Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 20

Интернет бурлил. Обсуждение пары, которую фанаты окрестили Нехолодная дрожь, шло настолько активно, что не только в Вейбо, но и на всех форумах разгорелись нешуточные споры.

Изначально никто не питал иллюзий, все уже смирились и лишь украдкой утирали слезы, сочиняя фанфики, чтобы хоть как-то пережить разлуку кумиров. Но пост Дуань Чжиханя в соцсетях подействовал как мощный стимулятор: все, кто уже было опустил руки, мгновенно воспрянули духом.

— Если я сейчас стану фанатом этой пары... это не будет выглядеть как попытка запрыгнуть в последний вагон уходящего поезда?

— Мы, старожилы, наблюдаем за тобой с самого дна фандома.

— Давайте проанализируем объективно: стал бы учитель Дуань называть свою бывшую жену супругой? У него явно есть определенные мысли на этот счет, к тому же он откровенно упивается тем, что Цзян Ли его любит.

— Первая часть звучит правдоподобно, но при чем тут объективность? Где там видно, что он упивается?

— Рискну предположить: возможно, он просто привык так называть его и не перестроился. Учитель Дуань не из тех, кто привык выставлять чувства напоказ.

— У каждого свои доводы. Я читаю комментарии и местами в замешательстве. Если шоу не выйдет в эфир в ближайшее время, я просто умру.

В такой атмосфере начался второй выпуск программы. Прямой эфир стартовал в восемь утра, но зрители начали занимать места в чате еще с вечера, и популярность трансляции только росла.

— Я тут с семи вечера вчерашнего дня.

— А я дежурю уже неделю.

— Все выходные живу только этим стримом. Режиссер Ся, вы же понимаете, чего я жду? Хочу видеть то, что положено смотреть взрослым.

— Ой, да что ты там на центральном телевидении увидишь? Лучше сходи на портал Хайтан, там есть фанфик про Цзян Ли, просто огонь.

— У меня есть три секунды, чтобы узнать название книги!

Цзян Ли не знал, что его чат превратился в площадку для обмена фанфиками. Он сел в машину съемочной группы. Обычно он не запоминал дорогу, так как его везде возил личный водитель, но, взглянув на пейзаж за окном, он почувствовал, что что-то не так.

— Мы не в аэропорт?

— Сначала заберем остальных гостей, — немного растерянно объяснил водитель.

Цзян Ли не был против. Он медленно обвел взглядом тесный салон, лишь подумав, что другим гостям будет неловко.

Машина остановилась в элитном районе Яньчэна. Из виллы вышел Сюй Цзявэнь, одетый в простую белую футболку.

— Сюй Цзявэнь живет на вилле? Ну точно, скрытый богач.

— По одежде вообще не скажешь.

— Я даже не догадывался, что он гей, с виду типичный натурал. Интересно, как он вообще женился на Жуань Яне?

— А мне интересно, что такого натворил Жуань Янь, что тот его так ненавидит. Я даже подумал, что это Дуань Чжихань сценарий писал.

— Хочешь сказать, что Цзян Ли тоже всех бесит?

Цзян Ли, сидевший на своем месте, чихнул. В этот момент в машину сел Сюй Цзявэнь и занял место позади него. Если бы следующим вошел Ци Хуэй или Ань Цзицин, все были бы довольны, но следующим оказался Жуань Янь.

— Вот это поворот!

— Шоу явно решило подлить масла в огонь.

— Интересно, к кому сядет Жуань Янь?

— Скорее всего, к Цзян Ли, сидеть рядом с Сюй Цзявэнем слишком неловко.

Жуань Яня при одном виде этого упрямца Сюй Цзявэня начинало трясти. Знал бы он, что тот окажется таким принципиальным, не стал бы тогда с ним заигрывать. Он хотел сесть рядом с Цзян Ли, но, увидев белоснежную кожу юноши, побоялся проиграть на его фоне и в итоге сел рядом с Сюй Цзявэнем.

— Никогда бы не подумал.

— Такого развития событий я не ожидал.

— У Сюй Цзявэня аж лицо почернело.

— Мне так неловко на это смотреть.

Маленький робот тоже навострил левое ухо, но сзади никто не проронил ни слова. Он начал ждать следующего гостя. Им оказалась Ци Хуэй. Она мельком глянула на задний ряд и села справа от него, мягко спросив, как прошла неделя.

Он сухо ответил, что нормально.

Как раз когда они общались, машина остановилась у обочины, и Ань Цзицин открыл дверь. У него было полно слов для Ци Хуэй, но стоило той бросить на него взгляд, как он тут же покорно сел на переднее сиденье.

— Ань Цзицин такой трус.

— Бояться жены — это не трусость.

— А вдруг это сам Ань Цзицин пишет в чате?

— Они уже бывшие супруги.

Жуань Янь пожалел, что не сел на переднее сиденье, но это чувство быстро улетучилось. Ведь Дуань Чжихань еще не приехал. В машине оставалось два свободных места: одно рядом с Цзян Ли, другое — рядом с ним самим. Он не верил, что Дуань Чжихань будет путаться с Цзян Ли, а анонимный дневник — это наверняка просто трюк съемочной группы. Разве может такой человек, как Дуань Чжихань, любить Цзян Ли?

В странной тишине машина доехала до съемочной площадки.

Дуань Чжихань был одет в стальное серое пальто. На переносице поблескивали серебристые очки в тонкой оправе, из-за чего его персиковые глаза казались особенно глубокими и загадочными. Серебряная цепочка очков свисала на грудь, выглядя до неприличия соблазнительно.

— Это, наверное, называется убивать красотой.

— Раньше не видел, чтобы старина Дуань так наряжался. Признавайся, кого ты собрался соблазнять?

— Меня больше волнует, где сядет учитель Дуань. Неужели рядом с Цзян Ли?

— Вряд ли, места же есть.

Цзян Ли думал так же. Хотя Дуань Чжихань его не так уж сильно ненавидел, сидеть рядом означало неизбежные пересуды, так что, скорее всего, он сядет рядом с Жуань Янем.

Маленький робот опустил голову, а Жуань Янь с лучезарной улыбкой произнес:

— Учитель Дуань, здесь есть свободное место.

Цзян Ли почувствовал, что взгляд Дуань Чжиханя на мгновение задержался на Жуань Яне. Как раз когда он решил, что тот сейчас сядет туда, он уловил тонкий аромат сандала.

Он обернулся — Дуань Чжихань сел рядом с ним.

Их взгляды встретились. В темных зрачках Дуань Чжиханя отражался он сам. Цзян Ли не знал, что человеческий взгляд может обжигать, его лицо вспыхнуло, и он поспешно отвернулся.

Но взгляд не исчезал. Маленький робот с мрачным видом пробормотал:

— Теснота какая.

Дуань Чжихань, подметив реакцию Цзян Ли, тихо ответил:

— О.

И они сели еще ближе друг к другу.

— Маленький красавчик и большой красавчик — я в восторге!

— Кто это там перед камерой улыбается, как тетушка?

— Это я.

— И я.

***

Машина выехала из старинного Яньчэна в Цзючжуан. Всюду сияли неоновые вывески, словно мир превратился в калейдоскоп красок. Цзючжуан был известным туристическим городом, хотя пейзажи там были не то чтобы выдающиеся — летом жара, а зимой песчаные бури. Город славился обилием развлечений и еды: здесь было полно пятизвездочных отелей и целых три мишленовских ресторана.

Когда гости вышли из машины, режиссер Ся объявил план на выпуск:

— Добро пожаловать в Цзючжуан. Пожалуйста, прибудьте в пункт назначения категории А к семи часам вечера.

— Я понял, как оценивают категории, — авторитетно заявил Ань Цзицин. — Чем лучше место для туризма, тем выше категория.

— Ты посмотри на него, все-то он знает.

— Ци Хуэй закатила глаза.

— Ань Цзицин демонстрирует зрителям, как мастерски нести чушь.

— Интеллектуальное дно нашей группы.

Режиссер Ся улыбнулся Ань Цзицину и вручил ему карту:

— Конечная точка на карте — это ваше место назначения. Надеюсь, вы не опоздаете.

Перед уходом он добавил:

— В этой поездке вам нужно сдать телефоны и кошельки.

Цзян Ли бросил взгляд на Сюй Цзявэня: мол, я же говорил, что на шоу все отбирают. Сюй Цзявэнь не понял намека и лишь неловко поздоровался.

— Малыш Цзян Ли такой умный.

— Вот кто настоящее интеллектуальное дно.

— Честно говоря, если бы кто-то другой в прошлом выпуске ныл про палатку, это выглядело бы жеманно, но у него это совсем не вызывает раздражения.

— Может, потому что он просто глупенький?

Глупенький маленький робот, видя, что Сюй Цзявэнь не понял его взгляда, всерьез забеспокоился о человечестве: неужели люди совсем вымирают?

Когда режиссер Ся ушел, Жуань Янь невзначай выхватил карту из рук Ань Цзицина:

— До цели двадцать километров. Если идти пешком, понадобится часа четыре-пять, сил не хватит.

Он подумал, что можно попросить помощи у прохожих. Цзян Ли и Дуань Чжихань точно не будут никого просить, Сюй Цзявэнь — бука, а Ань Цзицин и Ци Хуэй слишком стары, молодежь их не узнает, так что задача легла на него. Жуань Янь знал, насколько важно время в кадре, поэтому собирался предложить это.

Но не успел он открыть рот, как Ци Хуэй сказала:

— У меня есть знакомый, который держит здесь ресторан. Мы можем пообедать у него, а потом поехать на его машине.

— Рубрика У меня есть друг.

— У Ци Хуэй довольно много знакомых.

— Интересно, что за ресторан. Неужели тот самый, куда не пробиться, с мишленовской звездой?

— Кажется, в том ресторане запрещено снимать.

Раз уж Ци Хуэй предложила, Жуань Яню пришлось проглотить свои слова и последовать за ней. Обернувшись, он услышал насмешливое хмыканье Сюй Цзявэня. Улыбка на лице Жуань Яня едва не сползла. Он еще посмотрит, что это за ресторан.

Из-за того, что Ци Хуэй нарушила его планы, он вел себя с ней холодно, а она сама не была разговорчивой, так что всю дорогу они молчали. Жуань Янь думал, что это обычное заведение, но на месте обнаружил, что это знаменитый ресторан Сунъюй. А владелец Сунъюй был не простым человеком.

— Ничего себе, это же тот самый авторитет!

— Знакомые сестры Хуэй один круче другого.

— Это и есть круг сильных мира сего? Сестренка, девушки в твоем вкусе?

Жуань Янь поспешил окружить Ци Хуэй заботой, но та даже не взглянула на него, зато с Цзян Ли разговаривала ласково и мягко. Он внезапно пожалел, что не наладил отношения с Ци Хуэй, и теперь мог лишь наблюдать, как она с улыбкой представляет Цзян Ли владельцу ресторана, позволяя тому получить все бонусы.

А Цзян Ли, которому социальные игры человечества были неинтересны, поздоровался и сел в кресло, погрузившись в свои мысли. Он не слышал, как Дуань Чжихань выключил микрофон и тихо переговорил с владельцем.

— Твой отец тобой разочарован.

— Плевать.

Дуань Чжихань посмотрел на юношу в кресле. В прошлой жизни он думал, что уход — это лучшее для Цзян Ли, но тот умер на больничной койке. В этой жизни он больше не отпустит руку юноши.

Цзян Ли почувствовал на себе обжигающий взгляд. Он заподозрил, что кто-то говорит о нем гадости, но, обернувшись, увидел лишь спокойное лицо Дуань Чжиханя. Он не был уверен, сплетничали о нем или нет, но, учитывая, как хорошо сегодня выглядел Дуань Чжихань, маленький робот решил не придираться.

***

Зная, что они спешат, владелец нарушил правило подачи блюд по очереди, и стол мгновенно заполнился яствами. Цзян Ли принялся разглядывать ингредиенты: закуска — крошечная порция яиц на пару с черным трюфелем и васаби, основные блюда — сашими из тунца и мраморная говядина на гриле.

Разобравшись, что к чему, он остался доволен и заставил себя съесть треть говядины, а так как десерт выглядел очень красиво, он доел и пирожное с кислыми сливами.

Сидевший напротив Дуань Чжихань тихо наблюдал за юношей. Неудивительно, что в прошлый раз он был таким слабым — ест так мало, это же совсем не норма для его возраста.

— Картинка замерла.

— Учитель Дуань уже целую минуту тайком смотрит на Цзян Ли.

— Почему тайком? Он смотрит вполне открыто.

— Учитель Дуань точно неравнодушен к Цзян Ли.

— Никто не рискнет ответить на этот вопрос. В прошлый раз я был уверен, что они поженятся, а они развелись.

Как раз когда Цзян Ли собирался отложить ложку, Дуань Чжихань внезапно пододвинул ему свою порцию пирожного. Он не хотел есть, но, вдохнув кисло-сладкий аромат, опустил голову и доел и это пирожное.

Жуань Янь заметил, что Цзян Ли почти ничего не съел, и, испугавшись, что зрители решат, будто он сам ест слишком много, тоже ограничился парой кусочков. Выйдя из ресторана, он пожалел об этом — все отправились гулять по шумному ночному рынку, а он был слишком голоден, чтобы ходить.

К счастью, вскоре они сели в машину и поехали к месту назначения. Всю дорогу они ели и пили, и Ань Цзицин не удержался от обсуждения:

— Отели в Цзючжуане такие знаменитые, наверняка мы едем в пятизвездочный отель?

— В крайнем случае — в гостевой дом, — обессиленно отозвался Жуань Янь. — Съемочная группа не заставит нас жить под открытым небом.

Ци Хуэй начала допрашивать сопровождающего оператора. Тот был неопытным парнем и, не выдержав мягких расспросов старшей, покраснел до ушей и ответил:

— Режиссер Ся боится, что вы не поладите, поэтому специально выбрал место, где можно укрепить отношения.

— Ха-ха-ха, не поладите.

— Режиссерская группа наконец поняла, что они не ладят, и решила устроить сеанс откровенных разговоров?

— Горячие источники — отличное место для бесед, тут их полно.

— Закусочные тоже неплохи, в Цзючжуане они лучшие, обязательно попробуйте холодного кролика.

Не только чат строил догадки, но и сами гости фантазировали о месте назначения, пока машина не остановилась перед мрачным зданием. Лицо Ань Цзицина моментально позеленело.

— Это что, черт возьми, дом с привидениями?!

— Самый страшный дом с привидениями в Китае.

— Вы издеваетесь? Укреплять отношения в доме с привидениями?

— Съемочная группа совсем страх потеряла.

http://bllate.org/book/22619/2394269