Готовый перевод Quick Transmigration: White Moonlight Substitute / Быстрое перемещение: Замена белой луны: Глава 3

По сравнению с бурлящими страстями внизу, на втором этаже банкетного зала царила тишина.

Несколько молодых людей из состоятельных семей, чья внешность была весьма примечательна, окружили мужчину, сидевшего на диване. В полумраке зала, при мерцающем свете, его утонченные и волевые черты лица казались особенно холодными, а идеально уложенные волосы лишь подчеркивали этот ледяной образ.

По поведению окружающих нетрудно было догадаться, кто здесь главный.

Цзян Синь подобострастно поднял бокал:

— Господин Шао, как вы считаете, кого лучше всего выбрать лицом для проекта в Линьчэне?

Мужчина насмешливо хмыкнул:

— Ха, что, понадобилась моя помощь?

— Шао, ты как всегда проницателен! — Цзян Синь неловко улыбнулся.

— Хватит со мной хитрить.

Цзян Синь промолчал.

Шао Ци постукивал пальцами по документам, лежащим на столе, в его осанке сквозила расслабленность. Большинство присутствующих были близкими друзьями Шао Ци — теми, с кем, как говорится, можно было и в огонь, и в воду. Обычно они обращались к нему просто по имени или Шао, и если уж Цзян Синь называл его господином Шао, значит, дело серьезное.

Шао Ци даже не нужно было спрашивать — он насквозь видел это желание выслужиться.

Цзян Синь поспешно убрал бокал и расплылся в улыбке:

— Ты меня раскусил, Шао. Я тут недавно присмотрел себе одного начинающего артиста, он так просил, вот я и решил помочь, выбить для него немного ресурсов. Мы только начали встречаться, свежесть чувств еще не угасла, ты же понимаешь…

Он приподнял бровь, и уголки его губ изогнулись в двусмысленной ухмылке.

Шао Ци покачал головой:

— Пф, вот и все твои интересы.

Он всегда презирал ветреность Цзян Синя, его бесконечные интрижки и то, как тот унижался ради своих пассий. Впрочем, это не мешало Шао Ци просто кивнуть, соглашаясь. Мелкий рекламный контракт — какая разница, кому он достанется.

Получив одобрение, Цзян Синь довольно отпил вина и с интересом посмотрел вниз, на танцпол. Его взгляд зацепился за узкую талию, обтянутую дорогим костюмом. Мужчина. С очень тонкой талией.

Цзян Синь не удержался и присмотрелся. Конечно, он предпочитал женщин, но этот силуэт показался ему до боли знакомым.

— А у этого артиста фигура что надо! — воскликнул Цзян Синь.

Остальные лишь усмехнулись, решив, что он нашел себе новую цель. Разговор за столом, подогретый алкоголем, плавно перетек в обсуждение партнеров и любовников влиятельных людей.

Шао Ци в беседе не участвовал. Он машинально потирал край бокала, глядя куда-то в пустоту. Он представлял, как вернется в квартиру и увидит Хэ Е, который, скорее всего, по-глупому сидит на кровати в ожидании его возвращения. От этой мысли на душе стало тепло.

У Хэ Е была очень тонкая талия.

Шао Ци до сих пор помнил ощущение нежной кожи под пальцами — как дорогой бархат, светящийся белизной. Мужчина, только что познавший вкус близости, становился одержимым: в голове, кроме этих воспоминаний, словно ничего не осталось. Безумная ночь, лицо Хэ Е, залитое страстью, его горячие объятия…

Влажный воздух ванной комнаты, казалось, все еще витал вокруг.

На губах Шао Ци невольно заиграла усмешка. В этом маленьком дублере была какая-то невинная, но в то же время притягательная черта, которая идеально сочеталась с новыми духами, разработанными его косметической компанией.

Еще минуту назад он с пренебрежением думал о том, как глупо Цзян Синь пытается угодить своей любовнице, а сейчас перед глазами стояли лишь слегка поджатые губы Хэ Е и его лицо, в котором читалась детская наивность.

Что ж.

Хотя статус Хэ Е все еще был недостаточно высок, его лицо было весьма недурно. Шао Ци считал себя щедрым покровителем: пока Хэ Е не претендовал на лишнее и послушно играл роль любовника, Шао Ци был не прочь побаловать его особым отношением.

В конце концов, он был его первым мужчиной. А маленького любовника, если он не слишком жаден, иногда можно и побаловать.

Цзян Синь продолжал следить за знакомым силуэтом, пока тот не повернулся.

Цзян Синь опешил:

— Черт, черт, почему этот парень так похож на Бай Юя? Юй вернулся в страну?!

Остальные замерли в изумлении. Они решили, что Цзян Синь сошел с ума: упоминать Бай Юя в присутствии Шао Ци было равносильно самоубийству.

Ничего не подозревающий Цзян Синь продолжал смотреть вниз. Неудивительно, что силуэт показался знакомым — когда тот повернулся, стало ясно: это же вылитый Бай Юй!

Осознав, что Шао Ци все еще здесь, Цзян Синь похолодел. Он медленно повернул голову к мужчине на диване.

При звуке имени Бай Юя Шао Ци непроизвольно сжал кулаки, а в его глазах промелькнула боль. Все присутствующие были свидетелями их романа — когда-то об их отношениях знала вся округа. Но чем ярче вспыхнуло их чувство, тем болезненнее был разрыв. Особенно для Шао Ци, которого Бай Юй бросил без малейших колебаний.

У Бай Юя всегда были свои амбиции и цели. Он никогда не останавливался ни перед кем — даже ради Шао Ци.

Цзян Синь вздохнул. С тех пор как они расстались, рядом с Шао Ци так и не появилось никого близкого. Похоже, он до сих пор не мог забыть Бай Юя. Удивительно, как человек с внешностью типичного ловеласа мог хранить такую глубокую верность.

Бедный Шао!

Все вокруг думали, что Шао Ци любит Бай Юя больше всего на свете, и сам Шао Ци был в этом уверен. Бай Юй был его первой любовью, а первую любовь забыть сложнее всего. Шао Ци ждал, что Бай Юй вернется, но ожидание затянулось на годы.

В итоге… Шао Ци не выдержал одиночества и завел Хэ Е в качестве замены. Неужели он на самом деле не так уж глубоко любил?

Сердце Шао Ци сжалось от горечи. Вспомнив безумие прошлой ночи, он усмехнулся сам себе.

Видя, что Шао Ци не проявляет признаков гнева, остальные осмелели:

— Шао, когда Юй вернулся? Почему мы ничего не знали? Ты что, скрывал это? Разве он не должен был пробыть за границей шесть лет? Прошло ведь только несколько… Где он?

Ха, вернулся?

В душе Шао Ци поднялась буря эмоций. После отъезда Бай Юй оборвал все связи. Он ни разу не дал о себе знать, а теперь, когда действительно вернулся, даже не удосужился сообщить?

Шао Ци, как же ты жалок!

Он с грохотом поставил бокал на стол. Звук удара заставил остальных вздрогнуть и замолчать. Никто не хотел попадаться под горячую руку.

Настроение Шао Ци было сложным: боль, ненависть, но больше всего — растерянность и какая-то странная радость. Он машинально разгладил складки на пиджаке и встал. Внизу он увидел человека, которого куда-то тащили под руки. Этот парень действительно был похож на Бай Юя, но Шао Ци точно знал — это не он.

Он слишком хорошо помнил силуэт Бай Юя. Человека, который годами преследовал его в кошмарах и мечтах, невозможно перепутать с кем-то другим.

Его сердце, только что готовое взорваться, внезапно заледенело. Словно огонь, залитый ледяной водой.

Шао Ци холодно бросил:

— Если тебе не нужны глаза, можешь их пожертвовать.

Цзян Синь нервно сглотнул:

— …

— Пф, ты думаешь, это может быть Бай Юй?

Бай Юй был слишком дисциплинированным и дорожил своей репутацией. Как он мог напиться на подобном сборище? Как мог позволить незнакомцам прикасаться к себе?

Цзян Синь неловко почесал затылок. Но ведь так похоже! Лицо, фигура — вылитый Бай Юй. Столкнувшись с насмешкой Шао Ци, Цзян Синь решил взять вину на себя:

— Моя ошибка, перебрал с алкоголем, вот и привиделось. Впрочем, все красивые люди чем-то похожи, верно? Хе-хе, но если честно, фигура у этого артиста даже поинтереснее, чем у Юя. Талия тоньше, чем у женщины!

Бай Юй был худощав, но не хрупок, однако этот парень действительно выглядел изящнее. Цзян Синь не считал, что тонкая мужская талия — это предел мечтаний, он-то всегда ценил восемь кубиков пресса. Мужчины до самой смерти остаются рабами своего желания иметь накачанный торс.

Шао Ци сглотнул, и в голове вдруг мелькнула забытая мысль. Этот банкет организовали люди из индустрии развлечений, кажется, агент Хэ Е тоже был здесь. Неужели тот человек — это агент Хэ Е, Вэй Жань? А тот, кого тащат — Хэ Е?

Шао Ци нахмурился, вспомнив не самую лучшую репутацию Вэй Жаня. На таких банкетах случалось всякое, и если у артиста нет ни связей, ни покровителей, его судьба была предрешена.

Беспричинный гнев захлестнул Шао Ци. Неужели нельзя было просто сидеть дома и ждать его? Зачем этому глупому артисту понадобилось тащиться в такое грязное место, где он не может себя защитить?

Его наверняка испачкают.

При мысли о том, что лицо Хэ Е, которое он видел только в моменты их близости, сейчас может видеть кто-то другой, Шао Ци охватило желание убивать.

Черт возьми!

http://bllate.org/book/22627/2394526