Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 16

Проведя несколько часов в самолёте, они прибыли на Пхукет уже ближе к вечеру. Су Вэйси выбрала номер на втором этаже, а Сяо Вэнь Янь поселился прямо под ней. Оба были изрядно вымотаны и проспали ещё три часа, прежде чем поднялись.

На Пхукете стояла чудесная погода, и даже ночью не было душно. Су Вэйси приняла душ, распаковала чемодан и надела длинное платье. Как раз в этот момент ей позвонил Сяо Вэнь Янь.

— Можно спускаться ужинать.

— Хорошо, сейчас иду.

Су Вэйси повесила трубку и машинально открыла WeChat. С вчерашнего дня ни от Лян Юй, ни от Ши Линя не пришло ни единого сообщения. Интересно, как прошла у Лян Юй встреча с её «игровым богом»?

От Ши Линя тоже не было вестей, хотя обычно он делился с ней всеми новостями без умолку — настоящий болтун. Бывало, он так долго звонил, что Сяо Вэнь Янь в конце концов отбирал у него телефон: боялся, что Ши Линь собьёт Су Вэйси с толку.

Постояв немного у кровати, Су Вэйси схватила фотоаппарат и побежала вниз.

Ужин подавали у бассейна. На тёмном небе мерцали редкие звёзды, яркие фонари освещали территорию, а вдалеке слышался шум прибоя.

Едва выйдя наружу, она ощутила несколько свежих порывов ветра — ощущение было невероятно приятным и расслабляющим.

Су Вэйси села и положила фотоаппарат на соседний стул. На ужин подали стейки и овощной салат, но оба стейка сначала оказались у Сяо Вэнь Яня.

Он аккуратно нарезал мясо на кусочки и передал тарелку Су Вэйси.

— Ешь. Куда хочешь пойти после?

— На пляж, — ответила она. — Я видела с балкона, как там красиво море и сколько народу. Хочу сделать несколько снимков.

— Отлично, заодно прогуляемся.

Су Вэйси улыбнулась и кивнула.

После ужина они отправились гулять по берегу. Прохладный морской бриз дарил удивительное спокойствие. Давно они не проводили вместе столько времени.

Су Вэйси была в восторге: она сделала множество ночных снимков и даже несколько фотографий Сяо Вэнь Яня.

Правда, на некоторых кадрах он получился в стиле абстракционизма. Увидев эти снимки, Сяо Вэнь Янь не знал, что и сказать — просто взял фотоаппарат и решил отомстить, заставив Су Вэйси корчить рожицы.

— Ты тренируешься уже столько времени, а прогресса всё нет. Смотри, чтобы за пределами не говорили, будто я твой учитель. Давай, сделай ещё уродливее!

— Это потому что ты двигался! Вот и получилось абстрактное искусство, — простонала Су Вэйси, зажав лицо руками.

Сяо Вэнь Янь весело нажимал на кнопку затвора. В этот момент к ним подошла пожилая иностранная пара.

— Hello, sir! Excuse me, could you take some photos for us? — спросил мужчина по-английски.

— Sure, — кивнул Сяо Вэнь Янь.

— Thank you!

Во время съёмки они немного поболтали. Оказалось, супруги прилетели из Мельбурна и уже объездили множество мест — Пхукет был их последней остановкой.

Они выглядели невероятно гармонично: в их взглядах друг на друга читалась глубокая, проверенная годами нежность и счастье.

Су Вэйси стояла с фотоаппаратом на груди и смотрела на Сяо Вэнь Яня, делающего снимки. С детства она восхищалась им — казалось, он умеет всё. Пусть иногда и вёл себя легкомысленно, поддразнивал её, но сейчас, в этот момент, он был невероятно красив.

Сфотографировав пару, они поблагодарили и ушли.

Сяо Вэнь Янь подошёл к задумавшейся Су Вэйси и лёгким движением коснулся её лба.

— О чём задумалась?

— Вэнь Янь, — неожиданно спросила она, глядя прямо в глаза, — а ты хорошо жил все эти годы?

Ей вдруг стало стыдно: всё это время он заботился о ней, а она принимала это как должное, как привычку. В трудные моменты она всегда пряталась за его спиной, даже не задумываясь, как ему самому.

Когда Чжао Мин недавно упомянул о нём, он одним предложением вскользь описал последние два года жизни Сяо Вэнь Яня. Она даже не подумала спросить подробнее — ведь в её памяти он всегда был тем, кто отлично справляется со всем сам.

Он добивался всего, чего хотел, и никогда не делал того, чего не желал — ни под каким давлением. Он умел терпеть и никогда не сдавался…

Но сейчас ей казалось, что в нём что-то изменилось.

— А если я скажу, что жил плохо, — с лёгкой усмешкой произнёс Сяо Вэнь Янь, — ты останешься со мной навсегда?

Су Вэйси молча смотрела на него.

Через несколько секунд он рассмеялся, обнял её за плечи и, шагая вдоль берега, сказал:

— Хотя и не можешь быть со мной вечно. Тебе ведь всё равно придётся выйти замуж.

Су Вэйси слегка улыбнулась и надула губы:

— А ты разве не женишься на ком-то?

— Ты хочешь, чтобы я женился на другой? — спросил он, бросив на неё взгляд и усмехнувшись. — Ты правда не помнишь, что случилось прошлой ночью?

Су Вэйси удивлённо подняла глаза:

— Я что-то натворила?

— Нет, — его взгляд стал глубже, хотя в голосе по-прежнему звучала насмешка, — это я чуть не натворил глупостей.

Су Вэйси засмеялась:

— Да уж, глупостей ты и так наделал немало.

— Действительно, — согласился он, и в его улыбке мелькнуло что-то загадочное. — И, возможно, впереди их будет ещё больше. Так что будь готова.

Су Вэйси не совсем поняла его слов. По её воспоминаниям, Сяо Вэнь Янь никогда не заставлял её расхлёбывать последствия своих «глупостей».

Прогулявшись ещё немного по пляжу, они вернулись в отель и, пожелав друг другу спокойной ночи, разошлись по номерам.

Сяо Вэнь Янь сел на край кровати, выкурил подряд две сигареты, потом ещё немного посидел в тишине, снял галстук и бросил его на постель. Расстёгивая рубашку, он швырнул её на подушку — в этот момент телефон завибрировал.

Это было уведомление о новом письме.

Он взял устройство, открыл почту и увидел сообщение от заведующего отделением с полной медицинской документацией.

Видимо, вчерашняя встреча всё-таки принесла результат.

Сяо Вэнь Янь усмехнулся и начал листать страницы.

На следующее утро оба проснулись довольно поздно — их одновременно разбудил звонок телефона.

— Вэйси, в каком отеле ты живёшь? Я только что прилетела на Пхукет! — радостно закричала Лян Юй.

— А? — Су Вэйси, ещё сонная, резко открыла глаза и села на кровати. — Ты где?

— На Пхукете! Приехала с одним негодяем. Он сказал, что мой голос в игре совсем другой, и ещё подчеркнул, что он «звуковой фетишист». Мол, разочарован! — возмутилась Лян Юй. — Да пошёл он! Это я должна быть разочарована! Он присылал фото — настоящий мачо, а оказался таким хилым, что я бы его в два удара уложила! Вот скажи, разве это не полное разочарование?!

— Разочарование, разочарование, — вздохнула Су Вэйси. — В каком отеле ты остановилась?

— Э-э-э… — Лян Юй замялась, потом затянула: — Ха-ха-ха! Я забыла забронировать номер! Приехала к тебе налегке! В такие праздники всё наверняка раскуплено. Пожалуйста, приюти меня на одну ночь! Обещаю не мешать тебе с Сяо-господином! Сама найду, чем заняться. Ну пожа-а-алуйста!

Су Вэйси вздохнула, но согласилась:

— Ладно, сейчас пришлю адрес. Бери такси, я встречу тебя у входа.

— Муа! Ты лучшая! Лечу прямо сейчас!

Су Вэйси повесила трубку, отправила адрес и быстро натянула что-то простое, чтобы спуститься и предупредить Сяо Вэнь Яня. Но как раз в этот момент он сам поднялся наверх.

— Вэнь Янь…

— Слушай…

Они заговорили одновременно, а потом рассмеялись.

— Ты первая, — уступил Сяо Вэнь Янь.

— Маленькая Юй приедет, — начала Су Вэйси, слегка смущённо. — Они с Ши Линем вроде как поссорились в тот день.

— Это Лян Юй встречалась с Ши Линем? — уточнил он.

— Да, — кивнула она. — Я сначала не знала, что это он. Уже на месте всё поняла, но забыла тебе рассказать.

— Ну, судьба у них, видимо, крепкая.

Они вышли к входу в отель, чтобы встретить гостей.

— Вэйси! — Ши Линь, едва выскочив из такси с чемоданом, бросился к ней. — Ты лично вышла меня встречать? Как же ты добра!

— Не мечтай, — холодно бросил Сяо Вэнь Янь.

— Вэйси! — раздался ещё один голос.

Ши Линь обернулся.

— Чёрт!

— Ё-моё! — воскликнула Лян Юй, снимая солнцезащитные очки и уставившись на него.

Они уставились друг на друга.

— Ты здесь зачем?! — спросила Лян Юй.

— Ты за мной следишь?! — парировал Ши Линь.

— Да пошёл ты! За тобой следить? Да у тебя наглости хватило бы на целую армию!

— Ну и манеры! — фыркнул Ши Линь, нахмурившись. — Одета как модель, а грубит, будто с базара! Хорошо, что я вовремя раскусил твою сущность.

— А грубость-то тебе мешает? Ты мне риса не кормишь и воды не поишь!

Сяо Вэнь Янь стоял, засунув руки в карманы, и равнодушно наблюдал за происходящим, явно не собираясь вмешиваться.

Су Вэйси бросила на него мольбу взглядом, но, не дождавшись помощи, потянула Лян Юй в сторону:

— Ладно, Юй, он друг Вэнь Яня и тоже останется на ночь. Будьте хоть немного вежливы! Если вы начнёте ссориться под одной крышей, мне с Вэнь Янем будет неловко — не знаем, за кого вставать.

— Ладно, раз ради тебя — не стану с ним цепляться, — согласилась Лян Юй, бросив на Ши Линя презрительный взгляд.

Су Вэйси проводила Лян Юй в номер на втором этаже. Та выложила вещи, переоделась в дерзкий комбинезон с глубоким вырезом и надела цепочку. Су Вэйси невольно залюбовалась — фигура у Лян Юй была просто огненная.

— Хочу, чтобы он увидел, чего лишился, — заявила Лян Юй, надевая высокие каблуки. — Он ещё скажет, что я его обманула голосом? Я же из клуба дубляжа! Могу дать ему и сексуальный, и девчачий голос — чего ещё надо? А он ещё и критикует!

Су Вэйси кивнула с улыбкой, думая, что Ши Линю, вероятно, не поздоровится.

— Я не собираюсь за ним бегать! — добавила Лян Юй, сжав кулаки. — Просто хочу, чтобы все эти самовлюблённые типы потом жалели до слёз!

— Да, до слёз, — поддакнула Су Вэйси.

Так их двоих стало четверо. Решили прокатиться на электровелосипедах.

Погода была настолько прекрасной, что грех было не воспользоваться моментом. Вперёд, наслаждаться жизнью! — как сказал Ши Линь.

Когда Су Вэйси и Лян Юй спустились, Ши Линь, услышав цокот каблуков, обернулся — и чуть не поперхнулся водой, которую пил. Его начало душить от кашля.

Лян Юй гордо фыркнула и бросила на него презрительный взгляд, потом шепнула Су Вэйси на ухо:

— Видишь? В тот раз я была скромно одета, а теперь? Его глаза чуть не вывалились! Вот она — мужская природа.

Су Вэйси посмотрела на Ши Линя и прикусила губу, сдерживая смех. Она просто никогда не видела его в таком ошарашенном состоянии.

— Если хочешь смеяться — смейся, — раздался голос Сяо Вэнь Яня.

Он только что вышел из номера: белая рубашка, чёрные брюки, заправленная небрежно, рукава закатаны до локтей — выглядел свежо и расслабленно.

— Ладно, — Су Вэйси рассмеялась.

Ши Линь: «…»

Сяо Вэнь Янь приподнял бровь:

— Пошли. Велосипеды уже ждут.

— Поехали! — бодро воскликнул Ши Линь, делая вид, что всё под контролем.

Им выдали два электровелосипеда.

— Я везу Вэйси. Остальной транспорт — решайте сами, — сказал Сяо Вэнь Янь, бросив ключи Ши Линю и приглашая Су Вэйси сесть на заднее сиденье.

Ши Линь посмотрел на Лян Юй, протянул ей ключи и прочистил горло:

— Я с детства езжу только на четырёхколёсном транспорте. Не умею водить такие двухколёсные штуки. Ты за руль.

http://bllate.org/book/2263/252117