Готовый перевод Don't Play Nice With Me / Не притворяйся милым со мной [Шоу-бизнес]: Глава 22

Лу Цзюньсин тут же затих.

Из-за этого вопроса Линь Юньшэн задавал его ему много раз в самых разных ситуациях.

В этот момент лучи заката целовали морскую гладь, а волны взбаламутили небо, и Лу Цзюньсин сказал Линь Юньшэну:

— Линь-лауши, я никого другого не искал.

Линь Юньшэн разжал пальцы на запястье Лу Цзюньсина и, не меняя в лице ни единого мускула, кивнул.

Секунду спустя, словно в его памяти произошел сбой, он резко опомнился:

— Что ты сказал?

Тогда Лу Цзюньсин снова серьезно повторил свои слова.

— Ты понимаешь, что вообще несешь?!

Линь Юньшэн даже не помнил, когда в последний раз кто-то заставлял его потерять самообладание, повысить голос и выпалить слова сгоряча.

Однако сейчас Линь Юньшэн чувствовал лишь то, как к голове приливает кровь и в ушах шумит: времени на подготовку к творческому экзамену у Лу Цзюньсина оставалось совсем мало, как он смел вытворять такое безумство?

С каждым вздохом старших коллег по цеху и людей бывалых, чьи беспомощные вздохи громоздились тяжелой, неподъемной горой, Лу Цзюньсин в один из дней наконец погрудился в растерянность.

Словно человек, отчаянно ищущий спасения, он наконец нащупал в бурлящей реке обломок плывущего бревна.

— Долгое время я был заперт в жутком круговороте самокопания: не хотел отказываться от собственных идей и в то же время не понимал, как двигаться дальше.

Лу Цзюньсин не стал отвечать на вопрос Линь Юньшэна, а заговорил сам:

— Линь-лауши, вы — первый человек, который встал на мою сторону.

И Бай Хао, и Ли Анькай, и многие другие из окружения Лу Цзюньсина твердили, что у него редкий актерский талант, спрашивали, неужели он, с таким трудом дошедший в киноиндустрии до сегодняшнего дня, обязательно должен идти учиться на режиссера, неужели он сам считает, что всё это стоит того, и хорошо ли всё обдумал.

Лу Цзюньсин сказал:

— Линь-лауши, я всё знаю.

Мысль «пойди к новому режиссеру-наставнику» исходила именно от самого Линь Юньшэна, однако Лу Цзюньсину казалось: быть может, Линь-лауши и сам толком не осознавал, какое выражение появлялось у него на лице каждый раз, когда он задавал этот вопрос.

— Наконец-то, — Лу Цзюньсин замолчал и улыбнулся. — Линь-лауши, я услышал ваше имя.

Он вздохнул и, подняв голову, спросил у стоящего перед ним человека:

— Можете сказать мне почему?

Линь Юньшэна пробрало до глубины души.

Дело было не в экстраполяции чужого опыта через собственную логику, не в отстраненности тона — это была паника, более хрупкая, чем стекло, и более невесомая, чем пена. Она робко касалась самых нежных струн в сердце Лу Цзюньсина и при этом делала вид, будто ничего не происходит: неужели ты собираешься бросить меня?

Он начал бояться, что конечный результат не оправдает ту решимость, с которой он сейчас действовал вопреки всему, и что в самом недалеком будущем его будет ждать лишь череда глупостей, оплаченных безрассудной отвагой.

Лу Цзюньсин думал, что всё хорошо обдумал, но ему было всего семнадцать, и его кругозор с жизненным опытом были так ограничены.

И тогда у Линь Юньшэна пропал всякий пыл.

Линь Юньшэн поднял руку и подушечкой пальца стер катившиеся по щекам Лу Цзюньсина слезы — раньше он и представить не мог, что этот пацан так умеет плавать.

— Линь-лауши, обнимите меня.

И при этом выглядел таким обиженным, будто так и надо.

Линь Юньшэн ничего не мог с ним поделать. Он шагнул вперед, положил подбородок на плечо Лу Цзюньсина и крепко обнял его.

Линь Юньшэн опустил ресницы, не понимая:

— Но разве я хоть чем-то тебе помог?

Хотя сам он всегда увиливал от ответа на вопрос, может ли он быть режиссером-наставником.

— Конечно, — руки Лу Цзюньсина обхватили талию Линь Юньшэна. — Вы никогда не ставили под сомнение моё решение бросить актерство ради режиссуры, даже хвалили за талант в этой сфере и убеждали обязательно держаться выбранного пути.

— Вы полностью приняли мой выбор и видели во мне Лу Цзюньсина, а не актера Лу Цзюньсина.

— Поэтому, Линь-лауши, — тихо произнес Лу Цзюньсин ему на ухо. — Вам тоже не нужно бояться.

Тело Линь Юньшэна окоченело, в голове образовалась абсолютная пустота.

Затем он услышал, как Лу Цзюньсин осторожно говорит ему:

— Я буду послушно ждать окончания этих четырнадцати дней, пока вы не назовете мне свое окончательное решение.

Когда кто-то так внезапно вскрывал самую неприглядную рану в его душе, Линь Юньшэн, пожалуй, должен был испытать хоть каплю обиды на безрассудство и упрямство Лу Цзюньсина.

Но Линь Юньшэн не мог так поступить с Лу Цзюньсином.

Его рассудок был близок к краху, и ему даже хотелось отбросить медицинские заключения и ответить Лу Цзюньсину с такой же безбашенной безрассудностью.

Но Линь Юньшэн знал, что поступать так категорически нельзя.

Пациентам с депрессией опаснее всего казаться себе здоровыми.

С того самого дня, когда он впервые получил результаты особой электроэнцефалограммы и врач поставил ему диагноз «клиническая депрессия тяжелой степени», Линь Юньшэн отчетливо понял: его жизнь — это обреченный сгореть дотла огарок сигареты, серый и отвратительный на вид.

Он помнил, что в тот день было очень холодно, больничные потолки казались низкими, а его голову опутывал прибор, усыпанный датчиками. Перед глазами стоял монитор, заставлявший его монотонно повторять: «Один, два, три, четыре, пяти».

Его просили составлять слова из самых банальных понятий, он слышал вздох врача, смотрел на астрономические счета за лекарства и прямолинейный диагноз, а затем сам по себе начал бояться этого здания, окрашенного в мертвенно-белый цвет.

Впервые за шесть лет болезни Линь Юньшэн признался кому-то другому, что он болен.

Он был болен безнадежно, из-за чего смертельно боялся и страдал, и никогда не мог избавиться от этого мрачного тумана.

— Именно поэтому я должен дождаться ответа от врача. Это ответственность не только перед самим собой, но и перед тобой.

Линь Юньшэн назвал точный диагноз размыто, но Лу Цзюньсина это вовсе не смутило.

Он крепче прижал к себе того, кто был у него на руках, решив уважать решение Линь Юньшэна и принять всю тяжесть его чувства вины, давления и сожалений — точно так же, как и сам Линь Юньшэн когда-то без тени предвзятости принял «Лу Цзюньсина».

— Если врач не ответит на письмо до конца сегодняшнего дня...

Линь Юньшэн поджал губы и наконец принял окончательное решение.

— Завтра я вернусь в Худу, запишусь на прием в больницу и дам тебе точный ответ.

http://bllate.org/book/22617/2394162