Готовый перевод Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Глава 14

Профиль Юй Чжаовань чем-то напоминал Чжоу Цзибая.

Когда Юй Чжаовань опускала ресницы, и её чрезмерно яркая красота словно меркла, Сун Мин невольно вспоминала, как когда-то рядом с ней сидел Чжоу Цзибай.

Сидя за обедом вместе с Юй Чжаовань, Сун Мин не могла отделаться от этого ощущения.

— О чем ты задумалась? — с улыбкой спросила Юй Чжаовань.

В зелени пышных растений Сун Мин погасила экран телефона и подняла взгляд:

— Ни о чем.

Она увезла Юй Чжаовань со съемочной площадки, чтобы пообедать, и в её планы, изначально предполагавшие уединение, нежданно добавился еще один человек.

— Съемки — это так утомительно, — Юй Чжаовань не стала настаивать на ответе. Её бледные тонкие пальцы взяли палочки, и она принялась за еду с легкой, изящной грацией. — Госпожа Сун Мин, ваши требования и правда слишком высоки.

Юй Чжаовань, по-видимому, была родом из Цзяннани, и в её жалобах слышались мягкие, певучие нотки.

Сун Мин промолчала. Её взгляд медленно скользил вслед за движениями девушки, а разум, словно со стороны, холодно и беспристрастно выносил вердикт: действительно, отрада для глаз.

У неё лицо, напоминающее бывшую возлюбленную, но характер — полная противоположность. Она не похожа на свободолюбивую и ветреную Цзян Линьчжи, скорее, она напоминает весенние воды Цзяннани: от природы мягкая, всепрощающая... и по-тихому затягивающая в свои сети.

— Почему госпожа Сун Мин молчит? — Юй Чжаовань слегка подняла глаза, в которых застыл нежный блеск.

Сун Мин ответила лишь легкой улыбкой, повернула голову и замедлила шаг.

— Конечно, вернемся на площадку.

Сун Мин была высокой, с длинными ногами, поэтому шла быстрее. Юй Чжаовань пришлось семенить на своих высоких каблуках, а завитые кончики её волос подпрыгивали при каждом шаге.

— Куда мы идем?

На ней было простое, до крайности лаконичное платье в стиле ханьфу цвета морской волны. Длинные волосы, перекрашенные в черный и выпрямленные, были небрежно собраны на затылке. Лишь одна нефритовая шпилька, идеально подходящая её натуре, подчеркивала её чистую, неземную красоту.

— Этот дубль был хорош, — ответила Сун Мин.

Юй Чжаовань стояла рядом с Сун Мин, закутавшись в широкие рукава, и, склонившись над монитором, мягко пожаловалась ей на ухо:

— В этот раз ведь все получилось?

Длинная прядь накладных волос соскользнула с плеча Юй Чжаовань и коснулась тыльной стороны ладони Сун Мин. Та не отстранилась.

Юй Чжаовань замерла, её жемчужная серьга качнулась у щеки.

Когда обед подошел к концу, при расчете Сун Мин первой протянула руку к Юй Чжаовань.

Юй Чжаовань повернула лицо, их носы разделяли не более десяти сантиметров, и она совершенно естественно произнесла:

— С тобой даже сложнее договориться, чем с режиссером.

Юй Чжаовань опустила взгляд на четкие линии ладони Сун Мин, её ресницы дрогнули, и она вложила свою руку в ладонь Сун Мин. В отличие от Сун Мин, она тщательно ухаживала за кожей рук: нежная, гладкая, с мелкими, изящными косточками, её ладонь полностью утонула в руке Сун Мин.

Красота Юй Чжаовань не вызывала сомнений — именно благодаря ей она пробила себе путь к успеху. Но что еще важнее, в ней была та самая искра. При удачном ракурсе на её слишком красивом лице читалась холодная, хрупкая история, которая надолго врезалась в память.

Актерская игра тоже была на высоте, очень даже неплохо. Сун Мин встретилась с ней взглядом и, совершенно естественно изогнув губы в улыбке, ответила:

— Если рекламный ролик выйдет неудачным, это будет тебя недостойно.

Сун Мин, не уклоняясь от взгляда, слегка наклонила голову, изучая уголки губ Юй Чжаовань:

— Чем хочешь заняться после работы? Давай я составлю тебе компанию.

Глаза Юй Чжаовань загорелись:

— Пойдем по магазинам? Ты отлично водишь машину.

Сун Мин равнодушно усмехнулась:

— Хочешь сделать меня своим водителем?

— Именно! — Юй Чжаовань просияла, сощурив глаза.

Сун Мин снова перевела взгляд на экран монитора и с нечитаемой улыбкой бросила:

— Хорошо.

В перерыве, когда Юй Чжаовань ушла сниматься в следующей сцене, Сун Мин с чашкой в руках направилась в комнату отдыха. Цзи Шань, словно призрак, внезапно возник из ниоткуда и проскользнул следом.

Сун Мин обернулась:

— Ты почему не обсуждаешь концепцию бренда с Линь Юем, а прибежал сюда?

Цзи Шань скрестил руки на груди, нахмурился и, глядя на Сун Мин с видом праведного негодования, замер посреди комнаты.

Сун Мин без всякого интереса отвела взгляд:

— Линь Юй тебя до немоты заговорил?

Цзи Шань поперхнулся — язвительный ответ уже готов был сорваться с языка, но он глубоко вздохнул, подавляя его:

— Моя дорогая, ну как ты снова ввязалась в интрижку с моделью?

— С моделью? — переспросила Сун Мин, нахмурившись.

— Ой, то есть с актрисой, — поправился Цзи Шань. — В этот раз — актриса.

— А разве она не красавица? — Сун Мин включила чайник, собираясь сменить сорт чая.

Цзи Шань не мог с этим согласиться и всем своим видом выражал вселенскую скорбь:

— Тебе не кажется, что это немного бессовестно?

Сун Мин ни секунды не колебалась:

— Меньше болтай.

Цзи Шань уже привык к её своенравию, поэтому продолжил увещевать:

— Даже если ты Сун Мин, нельзя же так постоянно поступать. Репутацию портишь.

— Даже если я Сун Мин? — Сун Мин полностью развернулась к нему и, глядя прямо в глаза, с полуулыбкой спросила: — И от кого же ты что-то услышал?

— Э-э... — Цзи Шань запнулся. — Просто... отношение Линь Юя к тебе было таким... что я немного навел справки...

Сун Мин усмехнулась, скрестила руки и прислонилась спиной к барной стойке:

— И что же ты узнал?

— Кхм, — Цзи Шань почувствовал неловкость. — Я подумал, что ты вряд ли стала бы менять фамилию... Единственные, кто может заставить Линь Юя так себя вести, — это, кажется, только клан Сун из Группы компаний Сунюнь...

Сказав это, он неуверенно взглянул на Сун Мин.

Сун Мин лишь равнодушно пожала плечами и, глядя в сторону, лениво отозвалась:

— М-м.

— Так это правда? — Цзи Шань не выдержал и вскрикнул: — Третья госпожа семьи Сун?!

— Третья? — Сун Мин опомнилась и метнула в него недобрый взгляд. — Ты что, этих двух дураков поставил впереди меня?

Цзи Шань: «...» В дебрях жизни богатых семей он так и не разобрался. Но, осознав, что к наследникам этих кланов Сун Мин относится так же пренебрежительно, как и к нему, он почувствовал странное облегчение.

Сун Мин не стала тратить на него время. Они из разных миров, и то, что Цзи Шань не знал об её непростых отношениях с семьей Сун, было вполне естественно.

Цзи Шань выдохнул, собираясь улизнуть к выходу, но, вспомнив о Юй Чжаовань, не удержался и обернулся:

— Слушай...

— Не надоедай.

Холодная фраза, брошенная из комнаты отдыха, ударила его, как пощечина. Цзи Шань лишь цокнул языком — что с этой Сун Мин поделаешь?

Эх, ладно. Будь что будет.

http://bllate.org/book/22618/2394248