Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 19

Место, которого коснулись губы, словно пронзило слабым электрическим разрядом, до самого мозга костей, отчего в голове у Цзян Ли на мгновение стало пусто.

Опомнившись, он упёрся руками в плечи Дуань Чжиханя и невольно повысил голос:

— Тебе что, не противно?

— Нет.

Дуань Чжихань слегка моргнул. Как может быть противно? Он готов был целовать каждый дюйм кожи Цзян Ли. Однако, глядя на юношу, который от злости перешел на детский визгливый тон, Дуань Чжихань разжал руки и отпустил его.

Цзян Ли тут же отскочил подальше и с бесстрастным лицом указал на дверь:

— Убирайся из моего дома.

Дуань Чжихань кивнул на вещи, оставленные на журнальном столике:

— Я с таким трудом их принес. Посижу, пока ты не доешь, а потом уйду.

Дыхание Цзян Ли перехватило. Разве он заставлял Дуань Чжиханя работать курьером? Если бы он знал, что этот номер принадлежит Дуань Чжиханю, он не только не стал бы звонить, но и безжалостно отправил бы бумажку с номером в мусор.

Маленький робот лихорадочно соображал, как выдворить этого человека, но в его систему не был встроен плазменный излучатель, а справиться с этим типом он, кажется, не мог. Осознав это, его синий хохолок уныло поник.

Цзян Ли молчал, но тело его предательски выдало: он сел на диван и принялся за еду. По правде говоря, человеческая пища была вполне съедобной, но интереса у него это не вызывало — в конце концов, он был благородным роботом. Маленький робот свысока оценивал земную еду, сравнивая вкус пончика с древним энергетиком со вкусом какао.

Он ел и запивал всё лимонадом. Когда Цзян Ли допил последний глоток, силы вернулись к нему, и он, вскинув подбородок, скомандовал:

— Можешь идти.

Увидев, что тот не собирается уходить, Цзян Ли достал из кармана пятьсот юаней:

— Сдачи не надо.

Он не хотел иметь с Дуань Чжиханем ничего общего, поэтому, отдав деньги, мечтал лишь о том, чтобы тот поскорее исчез. Дуань Чжихань, ничуть не обидевшись, неторопливо произнес:

— В следующий раз, когда захочешь меня увидеть, можешь просто позвать.

Согласно человеческим словарям, у этого выражения было три значения: выход актера на сцену, публичное появление или объявление политики. Очевидно, ни одно из них не подходило, оставалось лишь четвертое — эвфемизм для секс-услуг.

Бесстыдная лиса!

Он глубоко вдохнул, подавляя желание ударить человека, и холодно бросил:

— Следующего раза не будет.

Только тогда тот поднялся и направился к выходу, причем выглядел он довольно разочарованным. У Цзян Ли запульсировало в висках. Он неотступно следовал за Дуань Чжиханем, боясь, что тот передумает уходить, но вдруг Дуань Чжихань остановился.

До двери оставалось всего несколько шагов, но для Цзян Ли время словно застыло, превратив этот путь в непреодолимую пропасть. Он уже хотел поторопить его, как вдруг заметил, что взгляд Дуань Чжиханя прикован к ключам в мусорном ведре.

Почему он смотрит на ведро? Цзян Ли был уверен, что выбросил правильно — это были старые ключи.

Вдруг тот небрежно спросил:

— Ты выбросил наши ключи?

Цзян Ли счел вопрос бессмысленным: раз сменил замок, значит, нужны новые ключи, зачем хранить старые?

Дуань Чжихань молча смотрел на связку. Он помнил, как юноша когда-то положил их в изящную коробочку и подарил ему — тогда он делал вид, что ему все равно, но пальцы его при этом нервно сжимались. А теперь он выбросил их, как ненужный хлам.

Цзян Ли вдруг почувствовал себя неловко. Подавив это чувство, он буркнул:

— Захотел и выбросил. Хочешь — подбери сам.

Он сказал это просто так, зная, что у Дуань Чжиханя брезгливость. Даже если в ведре лежал всего один ключ, Дуань Чжихань ни за что не стал бы его доставать, к тому же это была сущая мелочь.

Цзян Ли уже собирался отвернуться, как вдруг увидел, что тот наклонился и, достав носовой платок, подобрал ключи.

Он застыл на месте.

Завернув ключи в белоснежный платок, Дуань Чжихань перед уходом лишь тихо сказал:

— Ешь хорошо, слышишь?

Сердце Цзян Ли словно сжало тисками. Глядя на высокую спину мужчины, он испытал странное, трудноописуемое чувство.

***

Е Чэн после совещания отдыхал в баре. Вспышки огней и шум музыки совсем утомили его, но стоило ему взглянуть в телефон, как он мгновенно протрезвел. От Цзян Ли пришло сообщение: Я хочу уйти из шоу.

Обычный артист отправил бы такое сообщение, чтобы посоветоваться, но Цзян Ли просто ставил его перед фактом. Е Чэн оттолкнул стакан с алкоголем, накинул куртку и бросился к выходу. Поймав такси, он помчался прямиком к жилому комплексу Цзян Ли.

Как только машина остановилась, он выскочил и побежал к подъезду. В тот момент, когда он потянулся к двери, она открылась сама — навстречу ему, сохраняя полное спокойствие, вышел Дуань Чжихань.

Разве они не развелись?

Е Чэн протер глаза и лишь спустя долгое время пришел в себя:

— Вы почему здесь?

Дуань Чжихань убрал белый платок — все, что давал ему супруг, он бережно хранил:

— Приходил покормить голодного котенка.

Правда, этот котенок оказался слишком свирепым: не только гнал его прочь, но и колол словами прямо в сердце.

Е Чэн не уловил скрытого смысла. Зимой в Яньчэне часто шел снег, и в жилом комплексе действительно было много бездомных котят, которые без помощи людей могли погибнуть от голода. Он и не подозревал, что Дуань Чжихань настолько сердоболен, и по доброте душевной посоветовал:

— Если возраст позволяет, можно стерилизовать. Котам достаточно просто удалить яички.

Как только он произнес слово стерилизация, Дуань Чжихань посмотрел на него. Взгляд был таким, что по спине Е Чэна пробежал холодок. Он понял, что ляпнул лишнее, и поспешил замолчать. Несмотря на желание поговорить, он спешил к Цзян Ли, поэтому неловко попрощался:

— Прошу прощения, господин Дуань, мне нужно подняться.

Дуань Чжихань спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Е Чэну вдруг расхотелось иметь дело с актерами — скрыть свои истинные мысли от этого кинозвезды было невозможно. Не смея лгать, он уклончиво ответил:

— Обсуждаем шоу.

Е Чэн занервничал, боясь, что тот начнет давить своим статусом, но Дуань Чжихань лишь вежливо попрощался. Е Чэн с облегчением выдохнул и вошел в лифт.

Тем временем Дуань Чжихань опустил голову и открыл Вэйбо, чтобы понять, что происходит. Увидев ленту, он приподнял брови: неудивительно, что Цзян Ли сегодня так злится — все обсуждали записи из дневника с шоу.

Кто такие первый и шестой? От этого зависит, смогу ли я сегодня уснуть.

Шоу-группа просто бессердечная, раз сделала анонимки. Шестой точно не господин Дуань, он не может называть его женой, клянусь своей головой!

Теперь все признали, что третий — это Дуань Чжихань, а шестой — Сюй Цзявэнь, доказательств полно. Только бедные фанаты пары не хотят признавать очевидного, увы.

Фанаты живут в своих фантазиях, веря, что господин Дуань называет его женой. Ребята, это же нереально.

***

Е Чэн сидел на диване и пытался вразумить Цзян Ли, который читал журнал по астрономии:

— Ты же сам говорил, что шоу вполне нормальное. Давай продержимся еще немного, а потом уйдем.

Цзян Ли медленно поднял голову и посмотрел на него взглядом, в котором читалось: Я что, по-твоему, идиот?

Е Чэн смущенно кашлянул, понимая, что его аргументы звучат глупо. Он сменил тон:

— Тогда почему ты не хочешь участвовать? Должна же быть причина.

Цзян Ли продолжал листать книгу, не поднимая головы. Е Чэн осторожно спросил:

— Это из-за господина Дуаня?

Рука Цзян Ли, перелистывавшая страницу, замерла. Он невольно посмотрел на мусорное ведро у двери. Вещь, которую человек готов достать из мусора, наверняка очень важна. Это заставило его задуматься: а так ли сильно Дуань Чжихань его ненавидит?

Стоило ему об этом подумать, как слова из книги перестали восприниматься, но в голове всплыли язвительные фразы Дуаня. Цзян Ли постепенно успокоился, захлопнул книгу и холодно сказал Е Чэну:

— Неважно, какая причина. Я больше не буду участвовать в шоу.

Е Чэн хотел было что-то возразить, но под суровым взглядом юноши осекся. Цзян Ли не обратил внимания на реакцию Е Чэна и зашел в Вэйбо, чтобы объявить о своем решении. Однако, открыв приложение, он обнаружил, что Дуань Чжихань на первом месте в трендах — обычно тот даже в список не попадал. Он помнил, что Дуань Чжихань вообще не умел пользоваться интернетом, а после развода вдруг научился.

Цзян Ли почувствовал укол ревности. Он открыл страницу Дуань Чжиханя, желая посмотреть, что же тот мог написать.

Дуань Чжихань просто сделал репост записи фаната.

И правда, ничего толкового написать не смог. Маленький робот уже было собрался с удовлетворением посмеяться, как вдруг замер, прочитав текст репоста.

Дуань Чжихань: Извините, это я лично.

[Репост записи: Шоу-группа бессердечная, раз сделала анонимки. Шестой точно не господин Дуань, он не может называть его женой, клянусь своей головой!]

Количество комментариев перевалило за сотню тысяч — в основном стараниями долгое время подавляемых фанатов пары. Они вели себя как сурки, которые наконец-то вырвались на волю, и вовсю праздновали в комментариях.

— Господин Дуань, ваш аккаунт взломали???

— Если нет, то, господин Дуань, у вас совсем нет чувства реальности? Написали на шоу, что жена меня очень любит. С чего вы взяли, что Цзян Ли вас любит?

— Ааааа! Первый пост — и сразу ради того, чтобы защитить жену! Умоляю, сойдитесь снова!

— Только меня волнует, что стало с головой того студента?

— Только я расстроился, что не придумал такой ник, чтобы меня заметили?

Цзян Ли не стал придираться к тому, что Дуань Чжихань беспардонно называет его женой. Ему было просто приятно, что третий — это не он. На душе стало чуточку радостнее.

Е Чэн рядом листал телефонную книгу, готовясь обсудить с продюсерами расторжение контракта. Не стоит обманываться смелостью этого маленького предка — если он сам будет оплачивать неустойку, то потом останется только «землю есть», в буквальном смысле.

Набирая номер, он невольно вздохнул. Репутация Цзян Ли только начала улучшаться благодаря шоу, и если сейчас он уйдет, все с таким трудом накопленные симпатии зрителей исчезнут. Е Чэну было искренне жаль, но он ничего не мог поделать — в конце концов, Цзян Ли с самого начала не проявлял к этому интереса, так что расторжение контракта было делом ожидаемым.

Как раз когда Е Чэн собирался нажать кнопку вызова, синеволосый юноша подошел к нему и бесстрастно спросил:

— Когда следующий выпуск?

Е Чэн опешил: ??? Ты же сказал, что точно не будешь участвовать?

http://bllate.org/book/22619/2394268