал в кадре.

Ци Синь, игравшая героиню в коме, тоже теряла терпение. Она холодно посмотрела на Чжун Яня:

— Режиссер, можно я просто буду наложена на фон при монтаже? Я ведь все равно играю пациентку в коме.

Режиссер махнул рукой:

— Еще раз. Если не получится, оставим как есть. И Ду Цин… постарайся… уступить Чжун Яню.

Уступить. Это безобидное слово больно ударило по самолюбию Чжун Яня. Он стиснул зубы и улыбнулся Мо Ли:

— Прошу, будь снисходителен.

http://bllate.org/book/22637/2395517