Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 18

Сун Хан поправил очки в золотой оправе — этот помешанный на любви киноимператор был безнадежен.

Он напомнил:

— Сразу скажу: я вовсе не против того, как ты добиваешься жены, но в этом году Лян Тун снялся в восьми фильмах, а ты — только в одной «Долгой ночи».

— Лян Тун?

Дуань Чжихань прищурил узкие, длинные глаза.

Этот человек отложился в его памяти: в прошлой жизни тот без устали снимался в кино, а после получения награды за лучшую мужскую роль на Берлинском фестивале предложения посыпались на него со всех сторон. К сожалению, хороших работ за этим больше не последовало, да и кассовые сборы оставляли желать лучшего.

Фильмы не становятся хорошими просто от того, что их много снимаешь, тут не обойтись без накопления опыта в период затишья. Как тут найдешь время на это затишье, если вечно изнуряешь себя съемками?

Дуань Чжихань спокойно произнес:

— Нет времени прочувствовать жизнь — кого ни сыграй, все на одно лицо.

Сначала Сун Хан посчитал это разумным: актеры старшего поколения — другое дело, многие из них вышли из низов и изведали тягот.

Нынешние же актеры по большей части происходят из обеспеченных семей, нередко у детей актеров сами родители — актеры. Какая уж тут может быть жизненная школа у таких людей?

Даже Дуань Чжихань, чей выдающийся талант признан всеми, прошел через суровые испытания и скатился до озвучки дешевых донатных игр, прежде чем нащупал путь к настоящему актерскому мастерству.

Сама по себе эта мысль была верной, но стоило Сун Хану задуматься, как он услышал в ней лишь попытку оправдать запись на кулинарные курсы ради молодой жены.

Он завел пластинку с возражениями:

— Ну и что, что съемки идут по шаблону? Главное — у человека кассовые сборы высокие! Сегодня премьера его нового фильма, критики прогнозируют сборы за три миллиарда.

Дуань Чжихань приподнял бровь:

— Пятьсот миллионов — потолок.

Сун Хан совсем в это не верил.

Бюджет того фильма составлял почти полмиллиарда, и чтобы окупиться, сборы должны были превысить затраты в три раза. Если же они составят всего пятьсот миллионов, разве это не значит, что фильм даже не отобьет вложенные деньги?

Он думал, что Дуань Чжихань просто завидует чужим карьерным успехам, но вечером увидел данные премьерных сборов: всего семь миллионов. Фильм и правда провалился!

—

Е Чэн не мог понять, почему Цзян Ли невзлюбил те самые ветряные колокольчики, но, испугавшись, что этот маленький капризуля расстроится, тут же отправился на выход, чтобы их заменить.

В огромном доме остался только Цзян Ли. Поскольку при отделке использовались сплошь звукоизоляционные материалы, вокруг воцарилась противоестественная, неуютная тишина.

Однако маленький робот не чувствовал себя неуютно.

Он привык быть один — не нужно жить под ослепительными вспышками камер, не нужно ни с кем разговаривать, можно просто свернуться калачиком на диване и поиграть.

Он играл в созданную людьми космическую игру, где игрок выступал в роли капитана, набирающего команду для исследований среди звезд.

Палец Цзян Ли коснулся экрана, и из телефона раздался легкомысленный, но до боли знакомый голос:

— Добро пожаловать, мой капитан.

Персонаж на экране, с черными волосами и темными глазами, был одет в стально-серую форму, на груди красовался серебряный значок, а суровые армейские ботинки отливали холодным блеском.

Эта игра сопровождала его почти шесть лет, и у него был всего один член экипажа — Севиль.

Ему очень нравился этот персонаж, но сегодня, услышав голос Севиля, он неизбежно вспомнил о том, кто его озвучивал.

Тот самый человек говорил голосом Севиля:

— После всего, что произошло, он ведь не думает, что я по-прежнему по нему сохну? Появляться на шоу и при этом вести себя слишком холодно — некрасиво.

Неизвестно почему, его сердце неприятно заныло, хотя он думал, что больше не способен чувствовать боль.

Впервые он выключил игру, не проиграв и пяти минут.

Цзян Ли больше не хотел терпеть эту муку, он желал покинуть шоу.

Боясь, что Е Чэн станет допекать его по телефону, он просто отправил ему сообщение.

Только после этого ему стало намного легче, вот только жаль было огромную неустойку — в этом месяце он не сможет купить Севилю новую одежду.

Впрочем, раз уж он все равно потратил столько лишних денег, заодно он велел сменить дверной замок.

Цзян Ли посмотрел на старый ключ и опустил ресницы: пожалуй, это была его единственная оставшаяся связь с Дуань Чжиханем — у них были абсолютно одинаковые ключи.

Впрочем, тот, наверное, лишь презрительно усмехнулся бы.

Когда-то он с воодушевлением купил самую дорогую квартиру, какую только мог себе позволить, и специально отдал самую большую комнату Дуань Чжиханю, а себе оставил спальню поменьше.

Увидев главную спальню, Дуань Чжихань сохранил бесстрастное выражение лица — было неясно, доволен он или нет, а сердце Цзян Ли ушло в пятки.

В ту ночь он проворочался в постели до утра, упорно не желая выключать телефон.

Он собрался встать, чтобы выпить стакан лимонада, но, обернувшись, вдруг заметил, что мужчина каким-то образом лег спать рядом с ним. От неожиданности его тело оцепенело.

Позже Цзян Ли узнал, что дом, на покупку которого он потратил все свои сбережения, для Дуань Чжиханя казался трущобами, а переехал он туда лишь из вежливости.

При этой мысли он сжал в пальцах старый ключ, собираясь выбросить его в мусорное ведро у двери, но в этот момент зазвонил телефон.

Цзян Ли пожалел о своем решении уже на первой секунде разговора: скорее всего, это опять нотации от Е Чэна.

К его удивлению, из трубки донесся небрежный голос:

— Карточку от входной двери сменили.

Он невольно посмотрел на экран видеодомофона и, к своему ужасу, увидел на дисплее лицо Дуань Чжиханя.

Цзян Ли глубоко вздохнул, и на его красивом лице проступили эмоции:

— Я меняю замки в собственном доме, тебе-то какое дело? А ну исчезни из-под моих окон!Маленький робот намеренно подчеркнул слово «мои», и в дисплее на том конце на мгновение воцарилась тишина:

— Я забыл забрать свои вещи.

Забыть один раз — нормально, забыть дважды — еще можно понять, но он был не в силах терпеть, когда забывают постоянно.

Холодным тоном он посоветовал:

— Тебе стоит сходить в больницу проверить Альцгеймер.

Сказав это, Цзян Ли повесил трубку.

А Дуань Чжихань не понимал, почему Цзян Ли вдруг разозлился. На этот раз он выглядел злее, чем прежде, и даже на порог его не пустил. Мужчина тихо цокнул языком.

Цзян Ли выбросил ключ в мусорное ведро.

Сегодня дома он был один, так что не нужно было притворяться человеком и есть еду. Маленький робот уселся перед телевизором и принялся смотреть вечерние новости.

Закончив с новостями, он переключился на научно-популярную передачу, записывая все новоприобретенные знания в отчет о наблюдениях.

Он просидел так часов семь или восемь, а когда поднялся со стула, во всем теле пропали силы.

Батарея почти села.

Маленький робот велел себе сохранять спокойствие и поплелся на кухню выпить лимонада, однако и после лимонада сил не прибавилось: он не то что идти, даже стоять ровно не мог.

В его светлых глазах отразилась растерянность.

Неужели он сломался?

В голове внезапно всплыла незнакомая картина: какой-то человеческий ребенок обхватил голову руками и дрожит, прячась в темной мастерской по ремонту роботов, а под одеждой видятся сплошные шрамы.

Этот ребенок казался таким хрупким.

Цзян Ли не помнил, чтобы был знаком с таким ребенком, и списал сбой в организме на то, что лимоны дома пролежали слишком долго и испортились.

В этот момент его взгляд упал на записку на дверце холодильника со словами: «Обслуживание по первому зову, высокое качество и низкие цены». Он решил заказать себе доставку.

Цзян Ли набрал этот незнакомый новый номер:

— Мне стакан лимонада.

На том конце, казалось, не ожидали от него звонка, и спустя пару секунд ответили коротким «угу».

Маленький робот подавился от такого холодного тона.

Хотя ему и не нравилось, когда люди докучают, он привык, что клиент — это бог, а с таким отношением они в следующем году точно прогорят.

В обычных обстоятельствах Цзян Ли без колебаний сменил бы доставку, но сейчас у него просто не было сил открывать приложение.

Юноша сделал заказ и замер у двери, словно котенок, караулящий автоматическую кормушку.

Он ждал неизвестно сколько, чувствуя, что ему все труднее и труднее сосредоточиться. Когда сознание уже готово было рассеяться, в дверь наконец позвонили.

Он открыл глаза и распахнул дверь, собираясь сказать, чтобы просто оставили всё на пороге, но, придя в себя, увидел стоящего с пакетами Дуань Чжиханя.

У Цзян Ли не было сил ругаться, оставалось лишь смотреть, как Дуань Чжихань входит, садится на диван и ставит контейнеры с едой на журнальный столик:

— Ваш заказ доставлен.

До него внезапно дошло, что в прошлый раз Сяо Су не ошибся номером: тот номер на холодильнике принадлежал Дуань Чжиханю. Какой вообще киношный император втайне любит работать доставщиком!

Словно не замечая его взгляда, Дуань Чжихань один за другим достал из пакета контейнеры с едой.

Маленький робот уловил аппетитный аромат еды, и в голове стало еще туманнее.

У него не было сил даже думать, и он наугад протянул руку за лимонадом.

Дуань Чжихань придержал стакан для Цзян Ли. Заметив, что юноша ужасно голоден и с трудом удерживает стеклянный стакан, но при этом лишь жадно припал к лимонаду, он нахмурил красивые брови:

— Ты обычно питаешься только этим?

Цзян Ли не собирался ничего объяснять этому невежественному человеку, но в следующую секунду Дуань Чжихань усадил его к себе на колени:

— Малышу нужно нормально поесть.

Он инстинктивно попытался вырваться из чужой хватки, но Дуань Чжихань легко удерживал его одной рукой, а второй неторопливо набирал кашу.

Ложка с кашей подплыла к его губам.

Он крепко сжал зубы, но Дуань Чжихань ущипнул его за щеку, заставляя разомкнуть рот. Маленький робот был вынужден глотать ложку за ложкой, и в ушах стоял лишь собственный звук сглатывания.

Теплая капля сорвалась с подбородка и потекла вниз, и он от унижения не выдержал:

— Она сейчас скатится.

В следующее мгновение прохладные губы коснулись кожи — Дуань Чжихань поцеловал его в подбородок и неторопливо... слизал капли.

http://bllate.org/book/22619/2394267