Готовый перевод I'm Just a Background Character, Why Do You Like Me? / Я всего лишь фон, зачем вам я нужен?: Глава 4

Лу Линьсин слушал его и всё больше недоумевал. Наконец, он перебил собеседника, в голосе его прозвучало искреннее удивление:

— Погоди, кто тебе сказал, что меня выгнали?

Цзи Цзэ нахмурился:

— Ты что, чат не читал? Слухи о том, что тебя выставили из дома Лу, разлетелись повсюду. Да я и сам говорил: зачем им тебя выгонять? Ты и сам мечтал оттуда сбежать. Да кто они вообще такие, чтобы указывать тебе? Слушай, а не твой ли это новоявленный второй братец всё подстроил?

Выглядел тот тип совсем не как порядочный человек.

Раз уж такие сплетни поползли, все вокруг решили, что Лу Линьсин — неблагодарная тварь с гнилым нутром, раз не смог ужиться с родным братом, который столько лет пробыл в руках похитителей и только вернулся домой.

Лу Линьсин весь день почти не заглядывал в телефон и понятия не имел, что в сети из-за него разгорелся настоящий скандал. Он достал смартфон и открыл чат. Глаза резанули потоки насмешек, но лицо его оставалось невозмутимым — ни тени волнения.

— Десять с лишним лет жил в роскоши и неге, а как только брат вернулся, сразу начал скандалить. До чего же мелочный тип, поделом его выгнали, — гласило одно из сообщений.

— Кто-нибудь может вычислить Лу Сихуэя? Я хочу его деанонимизировать. Таких людей нужно втоптать в грязь.

— Уже пытались, бесполезно. Информации о нём нет, в сети даже ни одной фотографии не найти.

— Зато говорят, лицом он вышел очень даже недурно. Если наш маленький господин останется без гроша, я не против его содержать. Если в постели хорош, то я ничего не теряю.

Сообщения в чате становились всё омерзительнее. Лу Линьсин всегда предпочитал отмалчиваться и почти не проявлял активности, поэтому со временем, кроме Цзи Цзэ, никто и не помнил, что он тоже состоит в этой группе.

Цзи Цзэ заглянул в экран и, увидев переписку, взревел:

— Совсем страх потеряли! Он ещё и содержать тебя собрался? Пусть хоть в лужу посмотрит, прежде чем рот открывать. Жаба возомнила, что может съесть лебедя! Клянусь, сегодня же дам ему в зубы!

Лу Линьсин погасил экран телефона и усмехнулся:

— Если тебя укусит собака, ты что, станешь кусать её в ответ?

Будь то Лу Сунси или всё семейство Лу — у него не было ни малейшего желания играть с ними в эти игры, где собаки грызут друг друга. Вместо того чтобы притворяться слабаком и наносить удар в последний момент, он предпочитал вырывать сорняки с корнем, пока они ещё не окрепли.

***

Час ночи — самый разгар ночной жизни.

Лу Сунси, купаясь в лести окружающих, одной рукой поглаживал изысканно упакованную подарочную коробку, а другой листал ленту, читая проклятия в адрес Лу Сихуэя. (Примечание: члены семьи Лу ещё не знали, что он сменил имя).

На сердце было сладко от триумфа. Сегодня семья официально объявила о его возвращении. Многие деловые партнёры и знатные семейства, поддерживающие связи с домом Лу, прислали подарки. Лу Цинвэнь распорядился передать всё это Лу Сунси.

Ещё вчера он валялся в тесной съёмной конуре, а сегодня, спустя всего одну ночь, стал обладателем состояния, на которое другим пришлось бы пахать долгие годы. Скоро семья устроит в его честь настоящий банкет по случаю возвращения. Тогда все узнают, что именно он, Лу Сунси, — самый любимый сын в доме. И доля в семейном бизнесе достанется ему.

В глазах Лу Сунси промелькнула алчность вперемешку с самодовольством.

Пинь-пинь.

Телефон завибрировал несколько раз. Наверное, кто-то ещё поздравляет с избавлением от страданий. Лу Сунси подумал, что люди всегда сочувствуют слабым, и, пожалуй, стоит изобразить ещё больше скорби.

Но улыбка, застывшая на его губах, мгновенно исчезла, стоило ему прочесть сообщение.

— Поясняю: не семья выгнала меня, а я отказался от семьи. Не стоит считать себя пупами земли и строить козни из-за угла. Вы правда думаете, что все вокруг идиоты? Если не хотите попасть в тренды, я не против слить пару фактов, чтобы всем стало весело.

Текст был грубым и дерзким. Лу Линьсин выложил его прямо в свой микроблог, подписавшись настоящим именем — Лу Сихуэй.

Лицо Лу Сунси помрачнело. Он поспешно открыл те самые чаты, в которых состоял.

Разумеется. Все уже видели пост.

— Чёрт, а Лу Сихуэй оказался крепким орешком. Похоже, он окончательно сжёг мосты с семьёй Лу.

— Кстати, он точно не сидит в этом чате? Такое чувство, будто он знает, что мы его поливаем грязью.

— По сравнению с его разборками с семьёй, мне куда интереснее, о каких разоблачениях он говорит.

— Мы, конечно, те ещё мерзавцы, но не дураки. Все мы из одного круга, у каждого в шкафу свои скелеты. Такие угрозы — пустой звук. Верить на слово — значит быть полным идиотом.

Общественное мнение резко качнулось. Всего пара предложений — и Лу Линьсин разрушил образ, который все себе нарисовали.

Чем дольше Лу Сунси читал, тем темнее становилось его лицо. В конце концов он замахнулся, чтобы швырнуть телефон, но вовремя остановился. Ярость постепенно угасала. Он только вернулся в семью, сейчас нужно терпеть.

Ничего, подождём. Как только он прочно встанет на ноги, какой-то там Лу Сихуэй станет для него не более чем бездомным псом, тонущим в воде. Раздавить его будет так же просто, как муравья.

Мир богатых наследников в Цинчэне — место не такое уж большое. Любой шорох разлетается по всему кругу за считанные минуты. Учитывая положение семьи Лу в среднем классе Цинчэна, этот пост Лу Линьсина буквально втоптал их репутацию в грязь.

Так оно и вышло.

Родители Лу и подумать не могли, что Лу Сихуэй даст публичный отпор. Они подсознательно были уверены, что он не осмелится зайти слишком далеко, поэтому и согласились на предложение Лу Сунси распространить слухи о том, что его выгнали.

Ещё минуту назад они купались в радости — партнёры, сотрудничающие с их фирмой, планировали продлить контракты, — а теперь во рту словно горький привкус остался.

В гостиной дома Лу повисла мёртвая тишина. Родители Лу и Лу Цинвэнь сидели на диванах с одинаково мрачными лицами.

Наконец, Лу Хуайи первым нарушил гнетущее молчание:

— Ну что? Цинвэнь, ты связался с этим непутёвым сыном?

Лу Цинвэнь слушал бесконечные гудки в трубке и понял, что его номер добавили в чёрный список. Ярость закипела в груди, и он перестал подбирать слова:

— Он заблокировал меня. Отец, мама, мы больше не можем оглядываться на него ради Сунси. Посмотрите, что он творит! Разве это поступок сына?

— Он так подставляет нас на глазах у всех — сегодня один раз, завтра второй. Он вообще не считает нас семьёй. Наша компания сейчас на подъёме, и если из-за его болтовни рухнет весь бизнес, будет уже поздно жалеть. Лучше было сразу подрезать ему крылья.

Госпожа Лу промолчала, но по её лицу было видно, что она полностью согласна с сыном.

Лу Хуайи немного подумал и отчеканил:

— Опубликуйте официальное заявление. С сегодняшнего дня Лу Сихуэй не имеет никакого отношения к семье Лу. И потребуйте вернуть все деньги, которые были потрачены на него после совершеннолетия.

Он проучит этого парня. Посмотрим, что будет, если сын решит сесть на шею собственному отцу.

http://bllate.org/book/22624/2394411