Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 22

Прикосновение пальцев Дуань Чжиханя сквозь одежду обожгло поясницу, от сжатия талия слегка подалась назад, и ноги у Цзян Ли мгновенно ослабели.

Цзян Ли с трудом оттолкнул руку на своей талии, но стоило ему это сделать, как его тут же крепко обняли снова:

— Там что-то приближается.

Какой же он трусливый человек!

Маленький робот почувствовал досадное бессилие перед тем, кто прижался к нему сзади. Ему совсем не улыбалось вечно стоять в обнимку:

— Отойди, я пойду включу свет.

— Включишь свет?

— Когда станет светло, оно должно исчезнуть, — предположил он, полагая, что это порождение духовной энергии боится света.

Не успел он сделать и шагу, как трусливый человек тихо промолвил:

— А я как же? Что мне делать, пока тебя нет?

Цзян Ли вовсе не собирался нянчиться с людьми, словно робот-воспитатель, однако Дуань Чжихань не разжимал рук, и уйти было невозможно. Пришлось терпеливо сказать:

— Держись за мной.

Только после этого мужчина наконец разнял пальцы на его талии.

Цзян Ли помнил, что выключателей в кабинете было два: один у двери, а второй — на стене, где висели фоторамки.

Сейчас они находились слишком далеко от входа, поэтому он решил добраться до настенного выключателя. Идти недалеко, требовалось лишь соблюдать осторожность из-за битого стекла под ногами и постараться не напугать своего спутника до крика.

Цзян Ли шаг за шагом вышел из узкого коридора и, осторожно приближаясь к стене, услышал резкий щелчок.

Кабинет вновь озарился светом, а Дуань Чжихань стоял у выключателя, блистая своей непревзойденной красотой.

— Разве учитель Дуань не боялся всего пару секунд назад?

— Есть все основания полагать, что он притворялся, лишь бы обнять малыша.

— Учитель Дуань, ваш образ рухнул!

— Настоящая игра уровня кинозвезды.

В Цзян Ли закрались подозрения:

— Ты что, теперь сам не боишься свет включать?

Дуань Чжихань с совершенно серьезным видом пояснил:

— В состоянии крайнего ужаса в человеке просыпаются скрытые возможности.

— Добро пожаловать на шоу: с умным видом несется полная чушь.

— Да он просто боялся, что Цзян Ли порежется стеклом.

— Кто бы мог подумать, что я буду ловить романтику на шоу о разводах? Даже авторы фанфиков не придумали бы такой нелепый сюжет.

— Так как называется тот фик с футанери?

Цзян Ли всматривался в выражение лица Дуань Чжиханя, чувствуя, что здесь что-то не так, но не мог понять что именно, поэтому заставил себя переключить внимание на кабинет.

После включения света порождение духовной энергии, разумеется, исчезло, однако сам кабинет лежал в полном руинах.

На стенах зияли пугающие кровавые отпечатки ладоней, набивка из кресел была варварски выдрана наружу — всё это походило на чью-то злую детскую шутку.

Взгляд Цзян Ли медленно опустился на рамку для фотографий на полу.

Она сорвалась со стены, защитное стекло разбилось вдребезги, а вся семейная карточка была густо изрисована красным мелком.

Дуань Чжихань наклонился, поднял снимок и опустил глаза, словно вспомнив что-то:

— Какая жалость.

Цзян Ли почувствовал, как от мужчины вдруг повеяло тяжелой, густой волной эмоций — и это из-за какой-то простой семейной фотографии.

Он невольно спросил:

— Ты так сильно любишь семейный очаг?

Дуань Чжихань отбросил воспоминания прошлой жизни. Раз уж жена впервые проявила к нему интерес, он решил продемонстрировать образцовую добродетель примерного мужа:

— Очень люблю. Если жена не хочет, чтобы я мелькал на публике, я с радостью стану обычным домохозяином.

— Эталон мужской добродетели — Дуань Чжихань.

— Ответ на десять баллов из десяти!

— С чего это учитель Дуань вдруг стал рассыпаться в верности перед Цзян Ли? Между этими двумя явно что-то происходит.

— Есть тут знатоки, которые могут это разобрать?

Выслушав слова Дуань Чжиханя, Цзян Ли опустил ресницы, и его сердце постепенно ушло в пятки.

Когда они поженились вопреки всему, из десяти дней Дуань Чжихань семь проводил на съемках в других городах, ставя работу превыше всего.

Цзян Ли думал, что муж всегда будет таким, но теперь понял: дело было не в том, что тот не любил семью — просто он не любил его самого.

Если бы это произошло сразу после развода, он бы наверняка разозлился, но сейчас в душе осталось лишь облегчение.

Изначально чувств между ними почти не было, так что расставание не казалось потерей; он не мог заставить другого полюбить себя, точно так же, как нельзя было предотвратить увядание туманности Розетка.

Цзян Ли приподнял свои красивые кошачьи глаза, слегка дрогнули длинные ресницы, и он молча увеличил расстояние между собой и Дуань Чжиханем.

Он продолжил обыскивать кабинет.

Бумаг здесь валялось множество, и, не зная, какая из них может пригодиться, он просто отсканировал их все в свою память.

Один документ оказался довольно необычным: это было письмо хозяина дома, адресованное другу. В нем рассказывалось о том, как после того, как ребенок нашел в кладовой какую-то куклу, в доме стали часто происходить странные вещи: сначала пропала вода в трубах, а затем на стенах появились красные рисунки.

Сначала они приняли всё за детские шалости и не придавали значения, пока однажды не увидели под кроватью пару ярко-красных глаз, после чего поинтересовались у друга, не знает ли он какого-нибудь заклинателя духов.

По неизвестной причине письмо так и не было отправлено. Маленький робот, обдумывая эту причину, вышел из кабинета.

Он направился к двери детской, что была напротив.

Внутри царил мрак. Стоило ему сделать шаг за порог, как человек сзади тихо позвал:

— Мне страшно.

— А я тут при чем?

Он с равнодушным видом шагнул в темноту.

В следующую секунду кто-то мягко потянул его за рукав.

Не грубо ухватил за запястье, а именно прихватил краешек одежды, словно робкая лисица.

Сердце маленького робота дрогнуло, и он сухо бросил:

— Дай руку.

Едва слова сорвались с губ, как его ладонь крепко перехватили — с такой непоколебимой уверенностью, будто держали самое дорогое на свете сокровище.

— Они взялись за руки!

— А-а-а-а-а, держатся!

— Вы все тут шумите, а я одна сижу и спокойно пересматриваю запись.

— Ты не одна такая.

—

Маленький робот, держа за руку трусливого человека, вошел в детскую и включил настенный выключатель.

Комнату залил мертвенно-бледный свет лампы накаливания. Всюду валялись игрушки: пазлы, детали моделей и разбросанные по полу части конструктора.

Сколько-нибудь заметных следов разрушений здесь не обнаружилось — за исключением новенькой куклы с грубо зашитым ртом; судя по всему, порождение духовной энергии питало к ней особую ненависть.

Он надеялся найти в детской хоть какие-то полезные записи, но явно переоценил способности человеческого детеныша к ведению заметок — на стенах красовались лишь наброски квадратных уравнений.

Цзян Ли ничего не оставалось, как повести Дуань Чжиханя на выход. Но едва они переступили порог, как прямо на него полетела бейсбольная бита.

Она летела с такой невероятной скоростью, что маленький робот уже не успевал увернуться, оставалось лишь надеяться, что его металлический корпус достаточно прочтений.

В тот самый момент, когда он мысленно приготовился к удару, спутник прижал его к себе, закрывая телом, и глухой звук удара пришелся прямо по спине мужчины!

Роботам не требуется человеческая защита, но этот человек защитил его.

Цзян Ли сказал:

— Ты такой глупый.

Дуань Чжихань ответил:

— Я такой глупый.

Грудная клетка мужчины при этом едва заметно дрожала. Цзян Ли на мгновение закрыл глаза.

На самом деле этот человек был добрым — добрым со всеми подряд. Даже когда сам Цзян Ли говорил ему колкости, он проявлял мягкость и терпение, а ненавидел его лишь потому, что просто не любил.

Раз уж он уже отпустил прошлое, не было смысла продолжать враждовать, можно остаться хотя бы обычными друзьями.

Маленький робот спрятал свой холодный тон:

— Ты в порядке?

Его тихий голос тут же потонул в звуках шагов подбежавшего Жуань Яня, у которого покраснели глаза:

— Учитель Дуань, я не специально! Я просто испугался и с испугу кинул первую попавшуюся вещь.

— Бросаться предметами — это слишком опасно.

— Вообще-то у меня было хорошее мнение о Жуань Яне, но этот поступок сильно портит впечатление.

— Если бы не учитель Дуань, который прикрыл Цзян Ли, удар пришелся бы по нему.

— Погодите, а что это он со второго этажа на третий поднялся?

Жуань Янь горько раскаивался в содеянном.

Изначально они с Ци Хуэй искали улики на втором этаже, но там в основном располагались комнаты других гостей, и мест для поисков почти не оставалось, поэтому он решил подняться на третий этаж, чтобы мелькнуть в кадре.

Едва ступив наверх, он до смерти перепугался, увидев человеческую голову на потолке, а когда из детской кто-то высунулся, на уровне рефлексов схватил бейсбольную биту и швырнул ее вперед — кто же знал, что под удар попадет Дуань Чжихань.

Жуань Янь продолжил извиняться:

— Я правда не со зла, ваша травма сильно болит? Может, мне попросить лекарство у съемочной группы?

— Всё в порядке.

Жуань Янь невольно выдохнул с облегчением: к счастью, Дуань Чжихань не стал устраивать скандал. Похоже, пытаться сблизиться с ним — идея рабочая.

Однако вскоре он заметил, что, отвечая, Дуань Чжихань смотрел на Цзян Ли, и у него внутри все сжалось.

Дуань Чжихань бросил на него мимолетный взгляд, с крайне холодным выражением лица, и только после этого произвел выговор:

— Чтобы больше такого не повторялось.

Жуань Янь испуганно закивал.

Хотя Дуань Чжихань и не стал бушевать, от него веяло таким холодом, что по спине бежали мурашки. Вежливый на словах, но совершенно отстраненный — все попытки услужить оказались бесполезными, и сложно было представить, ради кого этот человек вообще мог бы искренне смягчиться.

Услышав шум, снизу поднялись остальные участники.

Ань Цзицин с беспокойством протянул Дуань Чжиханю мазь от ушибов и растяжений и воспользовался моментом, чтобы предложить:

— Уже поздно, к тому же Чжихань пострадал, может, на сегодня закончим и разойдемся по комнатам?

— Да это ты просто сам спать хочешь.

— Жаловаться на него! Тут кто-то отлынивает от работы.

— Вылитый я, который вечно опаздывает и уходит раньше времени.

— У меня не хватит смелости так открыто филонить, как Ань Цзицин.

Из-за травмы Дуань Чжиханя Сюй Цзявэнь хоть и был недоволен, но спорить не стал. Все вернулись в свои комнаты на отдых, и трансляция отключилась.

Ань Цзицин объяснял Дуань Чжиханю, как пользоваться мазью:

— Нанеси ее на рану, и клянусь, к завтрашнему дню всё пройдет.

— Спасибо. — Дуань Чжихань проводил взглядом спину юноши.

— Подумаешь, спасибо.

Ань Цзицин счел, что Дуань Чжихань слишком уж церемонится. Закончив говорить, он огляделся вокруг и только тогда заметил, что все уже разошлись.

В огромном коридоре остались только они вдвоем, и в темных углах чудилось, будто за ними кто-то наблюдает.

У Ань Цзицина снова затряслись коленки:

— Так и до инфаркта дойти можно на этом шоу.

— Не пугай сам себя, — спокойно утешил его Дуань Чжихань.

Ань Цзицин мысленно восхитился невозмутимостью Дуань Чжиханя — неудивительно, что тот в столь юном возрасте получил звание кинозвезды, и набрался храбрости спуститься вниз.

Дойдя до второго этажа, они разделились: Ань Цзицин скрылся в своей комнате, а Дуань Чжихань пошел дальше.

Когда он проходил мимо комнаты Цзян Ли, дверь внезапно отворилась, и юноша с ледяными волосами протянул ему пузырек с лекарством:

— Если будет болеть, выпей таблетку.

Заметив, что Дуань Чжихань взял лекарство, но уходить не собирается, Цзян Ли подавил поднявшееся раздражение и участливо бросил, используя тон обычного приятеля:

— У тебя еще какие-то вопросы?

Если бы в этот момент здесь находился Ань Цзицин, он бы наверняка потерял дар речи отувиденного: этот молодой и невозмутимый обладатель кинопремии опустил глаза и тихо произнес:

— Мне одному в комнате страшно спать.

http://bllate.org/book/22619/2394272