Готовый перевод The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе: Глава 1

20/09/12

Больным обязательно писать завещание? Своё имущество завещаю детскому фонду, а то письмо... пожалуй, отдам Дуань Чжиханю. Хотя нет, передумал, не буду.

20/09/13

В больнице так скучно, хочу выписаться.

20/10/01

Сегодня врач — какой-то старик, говорит с жутким акцентом, и мне не нравится его прическа. Кстати, выписаться я уже не смогу: все мои детали окончательно износились.

—

Цзян Ли умер.

Он скончался в день своего двадцатипятилетия.

Весь шоу-бизнес словно выдохнул с облегчением. Тот, кто стал суперзвездой еще подростком, наконец исчез. СМИ вечно охотились за ним, выискивая сплетни, а публика относилась с пренебрежением.

На церемонии вручения наград сияли софиты. Какой-то начинающий актер обсуждал смерть Цзян Ли:

— Умер от рака печени в таком возрасте... Скорее всего, возмездие. Он при жизни многих успел разозлить.

— Еще не факт, что это был рак, — поддакнул другой. — При его-то беспорядочных связях, может, и СПИД. Иначе как бы он стал такой звездой?

Актер продолжал увлеченно сплетничать, пока его друг не дернул его за рукав. Он почувствовал, как в спину впился ледяной взгляд.

Парень вздрогнул и оглянулся. У стеклянной стены стоял мужчина — в полумраке лица было не разглядеть, только высокая, статная фигура.

Когда в зале зажгли свет, он увидел невероятно красивое лицо с тонкими, глубокими чертами и притягательными персиковыми глазами.

Он тут же узнал Дуань Чжиханя.

Не было человека, который не знал бы этого киноактера, собравшего все возможные награды. В этот раз главный приз, без сомнения, достался ему, да и происхождение у него было безупречное.

Актер внутри себя выдохнул. Все знали, что Цзян Ли и Дуань Чжихань — заклятые враги. Если он сейчас скажет что-то плохое про покойного, возможно, завоюет расположение звезды.

И действительно, мужчина улыбнулся им, и от этой улыбки его персиковые глаза стали еще притягательнее:

— Вы из какой компании?

Сердце актера забилось от радости, он тут же выпалил название своего агентства, надеясь на покровительство, но Дуань Чжихань холодно отрезал:

— Больше можете туда не ходить.

Лицо актера стало белее мела. Он не понимал: он же просто ругал Цзян Ли, почему из-за этого нужно лишаться работы? Они ведь с Дуань Чжиханем враги, разве нет?

Дуань Чжихань не обратил внимания на расстроенного юнца и, вернувшись на свое место, сказал ассистенту:

— Купи билет на самолет до дома.

— На когда?

Ассистент открыл приложение на телефоне, полагая, что речь идет о времени после церемонии, но голос Дуань Чжиханя прозвучал сверху ровно и твердо:

— Сейчас.

Ассистент опешил. Уход с церемонии означал отказ от награды. Он не мог представить, что может быть важнее сегодняшней премии за вклад в искусство.

Дуань Чжихань, не оборачиваясь, направился к выходу, и ассистенту пришлось следовать за ним, оформляя билет.

Купив его, ассистент вдруг вспомнил:

— В этом году нужно покупать именинный торт?

Каждый год Дуань Чжихань дарил торт одному человеку. За шесть лет съемок за границей, в каком бы городе он ни оказывался, первым делом он искал местную кондитерскую.

Неизвестно почему, но на лице Дуань Чжиханя промелькнуло выражение, которое ассистент не смог расшифровать. Спустя долгое время он ответил:

— Не нужно.

—

Цзян Ли был странным, как и его имя, и не вызывал симпатии. На похороны почти никто не пришел, только агент Е Чэн рыдал навзрыд.

Ночью Е Чэн услышал звук подъезжающей машины. Кто мог приехать в такой час? Неужели журналисты?

Он отложил ритуальные деньги и настороженно спустился вниз.

Из машины вышел не репортер, а Дуань Чжихань. На сиденье валялись газеты, мужчина небрежно захлопнул дверь.

Е Чэн заикаясь бросился навстречу:

— Разве сегодня не церемония награждения? Почему вы вернулись? — И, добавив в уме: еще и в такое место.

— Не получил награду, вот и вернулся, — Дуань Чжихань посмотрел на зал прощания и равнодушно спросил: — Как он мог заболеть раком печени в таком возрасте?

Е Чэн хотел было пожаловаться на жесткую конкуренцию, из-за которой даже Дуань Чжихань уехал ни с чем, но, осознав, что вопрос о Цзян Ли, поспешил ответить:

— Он был занят на съемках и коммерческих мероприятиях, ни в какую не хотел идти к врачу. Когда обнаружили, была уже последняя стадия. Если бы я знал, я бы насильно заставлял его проходить осмотры каждый год.

У Е Чэна перехватило горло. Он своими глазами видел, как болезнь превратила Цзян Ли в скелет, а ведь он был таким красивым.

Дуань Чжихань вошел в зал, подошел к гробу и зажег благовония. Он что-то прошептал, но Е Чэн не расслышал.

Е Чэн почувствовал благодарность: при жизни Цзян Ли питал к Дуань Чжиханю странную вражду, столько раз публично задирал его, а теперь единственный, кто пришел проститься — это его заклятый враг.

Дуань Чжихань стряхнул пепел с палочки. Он шесть лет снимался за границей и только сегодня узнал о смерти Цзян Ли, тут же бросив церемонию.

Ведь у них когда-то был тайный брак. Он и подумать не мог, что их следующая встреча произойдет перед портретом с траурной лентой.

На фото Цзян Ли выглядел болезненно худым, кожа бледная, подбородок острый — ни следа былой гордости. Почему он не научился заботиться о себе?

Дуань Чжихань обвел взглядом пустой зал и задержался на одиноком венке:

— Его семья сегодня не придет?

При расставании Цзян Ли говорил, что его родные за границей и он им не нужен, но при этом с видом избалованного ребенка задирал голову и твердил, что у него много-много близких, которые каждый год присылают подарки.

Е Чэн с негодованием воскликнул:

— Да какая у него семья! Отец — пропойца и игроман, мать не выдержала и сбежала с другим, когда он был еще маленьким. Отец постоянно его бил, иногда разбивал пепельницы о его голову, а он стоял и даже не пытался увернуться.

Дуань Чжихань слушал Е Чэна и понимал, что никогда по-настоящему не знал Цзян Ли. Тот, кто рассказывал о своей огромной семье, на самом деле был ребенком, с детства лишенным любви.

Их брак был случайностью. Конечно, он не отрицал, что тогда Цзян Ли ему нравился. Два года он пытался отогреть этого замкнутого ребенка.

Цзян Ли продолжал сопротивляться. Дуань Чжихань не из тех, кто навязывается, поэтому в конце концов сухо предложил развод, и Цзян Ли безразлично согласился.

Он думал, что это был предел, но Е Чэн продолжал:

— В средней школе у него были отличные оценки, по математике всегда высший балл, он был душой компании. А этот негодяй бил его прямо на глазах у одноклассников. Маленький ребенок стоял у ворот школы в разорванной одежде, после этого у него начались проблемы с психикой.

Дуань Чжихань поджал губы. Он знал, как горд был Цзян Ли: если он ставил на стол трофей, Цзян Ли тут же ставил рядом свой.

Такой гордый человек — и его бьет родной отец на глазах у сверстников. Помолчав, он спросил:

— Какие именно проблемы?

Е Чэн замялся:

— Я могу рассказать, но при одном условии: не болтайте об этом. Вы же знаете, журналистам дай только повод — они из полуслова раздуют целую статью.

Если бы это был кто-то другой, Е Чэн ни за что не открыл бы правду, но репутация Дуань Чжиханя была безупречной. Однажды, когда у съемочной группы не было денег и актеры разбежались, он сам вложил свои средства, хотя тогда и у него самого их было немного.

Получив гарантии, Е Чэн подобрал слова, чтобы поведение Цзян Ли не казалось слишком странным:

— С тех пор он вообразил себя роботом с другой планеты. Каждый день «включался» и «выключался», писал отчеты о жизни на Земле.

— В больнице он считал дни до выписки, а когда понял, что уже не выйдет, видимо, что-то почувствовал. Дернул меня за рукав и спросил, не пора ли ему возвращаться на свою планету.

Е Чэн расплакался. Насколько же нужно быть несчастным, чтобы отрицать свою человеческую сущность и считать себя роботом, который не чувствует боли?

Наверное, роботы имеют прочную оболочку, способную защитить от атак извне, вот Цзян Ли и спрятался за этой холодной броней.

Он видел, как Дуань Чжиханя переполняют чувства, и, боясь, что тот плохо подумает о Цзян Ли, поспешил добавить:

— Он никому не причинял вреда. У него просто был свой мир. Например, он каждый день ждал кого-то у двери — может, своего сородича. Даже под капельницей шел туда. Перед смертью только сказал: «Так долго не приходил... эх, надо было предупредить».

Дуань Чжихань внезапно обернулся. На его спокойном лице появилось волнение, но глаза остались прежними.

Он вспомнил, как в день отлета за границу Цзян Ли вдруг спросил, приедет ли он за ним. Он тогда машинально ответил «угу», а парень сказал: «О, хорошо». Он и подумать не мог, что Цзян Ли воспринял это всерьез.

Е Чэн не заметил перемены в Дуань Чжихане. Посчитав, что заклятый враг сделал достаточно, придя на похороны, он попрощался и ушел по звонку из компании.

—

В пустом зале остался только Дуань Чжихань. Он смотрел на портрет:

— Почему ты не дал сдачи, когда он тебя бил? Ты ведь так мастерски умел всех оскорблять.

Ответа не последовало. Тот Цзян Ли уже умер в своей холодной оболочке.

— В этом году я не купил тебе торт, — произнес Дуань Чжихань легко. — Ты ведь даже о себе позаботиться не мог, с чего бы мне тратить деньги? И впредь не буду.

Секунды тянулись одна за другой. Наконец он вздохнул:

— Ладно, буду покупать. Тебе какой больше нравится — лимонный или клубничный?

Дуань Чжихань помнил, что Цзян Ли обожал лимонный. Каждый раз, когда он приносил пирожное, Цзян Ли принимал его с каменным лицом, но глаза начинали светиться.

Неизвестно откуда сверху посыпались искры. Сложенные в кучу бумажные подношения вспыхнули, послышался треск огня.

Когда Дуань Чжихань поднял глаза, он увидел, что зал охвачен пламенем.

Вдруг что-то упало рядом с его брюками. Он принял это за подсвечник и сделал шаг в сторону, но тут же с грохотом обрушилась горящая балка.

Дуань Чжихань обернулся и замер: балка упала ровно на то место, где он стоял секунду назад. Это был не подсвечник.

Это был портрет Цзян Ли.

Фотография приняла на себя удар, словно не желая, чтобы он пострадал. Молчаливо и упрямо, предпочитая рассыпаться в прах.

Точно так же, как Цзян Ли ждал его шесть лет. Обычный человек не стал бы ждать шесть лет из-за одной фразы, но Цзян Ли ждал, даже перед смертью не дождался, лишь прошептал: «Эх, надо было напомнить».

Дуань Чжихань опустил черные ресницы. Лицо его стало мертвенно-бледным.

Огонь распространялся все быстрее. Люди снаружи кричали:

— Сюда, здесь безопасно!

— Знаю, — ответил Дуань Чжихань, мягко улыбнувшись, и добавил совсем тихо: — Но мой любимый человек всё еще внутри.

Он шагнул в огонь, наклонился и прижал к груди обгоревшую фотографию, словно бережно обнимал самого Цзян Ли.

— Я здесь. Не бойся.

Огромный потолок с грохотом обвалился. Бескрайнее пламя поглотило Дуань Чжиханя, обнимающего фото, и его сознание погрузилось во тьму.

Перед тем как окончательно провалиться в небытие, он подумал: если будет еще один шанс, он обязательно обнимет Цзян Ли. Того самого Цзян Ли, который прятался в своей металлической оболочке, и сделает так, чтобы его Цзян Ли жил лучше всех на свете.

—

Неизвестно, сколько прошло времени. Перед глазами забрезжил свет, в ушах зазвучала резкая музыка. Дуань Чжихань открыл глаза. Цзян Ли сидел к нему спиной на диване.

С этого ракурса было видно, что на парне белоснежная рубашка, а ледяные голубые волосы спадают на шею. Он, по-детски сердито, бросил:

— Кто не разведется, тот дурак.

http://bllate.org/book/22619/2394250