Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead Always Wants to Cuddle / Быстрое перемещение: главный герой снова хочет обнимашек: Глава 10

Когда Гу Юаньчи велел всем выйти, А-Юань осталась последней. Она прикрыла дверь шатра с такой осторожностью, словно боялась потревожить чей-то покой.

Как только дверь плотно закрылась, она словно сломалась. Словно натянутая до предела струна, которая наконец лопнула, не в силах больше сопротивляться напряжению. А-Юань согнулась пополам, будто из неё вынули все силы, и тело её мелко задрожало. Она медленно опустила голову, и её прежде прямая спина сгорбилась, словно она пыталась сжаться в комок.

Стоило ей склониться, как слёзы, до этого лишь блестевшие в глазах, хлынули потоком. Они быстро покатились по бледным щекам, одна за другой срываясь вниз и разбиваясь о землю крошечными каплями. В её ясных глазах стоял туман, скрывая истинные чувства. Она тихо, почти шёпотом, пробормотала:

— Барышня… Барышня, неужели вы больше не хотите видеть А-Юань?

【Хозяин, кажется, А-Юань что-то заподозрила… Может, стереть ей память?】

— Даже если я сделаю это сейчас, рано или поздно она всё равно догадается. К тому же… она не проговорится, — уголки губ Гу Юаньчи едва заметно дрогнули в слабой усмешке, но в глазах застыло холодное спокойствие человека, привыкшего держать всё под контролем.

Он полулежал на тахте, подперев голову рукой, и лениво покачал головой, словно привык к подобным мелочам. Затем он приподнялся, опираясь на локоть, и нахмурился, пытаясь подавить тошноту. Глубоко вздохнув, он пробормотал с недовольством:

— Как же мне плохо…

В это же время его свободная рука потянулась к серебряной шпильке, которую он только что снял. Он бережно сжимал её в ладони, задумчиво поглаживая узоры.

【Почему? Ведь ваши манеры, внешность и даже то, как вы общаетесь с А-Юань, почти не отличаются от Гу Мушэнь. Она не должна была ни о чём догадаться,】 — в круглых черных глазах Дабао читалось искреннее недоумение.

— Всё дело в интуиции. А-Юань выросла в поместье Чжэньбэйского хоу и стала подругой Гу Мушэнь, когда той было пять лет. Они провели вместе больше десяти лет. Я с самого начала знал, что не смогу её обмануть. Не смогу…

【Ох, как трогательно… Даже если никто вокруг не видит подмены, я знаю, что она — это не ты.】

Гу Юаньчи глубоко вздохнул и с улыбкой спросил:

— Ты опять начиталось всякой ерунды?

Дабао решило промолчать и перевести тему.

【Тогда зачем вы продолжаете вести себя с А-Юань так, как вела себя Гу Мушэнь?】

— Чтобы она знала, ради чего я здесь.

Больше Гу Юаньчи ничего не объяснил, но Дабао и само догадалось. Стоит А-Юань понять, что этот лже-Юань-фэй вошел во дворец ради спасения её настоящей госпожи, как она сама станет его защищать. Ради своей барышни. Хотя маленькой служанке, конечно, предстоит пережить немало горя — ведь в её глазах госпожа просто бросила её и сбежала с возлюбленным.

Гу Юаньчи полулежал на тахте, погрузившись в глубокие раздумья. В голове билась лишь одна мысль: как выбраться отсюда? Интуиция подсказывала — если затянуть, случится непоправимое.

В этот момент перед его глазами мелькнула чья-то широкая ладонь. Он обернулся и увидел Се Сюаня. В глазах императора плясали смешинки, но в глубине таился темный огонек.

— Мушэнь, ты сейчас думаешь обо мне?

Се Сюань был невероятно хорош, когда улыбался. Его персиковые глаза, казалось, были наполнены весенней водой, в которой искрился свет. Но это не отменяло того, что появляться так внезапно — верх бестактности!

Гу Юаньчи вздрогнуть и хотел было встать, чтобы поклониться, но Се Сюань мягко удержал его. Ходит бесшумно, как призрак, напугать ведь может!

— Тебе нездоровится, лежи, — проговорил Се Сюань, не сводя с него ласкового взгляда. — Все эти формальности ни к чему, между нами они лишние. И всё же… ты не ответила на мой вопрос.

Гу Юаньчи растерянно моргнул:

— О чем вы?

Се Сюань нахмурился, с трудом удерживаясь от того, чтобы не стиснуть зубы от досады — на щеке даже проступил едва заметный желвачок. Наконец он тяжело вздохнул, смирившись, и добавил с ноткой искренней заботы:

— Я спрашивал… тебе хоть немного лучше?

Он пристально смотрел на него, не скрывая тревоги.

— Благодарю за беспокойство, Ваше Величество, мне уже лучше, — уклончиво ответил Гу Юаньчи.

Се Сюань уже два дня не видел свою маленькую княжну. Он ждал. Гуйжэнь Ли присылала целебные отвары, Мэйжэнь Ван — сладости, Дэ-фэй передала весточку о том, что у неё болит сердце, а когда он ходил в Императорский сад, то и там наткнулся на наложниц. Но та, которую он ждал, даже носа не казала из покоев.

Сидя во дворце, он чувствовал себя так, словно кошка скребла у него на душе. Не выдержав тоски, он нашел повод: отправил своего самого верного слугу с парой редких жемчужных серег, которые долго искал. И что в итоге? Она лишь передала слова благодарности. Его это так разозлило, что он даже вычеркнул её из списка сопровождающих на осеннюю охоту. Но этой бессердечной, казалось, было всё равно!

На охоте она даже не взглянула на него. И, что хуже всего, не надела серьги, которые он так долго выбирал!

Всю дорогу он кипел от гнева, но стоило ему выйти из кареты и увидеть, как страдает его маленькая княжна, вся злость моментально испарилась. Он так перепугался, что забыл обо всём на свете. Поспешно уладив все дела, он примчался к той, кто не давал ему покоя. И вот результат.

Ну не дурак ли он? Если бы не её болезненное состояние, он бы уже давно развернулся и ушел.

Се Сюань мысленно корил Гу Юаньчи: Ну и характер, и за что я тебя так люблю и ненавижу одновременно?

Несмотря на досаду, он не удержался и, протянув руки, бережно обнял Гу Юаньчи. Чувствуя тепло его тела, Се Сюань прикрыл глаза.

Ладно, пусть будет по-твоему… Маленький неблагодарный волчонок. Поправляйся скорее.

http://bllate.org/book/22628/2394552