Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 3

Ся Чжи смотрела на людей, окруживших её, и сердце сжималось от страха и растерянности. Она торопливо спросила:

— Что вам нужно?

Один из парней, с выкрашенными в желтый цвет волосами, сделал шаг вперед. С пренебрежительной ухмылкой и угрозой в голосе он бросил:

— На такую толстуху, как ты, мы и не заглядываемся. У нас, братцы, деньги кончились, так что живо выкладывай всё, что есть!

Его приспешники тут же подхватили:

— Давай по-хорошему, отдавай деньги, и наш босс тебя не тронет. А иначе... — остальное он договаривать не стал, но угроза повисла в воздухе.

Ся Чжи оказалась в безвыходном положении. Матери едва хватало зарплаты в супермаркете, чтобы прокормить их двоих, о каких карманных деньгах могла идти речь? Она опустила голову и дрожащим голосом ответила:

— У меня нет денег...

Эти слова лишь разозлили хулиганов. Они видели, как Ся Чжи вышла из престижной частной школы города, и теперь она пытается их обмануть? Смешно!

Ся Чжи, поступившая в школу на особых условиях благодаря выдающимся успехам, даже не подозревала, в чем именно её заподозрили. Да и если бы узнала, всё равно не смогла бы оправдаться. Она лишь сильнее вжала голову в плечи и срывающимся от слез голосом повторяла:

— У меня правда ничего нет...

Бездельникам не хотелось слушать плач непривлекательной девушки, им нужны были деньги на развлечения. Они не собирались её так просто отпускать: один схватил её за волосы, другой принялся рыться в рюкзаке, продолжая осыпать оскорблениями:

— Паршивая девка, не понимаю, как такая нищенка вообще попала в эту школу. Кому ты нужна с такой фигурой?

Оскорбления градом сыпались на Ся Чжи. Она злилась, но не могла ничего возразить — огромный кокон страха сковал её целиком.

— Мусор.

Назвать их мусором было бы оскорблением для самого мусора, подумал Цзян Хуай, глядя на то, как они унижают девушку. Презрительные слова юноши мгновенно вывели хулиганов из себя.

Увидев неожиданно появившегося Цзян Хуая, желтоволосый и его шайка расхохотались:

— О, явился герой-спаситель? Что ты можешь, смазливый мальчишка? Сегодня твой дедушка выбьет из тебя все зубы!

— И правда, кто это у нас тут? Обычный сопляк, у которого еще пушок не сбрит.

Даже когда их окружили, выражение лица Цзян Хуая не изменилось. Если отбросить рамки его роли, эти люди не стоили даже того, чтобы тратить на них эмоции, тем более что он прекрасно знал, что произойдет дальше.

— Хуан Цзюнь, вы, похоже, совсем ничему не учитесь, — голос у него был приятный, но от этих слов по спинам хулиганов пробежал холодок.

— Чжоу Цзиньянь, советую тебе не лезть не в свое дело! В прошлый раз ты победил, но теперь нас больше! — голос желтоволосого звучал угрожающе, но в словах сквозило желание поскорее спровадить незваного гостя. Было ясно, что прошлый урок он запомнил надолго.

Чжоу Цзиньянь ничего не ответил. Он просто сделал шаг вглубь переулка, и вся толпа тут же попятилась назад. Сцена выглядела комично.

Цзян Хуай молча наблюдал со стороны. Чжоу Цзиньянь был высоким и статным, с красивым лицом, но в его глазах порой мелькала такая жестокость, что сердце невольно вздрагивало. Впрочем, такой типаж определенно нравился девушкам — настоящий альфа-самец.

Чжоу Цзиньянь: знатное происхождение, боевые навыки — неизвестны. Неизвестны? Значит, очень опасен.

Пока Хуан Цзюнь и его люди были заняты, Цзян Хуай подошел к Ся Чжи и протянул ей бумажную салфетку. Ему было жаль эту девушку, но он понимал: ей необходимо измениться.

— В следующий раз спасти тебя сможешь только ты сама, — голос юноши не был нежным, скорее холодным, но Ся Чжи поняла смысл его слов и кивнула:

— Спасибо вам.

Цзян Хуай не ждал мгновенных перемен, но иногда достаточно просто посадить семя в душе человека, чтобы однажды оно проросло в могучее дерево.

Ся Чжи с тревогой посмотрела на парней, но, понимая, что ничем не может помочь, поспешила уйти. Никто не обратил на неё внимания — все взгляды были прикованы к старым счетам. Цзян Хуай остался: это был главный герой, а он сам — староста класса, так что остаться было безопаснее, чем уйти.

— Чжоу Цзиньянь, ты второй раз портишь нам дела! Если я сегодня не проучу тебя как следует, мне не место среди боссов!

— Так давай, ударь меня! Чего языком чешешь? Или в прошлый раз я тебя так отделал, что ты струсил? — юноша говорил лениво, с вызывающей дерзостью.

— Ты... — это окончательно вывело Хуан Цзюня из себя. Неизвестно откуда он выхватил нож и бросился на Чжоу Цзиньяня.

Сцена напугала остальных парней — самому старшему из них, кроме Хуан Цзюня, было от силы восемнадцать. Но Чжоу Цзиньянь лишь насмешливо фыркнул:

— Бумажный тигр.

Одним точным ударом ноги он встретил нападающего, отправив Хуан Цзюня в полет. Тот с глухим стуком ударился о стену и потерял сознание, а нож выпал из его рук. Остальным показалось, что они услышали хруст костей. Чжоу Цзиньянь подошел, поднял нож и, криво усмехнувшись, произнес с пугающей, развязной грацией:

— Если хотите — можете попробовать.

Несмотря на красивую улыбку, с ножом в руках он выглядел так, будто готов был искромсать любого.

— Мы... мы больше не будем, правда!

— Да... мы и не знали, что у него нож, больше не повторится! — перед лицом настоящей опасности они быстро забыли о спеси.

Все они были подростками, не видевшими настоящей жестокости, и, столкнувшись с кем-то действительно сильным, тут же сникли. Чжоу Цзиньянь не стал тратить на них время и велел проваливать.

— Староста, ты еще долго собираешься на это смотреть? — Чжоу Цзиньянь посмотрел на молчаливого старосту, думая, что тот давно ушел.

Цзян Хуай не стал вдаваться в подробности, лишь бросил взгляд на лежащего Хуан Цзюня и спросил:

— Может, стоит вызвать полицию?

Для него это был самый логичный выход, но Чжоу Цзиньянь отказался, заявив, что у него свои методы. Цзян Хуай знал о знатном происхождении Чжоу Цзиньяня, поэтому понимал, что тот легко решит проблему. Конечно, если он вернется поздно, Цинь Ли устроит допрос, но это лучше, чем раздувать скандал. Раз Чжоу Цзиньянь взял всё на себя, лишних вопросов задавать не стоило. Меньше знаешь — крепче спишь.

Обменявшись парой фраз, Цзян Хуай ушел. Его фигура удалялась в холодном, отстраненном спокойствии. Не то чтобы он не хотел наладить отношения с главным героем — кто бы отказался от такой поддержки? Но его роль этого не позволяла.

К холодному отношению Цзян Хуая Чжоу Цзиньянь давно привык. Даже когда он опаздывал на уроки и умолял старосту не записывать его в журнал, тот всегда оставлял его наедине со своей равнодушной спиной. Раньше Чжоу Цзиньянь думал, что староста презирает таких плохих парней, как он, но позже понял: у него ко всем такое отношение. Он ни на кого не злился, ни с кем не сближался, словно всегда находился вне толпы.

Впрочем, холодным сердцем его тоже нельзя было назвать — иначе бы он сегодня не вмешался.

Но какая ему разница? Чжоу Цзиньянь не понимал, почему столько думает об этом, просто чувствовал, что ведет себя сегодня как-то странно.

http://bllate.org/book/22629/2394576