Готовый перевод The Idiot Beauty Becomes the Favorite / Сквозь миры: Наивный красавчик покоряет сердца: Глава 5

А-Юнь пришел быстро. Увидев, что Фань Си действительно начал гореть, он нахмурился:

— Ранен он тяжело, а лекарств у нас с собой немного. Господин...

Смысл слов А-Юня был очевиден: если потратить слишком много припасов на этого маленького попрошайку, то в случае беды с самим господином им нечем будет лечить его.

— Нельзя бросать спасение человека на полпути, — мягко ответил Ин Шу.

А-Юнь понял его волю: сначала он дал Фань Си жаропонижающую пилюлю, а затем нанес на его тело целебную мазь, стоившую целое состояние.

Ин Шу наблюдал, как лицо мальчишки меняется с бледно-розового на ярко-алое, а сознание постепенно меркнет. Он хотел было оставить А-Юня присматривать за ним, но заметил, что маленькая ручка в какой-то момент вцепилась в край его одеяния.

Фань Си, измученный лихорадкой, привык к такому состоянию. У него слабое здоровье, и любая простуда легко перерастала в жар. Обычно рядом всегда были папа и мама, а сейчас, сжимая край одежды незнакомца, он бессвязно звал их.

— Господин, а не шпион ли он? — Сяо Юй-эр, услышав странные выкрики, засомневался в личности мальчика. Положение господина было особым, и если это действительно шпион, лучше прямо сейчас перерезать ему горло.

— Разве бывают такие глупые шпионы? — с досадой отозвался Ин Шу. Этот человек даже одежду толком носить не умеет, а в глазах — ни капли хитрости. Разве может быть шпион настолько простодушным?

Сяо Юй-эр понял, что господин недоволен, и опустил голову, не смея больше спорить. И правда, чем больше говоришь, тем больше ошибаешься! Ему бы очень хотелось, чтобы мальчишка не выкарабкался. Иначе, зная характер господина, тот наверняка проявит мягкосердечие и оставит его при себе, а если это шпион, то он неминуемо подвергнет жизнь господина опасности.

— Хозяин! Отношение главного героя снова выросло! Целых двадцать пять процентов! — 229 подпрыгивал от восторга, а Фань Си, одурманенный лекарством, крепко спал.

Когда он очнулся, Ин Шу как раз обедал. На столе стояли изысканные яства. Фань Си, закутанный в плащ и согретый теплом жаровни, старался не замечать злобных взглядов Сяо Юй-эра.

Все его внимание было приковано к мясу! Аромат бульона заставил Фань Си предательски сглотнуть. Он погладил урчащий животик, пытаясь уговорить его вести себя тише, но тот заурчал еще громче.

Ин Шу отложил палочки, прикинул время и понял, что сам тоже не ел уже сутки. Он обратился к Сяо Юй-эру:

— Принеси еще один набор посуды.

Сяо Юй-эр не мог ослушаться приказа господина, поэтому ему пришлось достать из шкафа чистую утварь.

— Иди сюда, — тихо позвал Ин Шу.

Фань Си послушно подошел. Оказавшись так близко к мясному бульону, он был готов проглотить всё содержимое стола!

— Ешь, — не без иронии сказал Ин Шу, наблюдая, как Фань Си сдержанно берет палочки и с трудом пытается подцепить кусок мяса. Выражение лица у мальчика было таким серьезным, будто он вел бой с этим куском.

Несмотря на всю осторожность, мясо соскользнуло с палочек обратно в чашу. Брызги полетели в стороны, испачкав одежду и лицо Фань Си. Разумеется, досталось и сидящему напротив Ин Шу.

— Простите, благодетель, — Фань Си прикусил губу и смущенно опустил палочки.

Ин Шу, видя его растерянность, не рассердился, а лишь подложил ему кусок мяса:

— Если не умеешь пользоваться палочками, ешь руками.

— Благодарю вас, благодетель! Вы просто бодхисаттва, явившийся в наш мир! Самый добрый человек на свете! — Фань Си схватил мясо и принялся уплетать его за обе щеки. Мясо было невероятно вкусным — нежное, с легким солоноватым привкусом, а из косточек можно было высасывать наваристый бульон.

Ин Шу молча продолжал трапезу. Манеры у этого попрошайки были далеки от изысканных, но смотреть на то, как он ест, было удивительно приятно — возможно, в этом заключалось его особое очарование.

Когда Фань Си закончил, его маленькие ручки были перепачканы в мясном соке. Ин Шу лишь едва заметно кивнул, и Сяо Юй-эр подал мальчику салфетку.

Фань Си посмотрел на Сяо Юй-эра с благодарностью:

— Спасибо!

Значит, люди вокруг главного героя вовсе не плохие!

Сяо Юй-эр, встретившись с этим искренним взглядом, подумал, что мальчишка — настоящий мастер обольщения. Но он ни за что не поддастся! Жизнь господина — превыше всего!

Фань Си увидел, что в его чаше снова появился кусок мяса — это Ин Шу положил его туда. У него защипало в глазах, и он снова принялся медленно, по кусочку, есть.

Когда пришло чувство сытости, Ин Шу отложил палочки и попросил Сяо Юй-эра налить супа. Бросив взгляд на Фань Си, он произнес:

— Поешь овощей.

В такую снежную пору — и свежие овощи! Фань Си вытер руки и принялся за зелень. Рис с мясом сам по себе был восхитителен, но свежие овощи пришлись ему по душе еще больше: сладковатый вкус разливался по сердцу.

Сяо Юй-эр, глядя на его деревенские повадки, решил не обращать внимания — подумаешь, всего лишь попрошайка! Чего с него взять?

Ин Шу безмятежно попивал чай, наблюдая за довольным лицом мальчика. Когда тот наелся, он мягко сказал:

— Допей суп.

— Спасибо, благодетель, — Фань Си взял чашку и начал пить маленькими глотками, опасаясь поперхнуться — он всегда был очень осторожен.

Ин Шу сразу понял, что мальчик не из нищих. Когда Фань Си допил суп и начал тщательно вытирать руки, словно котенок, вылизывающий шерстку, это выглядело невероятно мило.

— Ты стал бродягой из-за снежной бури?

Фань Си встретился с взглядом Ин Шу. Он не мог понять, что это за взгляд: словно высокопоставленный чиновник из телевизионных драм пытается прощупать собеседника, в котором смешались подозрение и недоверие.

Он прекрасно знал, кто он такой, но что, если он скажет правду — что пришел сюда ради выполнения задания? Вдруг благодетель его убьет? Фань Си в панике спросил 229:

— Что делать? Главный герой задал такой сложный вопрос!

Маленькая система тоже не знала, что ответить:

— Хозяин, в моих данных указано только, что ты из бедной семьи, и возраст. Больше ничего нет.

Видя, как мальчик покраснел и не может вымолвить ни слова, Ин Шу подал знак Сяо Юй-эру, и тот принялся убирать со стола.

Фань Си занервничал, наблюдая за невозмутимым Сяо Юй-эром. Он не смел поднять глаз на молодого человека, боясь, что его самого выставят из кареты вслед за остатками еды.

Так и не дождавшись ответа, Ин Шу спросил:

— Ты грамотный?

— Да! — Фань Си энергично закивал. Он наконец поднял глаза на юношу. Пока Сяо Юй-эр прибирался, на столе приготовили всё необходимое, и Фань Си послушно принялся растирать тушь.

Он видел в сериалах, что люди делают именно так, но сам пробовал впервые, и его рукава мгновенно оказались в чернильных пятнах.

— Моя одежда! — Сяо Юй-эр, увидев, как портят его наряд, тихо выругался. Этот попрошайка совершенно ничего не умеет!

От его слов Фань Си занервничал еще сильнее. Он потерял бдительность, рука дрогнула, и тяжелая чернильница опрокинулась, с грохотом упав прямо ему на бедро. Мальчик судорожно вдохнул от боли.

Ин Шу, глядя на его неуклюжесть, отложил кисть:

— Нерасторопный.

У Фань Си на глазах выступили слезы. Превозмогая боль, он вернул чернильницу на место. Он не думал, что окажется таким неловким — ведь со стороны всё казалось таким простым.

— Благодетель, я такой бестолковый, простите. Сяо Юй-эр, я испачкал твою одежду, извини, пожалуйста.

Его нос защипало, а в голосе послышались плаксивые нотки.

http://bllate.org/book/22633/2394715