Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 7

Мо Ли казался человеком беспечным и свободным, но Янь Цзун как никто другой знал: в глубине души он был невероятно одинок и холоден, и мало кому удавалось по-настоящему пробиться к его сердцу.

Вся эта близость, вся эта непринужденность были лишь поверхностной оболочкой, которую стоило лишь слегка тронуть ветром, как от нее не оставалось и следа.

Мо Ли чуть прищурился, не стал спорить, но искренне произнес:

— На самом деле, ты мне очень нравишься.

Янь Цзун едва заметно дернул уголком губ. Он прекрасно понимал: это его «очень нравишься» означало лишь приятное впечатление от человека, без малейшего намека на сердечную привязанность. Но даже этого Янь Цзуну хватило, чтобы почувствовать удовлетворение.

— Похоже... я больше не смогу... быть рядом с тобой...

Он не знал, что станет с Мо Ли после его смерти, но видел собственными глазами, как тот старел день за днем, подобно ему самому. Хотя он не понимал, почему кот-демон тоже подвластен времени, но, должно быть, однажды и Мо Ли, подобно ему, уйдет в небытие.

Янь Цзун не видел, как в тот самый миг, когда он закрыл глаза, Мо Ли тоже медленно лег и погрузился в сон.

— Ци Ци, немедленно покидаем этот мир.

***

Ало-красный халат волочился по земле, словно горящий светильник в бескрайней тьме, освещая ночной мрак.

Длинные, до самых бедер, черные волосы не были собраны и развевались на ветру при каждом шаге человека в красном, оставляя за собой дорожку из капель крови, похожих на слезы умирающей манжушавы.

Фигура в красном шла по узкому, уходящему в никуда каменному мосту. Внезапно остановившись, она медленно обернулась. Взору открылось ослепительно прекрасное, порочное лицо. Алые струйки крови подчеркивали ярко-красные губы, которые изогнулись в легкой улыбке, но из уголков глаз невольно скатилась слеза. Эта улыбка, полная отчаяния и боли, ранила сильнее любого рыдания.

Из тьмы впереди внезапно вырвался сгусток пламени, за ним — еще и еще. Человек в красном едва заметно шевельнул губами, оглянулся на тьму позади и усмехнулся с горькой насмешкой:

— Любовь...

Произнеся это невнятное слово с неясной эмоцией, он отвернулся и снова зашагал вперед, навстречу огню.

— Нет! — Мо Ли с криком вскинулся, внезапно проснувшись. Он инстинктивно прижал руку к груди: сердце все еще сжимала ледяная, безнадежная тоска, словно пережитая наяву.

Странный сон.

— Ци Ци, ты здесь?

— Хозяин, вы очнулись? Ци Ци забыл предупредить: часть энергии, высвобождаемой при завершении мира и выполнении задания, впитывается в ваше тело, помогая укрепить духовную силу. Однако процесс слияния может вызвать сонливость.

Мо Ли слегка нахмурился:

— Вот как? Но почему мне приснился сон? Я сотни лет не видел снов...

Ци Ци тоже был в замешательстве:

— Возможно... Хозяин слишком устал. Сны случаются.

— Может быть.

**

Когда сознание вернулось к Мо Ли, он почувствовал нестерпимую боль во всем теле, а ледяной холод пробирал до самых костей.

Открыв глаза, Мо Ли обнаружил, что находится в древней комнате. Судя по обстановке, семья здесь была не из бедных, но вот качество вещей, например, отсыревшее одеяло, которым он был укрыт, говорило об обратном.

Прежний хозяин тела был серьезно ранен. Сейчас, судя по всему, стоял конец зимы, и холодный ветер, пробивавшийся сквозь щели в дверях, окончательно доконал измученного человека, погрузив его в беспамятство. Именно в этот момент Мо Ли и занял это тело.

Мо Ли попытался пошевелить пальцами, чтобы собрать духовную силу и исцелить раны, но резкая боль пронзила ладонь — пальцы едва дрогнули.

Они были сломаны.

Ситуация паршивая. Мо Ли пришлось переключиться на медленную циркуляцию духовной силы по меридианам, чтобы хоть немного подлатать повреждения.

— Ци Ци, передавай сюжет и воспоминания прежнего Хозяина.

— Хорошо, Хозяин.

Быстро ознакомившись с сюжетом, Мо Ли помрачнел:

— Мир гэ-эр? Только не говори, что это тот самый тип мира, о котором я думаю.

Ци Ци сделал «мертвые глаза»:

— Именно тот, о котором вы думаете. И, к несчастью, тело, которое вы заняли, принадлежит гэ-эр.

Еще и гэ-эр с женихом.

Мо Ли помрачнел еще сильнее:

— Ци Ци, не думай, что я не слышу твоего злорадства.

**22. Дать пощечину этой псевдо-белоснежке (часть 2)**

Это был древний мир гэ-эр. В отличие от обычного мира, где пол делится на мужчин и женщин, здесь существовали мужчины, женщины и гэ-эр.

Гэ-эр — это мужчины, способные рожать детей. Их легко отличить от обычных мужчин: не только по более хрупкому телосложению, но и по красной родинке в центре лба. Чем ярче ее цвет, тем чище кровь, тем выше плодовитость и привлекательнее внешность.

Действие происходило в династии Да Цин, вымышленном государстве. К гэ-эр здесь относились довольно благосклонно, а в знатных семьях и даже в императорском роду была традиция брать гэ-эр в качестве чжэнцзюня. Те же, кто не желал выходить замуж, могли строить карьеру, жениться и заводить детей, как обычные мужчины. Однако большинство гэ-эр из-за более слабого телосложения и мягкого характера предпочитали вступать в брак.

В отличие от женщин, союз гэ-эр и мужчины мог дать жизнь только мальчикам или гэ-эр. Мужчина и женщина могли родить ребенка любого пола, но шанс появления гэ-эр был крайне мал. Что же до тех немногих гэ-эр, что брали жен, то их супруги могли родить лишь гэ-эр или девочек.

Прежнего хозяина звали Гу Няньцин. Он был старшим сыном Министра двора, обладал незаурядной внешностью и чистой кровью, а еще — был женихом Пятого принца.

Пятый принц Чэнь Цзинцзэ не пользовался расположением императора и с трудом выживал при дворе. Из-за участия в коррупционном скандале, подстроенном другими принцами, он оказался на грани тюремного заключения и окончательной опалы. В этом деле показания Министра двора были решающими. Чэнь Цзинцзэ, не колеблясь, решил заручиться поддержкой министра, чтобы спастись и укрепить свои позиции.

У министра было два гэ-эр, и лучший способ сблизиться — это брак.

Хотя в знатных кругах поговаривали, что министр души не чает в своем младшем сыне Гу Няньжане и почти не интересуется старшим Гу Няньцином, Чэнь Цзинцзэ, не раздумывая, выбрал именно Гу Няньцина.

Чэнь Цзинцзэ был амбициозен. Пренебрежение отца и козни братьев лишь разожгли его желание бороться за трон. Он прекрасно понимал: чтобы союз имел вес, нужно брать в супруги законного наследника. Иначе брак с младшим сыном лишил бы его статуса и закрыл путь к престолу.

К удивлению самого Чэнь Цзинцзэ, этот брак по расчету оказался для Гу Няньцина исполнением давней мечты — тот был влюблен в принца с момента случайной встречи несколько лет назад.

Постепенно их чувства стали взаимными: оба страдали от холодности отца, оба стремились к поддержке. Чэнь Цзинцзэ ценил искренность Гу Няньцина, а тот был готов на все ради своего возлюбленного. Казалось, их ждет блестящее будущее.

Но все разрушил главный герой, попавший в этот мир — Цзян Нинъюй.

В прошлой жизни Цзян Нинъюй был студентом, чья жизнь пошла под откос из-за скандала с влиятельным покровителем. Опозоренный, исключенный из университета, он стал посмешищем для семьи и в итоге погиб под колесами автомобиля.

Очнувшись в теле гэ-эр в Да Цин, он решил, что это награда небес за его страдания. А узнав, что оказался в мире романа, который читал, он окончательно уверился в своей судьбе главного героя.

**23. Дать пощечину этой псевдо-белоснежке (часть 3)**

Это был роман о любви Пятого принца Чэнь Цзинцзэ и Гу Няньцина. Типичная история: сначала брак, потом любовь, преодоление дворцовых интриг и триумфальный финал, где Чэнь Цзинцзэ становится императором, а Гу Няньцин — первым в истории гэ-эр в роли императрицы.

Цзян Нинъюй решил: раз в прошлой жизни он проиграл, то здесь обязательно выйдет замуж за самого могущественного мужчину. Он не сомневался, что превзойдет Гу Няньцина, у которого, кроме знатного происхождения, нет никакого ума.

Цзян Нинъюй оказался неглуп. Получив тело представителя обедневшего рода, он не стал сразу лезть к принцу. Вместо этого он прославился как талантливый поэт и эссеист, а затем, будучи гэ-эр, сдал государственные экзамены, заняв первые места, чем завоевал уважение ученых мужей.

Став заметной фигурой, он начал действовать. «Случайно» спас Чэнь Цзинцзэ от наемных убийц, проявил скромность, отказавшись от наград, и быстро стал для принца «другом».

Одновременно он начал плести интриги против Гу Няньцина. Он знал, что младший брат Гу Няньцина, Гу Няньжань, завидует старшему, и сделал его своим «близким другом», используя как инструмент для провокаций.

Цзян Нинъюй намеренно давал Гу Няньцину понять, что у него с принцем «особые отношения». Когда же доведенный до отчаяния Гу Няньцин пытался выяснить отношения с принцем, Цзян Нинъюй перед Чэнь Цзинцзэ разыгрывал роль «невинно оклеветанной жертвы». Это лишь укрепляло неприязнь принца к жениху.

Чэнь Цзинцзэ все чаще оправдывал себя: «Мы с Нинъюем просто друзья. Даже если я испытываю к нему симпатию, разве это меняет дело? Нинъюй невинно страдает из-за ревности Гу Няньцина».

Конечно, в оригинальном сюжете поведение Цзян Нинъюя было подано как нечто возвышенное и «вдохновляющее». А Гу Няньцин был лишь досадной помехой.

В день дворцового банкета Гу Няньцин, спровоцированный Цзян Нинъюем и подстрекаемый Гу Няньжанем, решился на глупость: представил чужие стихи как свои, надеясь затмить соперника.

**24. Дать пощечину этой псевдо-белоснежке (часть 4)**

Цзян Нинъюй, разумеется, «случайно» разоблачил его, упомянув, что слышал эти стихи от одного старика на улице. Император, разгневанный позором, приказал выгнать Гу Няньцина с банкета.

Чэнь Цзинцзэ, боясь за свою репутацию, даже не попытался заступиться за жениха, лишь с отвращением глядя на него. Его симпатии окончательно перешли на сторону Цзян Нинъюя.

Вернувшись в поместье Гу, Гу Няньцин столкнулся с яростью отца. Тот, опасаясь гнева императора и лишившись надежды на поддержку принца, приказал дать сыну тридцать ударов палками и сломать ему пальцы: «Раз любишь копировать чужое, посмотришь, как будешь писать теперь!»

Брошенный в холодный флигель, Гу Няньцин скончался от ран и переохлаждения.

— Какая глупость, — вздохнул Мо Ли.

Боль постепенно утихала, пальцы начали приходить в норму. Мо Ли не стал тратить время на долгие раздумья: одно движение руки, вспышка духовной энергии — и все раны затянулись. Остались лишь красные следы, выглядевшие устрашающе, но на самом деле он был здоров как никогда.

Он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть на жесткой кровати. Вспоминая прошлую жизнь, где у него всегда были лучшие условия, он только раздражался. К середине ночи живот предательски заурчал, и Мо Ли, окончательно потеряв терпение, босиком вышел из комнаты.

«Эх, к хорошему привыкаешь быстро. Был бы рядом тот, кто надо, уже давно бы принес ночной перекус. А теперь приходится заботиться о себе самому. Как же тоскливо!»

Похоже, пора найти себе нового, более расторопного слугу-котовода.

У входа, прислонившись к дверному косяку, сладко спала маленькая служанка — единственная, кто прислуживал в этом флигеле.

***

Мо Ли пролежал в постели еще три дня, пока раны окончательно не затянулись. Все это время обитатели поместья Гу игнорировали его существование.

На четвертый день, когда он, завернувшись в одеяло, грелся на солнце в кресле, у него появился первый гость.

— Старший брат, как твои раны? Пятый принц, должно быть, очень занят, раз не пришел навестить тебя. Не расстраивайся...

Мо Ли не открывал глаз, игнорируя скрытое злорадство в голосе Гу Няньжаня.

— Ты загораживаешь мне солнце, — бесстрастно произнес он.

Гу Няньжань застыл, едва не выронив свою маску добродетели. Он ожидал слез, мольбы о помощи, отчаяния... Почему он ведет себя так, будто ему все равно?

«Он наверняка просто притворяется сильным! Внутри он должен быть раздавлен! Ведь принц даже не взглянул в его сторону!» — думал Гу Няньжань, сжигаемый завистью. Почему этот титул старшего сына достался такому никчемному человеку? Только из-за того, что его покойный отец имел высокий титул? За что?!

http://bllate.org/book/22637/2395505