Готовый перевод The Idiot Beauty Becomes the Favorite / Сквозь миры: Наивный красавчик покоряет сердца: Глава 20

С того самого дня Ин Шу больше не заговаривал с ним о родителях. Фань Си понимал, что господин просто бережет его чувства. Путь до столицы предстоял неблизкий, и Фань Си, измученный бесконечными поездками в карете, решил, что хочет ехать верхом вместе с хозяином.

— Господин, мой Ураган точно не обгонит вашего Гордого снега, вы уж поддайтесь мне, — проговорил Фань Си, собираясь взобраться на коня.

Перед тем как отправиться к почтовой станции, он попросил Ин Шу поехать вместе, но, зная, что его навыки верховой езды уступают мастерству Ин Шу, а Гордый снег к тому же является отцом Урагана — а старый конь, как говорится, борозды не портит, — Фань Си понимал, что в обоих отношениях проигрывает, и надеялся, что тот будет его ждать.

Ин Шу взглянул на него и усмехнулся:

— Фань Си, давай наперегонки. Если обгонишь меня, я подарю тебе кое-что стоящее.

— Кое-что стоящее? — Фань Си вскинул брови, потянул за поводья и пришпорил коня: — Но! Ураган, поехали!

Глядя на юношу в белоснежном наряде для верховой езды, который, словно выпущенная стрела, умчался вперед, Ин Шу не спешил. Он обернулся к А Сину:

— Не нужно следовать по пятам, пусть скачет, как ему нравится.

Сказав это, Ин Шу пустил коня следом за Фань Си. Когда они скрылись из виду, А Син и А-Юнь переглянулись, не скрывая досады.

— А Син, позволь нам с братом поехать за ними? — Мэн Ань преградил им путь, натягивая поводья. — Наши лошади покрепче.

— А-Юнь, А Син, — подал голос Сяо Юй-эр и кивнул. Хозяин уже отдал распоряжение: если братья Мэн захотят что-то сделать, им следует позволить.

Братья Мэн поскакали следом за Фань Си и Ин Шу. Навыки верховой езды Фань Си были хорошо отточены в военном лагере, да и Ураган был отличным конем, так что на большой дороге заблудиться они не боялись. Однако Фань Си все же недооценил мастерство Ин Шу.

Услышав топот копыт позади, он понял, что проигрывает. Он тут же спросил 229:

— Сколько нам еще осталось?

— Еще один километр, хозяин. Если ускориться, мы точно опередим главного героя! Давай, ты сможешь! — 229 проложил маршрут.

Фань Си стиснул зубы:

— Ураган, быстрее!

— Но! — Три тысячи шелковистых прядей волос развевались на ветру. Фань Си выглядел столь решительно, что 229 не удержался от похвалы: — Хозяин! Ты такой крутой! Мы обязательно обгоним главного героя! Ураган тоже молодец!

Глаза Фань Си горели решимостью. Он во что бы то ни стало должен получить награду от господина и узнать, что же это за вещь. Он взмахнул хлыстом, заставляя Урагана развить невиданную доселе скорость.

Заметив впереди здание почтовой станции, он вскинул брови:

— Ураган!

— Кто это там!

— Красавец! А конь-то какой, первоклассный скакун!

Фань Си натянул поводья, немного сбавляя ход, чтобы никого не задеть:

— Тпру-у!

Он остановился перед станцией, крепко держа поводья. Люди вокруг с любопытством смотрели на него. Фань Си одарил их вежливой улыбкой:

— Прошу прощения за беспокойство. Я слуга своего господина и жду здесь его прибытия.

Никто не ожидал, что у этого юноши на коне есть господин. В своем белоснежном наряде и плаще он выглядел как знатный молодой господин, да и конь его стоил целое состояние. Если бы он был просто стражником, то имел бы при себе меч или саблю, если бы обычным слугой — не обладал бы такой статью. Любой проницательный человек сразу понял бы, что юноша благородного происхождения.

Поэтому управляющий станцией подобострастно спросил:

— Смею поинтересоваться, кто ваш господин?

Фань Си услышал топот копыт и понял, что Ин Шу приближается. Он поспешно спешился и погладил Урагана:

— Нынешний второй принц.

Второй принц! Люди на станции переглянулись, ошеломленные. Они и представить не могли, что перед ними человек такой важной персоны, да еще и прибывший с границы вместе с самим принцем.

Вскоре показался Ин Шу. Его конь был еще крупнее, а сам он, обладая внушительной фигурой, излучал нескрываемую мощь.

— Господин, — Фань Си подвел Урагана ближе, и тот потянулся, чтобы лизнуть Гордого снега.

Ин Шу быстро спешился и коротко кивнул. Заметив, что люди вокруг все еще стоят в оцепенении, он слегка нахмурился:

— В письме было четко указано время, почему вы медлили? Все ли готово?

Люди повалились на колени, не смея произнести ни слова, лишь выдавили:

— Да...

Фань Си впервые видел подобную сцену. Он подошел ближе к Ин Шу, и тот едва заметно поднял руку:

— Вставайте.

Работники станции не посмели проявить небрежность к вернувшемуся с границы второму принцу, поэтому все было подготовлено по высшему разряду. Фань Си заметил, что чем ближе они были к столице, тем роскошнее становилось убранство и тем строже соблюдались правила.

Братья Мэн прибыли вскоре после них. Фань Си, глядя со второго этажа, случайно встретился взглядом с Мэн Анем и поспешно спрятался за спину Ин Шу.

— Что такое? Опять его боишься? Хочешь, я прикажу высечь его тридцатью палками перед отъездом? — Ин Шу заметил, что Фань Си не притронулся к еде, а все поглядывает в окно, и решил подшутить над ним.

Фань Си смущенно опустил голову:

— Господин, нельзя так наказывать людей, это несправедливо. Второй брат Мэн ничего плохого не сделал.

Ин Шу знал, что Фань Си слишком добр, поэтому не стал спорить. Он лишь велел ему как следует поесть. Он прекрасно понимал мысли Мэн Аня, который вечно презирал Фань Си за то, что тот находится рядом с принцем. Фань Си был прост душой и, конечно, боялся свирепого вида Мэн Аня, но именно из-за своей простоты он не держал зла, а Мэн Ань, видя это, не решался заходить слишком далеко.

После купания Фань Си сидел в комнате господина и листал книжку с картинками. Он впервые держал в руках древнюю книжку с иллюстрациями и увлекся не на шутку.

— Фань Си, о чем там написано? — Ин Шу увидел, что тот погрузился в чтение, и заглянул через плечо. Однако, прочитав пару строк, он нахмурился: — Кто дал тебе эту книгу?

Фань Си поднял голову, уловив перемену в тоне хозяина:

— Она лежала в комнате, я увидел ее после купания. Господин, с ней что-то не так?

Ин Шу подавил гнев и позвал Сяо Юй-эра. Тот, дежуривший в холле, сразу понял, что господин в ярости. Войдя в комнату, он получил книжкой прямо по лицу, а над головой раздался гневный голос хозяина:

— Узнай, кто подложил это сюда!

Раз господин так зол, значит, дело касается Фань Си. Сяо Юй-эр взглянул на название книги, и сердце его ушло в пятки. Он отвесил глубокий поклон:

— Господин, я во всем разберусь.

Кто! Кто посмел подложить эту книгу о любовных утехах!

Фань Си, видя, что Сяо Юй-эр забрал его книжку, разочарованно вздохнул:

— Господин, неужели в этой книге написано что-то порочное?

— Да, — ответил Ин Шу. Как объяснить это? Он посмотрел в чистые глаза Фань Си и решил, что ему не стоит знать о таких вещах.

— О-о... А я думал, это простая история любви между юношей и девушкой. — Фань Си видел там картинку, где молодой господин целуется с неким Кроликом. — Господин, а Кролик — это особое прозвище в домах терпимости? Там так было написано, но я не понял.

— Нет, — Ин Шу глубоко вздохнул. — Фань Си, не забивай себе голову подобными вещами.

Фань Си хоть и слушался Ин Шу, но любопытство взяло верх, и он потянул его за рукав:

— Господин, вы ведь знаете, чем все закончилось, правда? Расскажите, что будет после того, как они поцелуются? Выкупит ли молодой господин этого Кролика?

Ин Шу уложил его в постель:

— Нет. В конце Кролик умер. Спи давай.

— Умер... как жаль... — Выходит, это печальный финал, какая досада. Фань Си вздохнул и, послушавшись Ин Шу, закрыл глаза.

Ин Шу, убедившись, что он наконец уснул, облегченно выдохнул. Тот Кролик, конечно, был жив-здоров, но разве можно было такое показывать Фань Си?

http://bllate.org/book/22633/2394730