Готовый перевод Don't Play Nice With Me / Не притворяйся милым со мной [Шоу-бизнес]: Глава 18

Линь Юньшэн согнул пальцы правой руки, рассеянно разглядывая ровное, изящное покрытие на ногтях. Подняв взгляд, он увидел, как Лу Цзюньсин, исполняющий роль Се Жаня, вонзает нож в отца, а затем, охваченный смятением, тяжело оседает на песок; рукоять ножа выскальзывает из его ладони.

— Снято! — Ли Анькай наконец остался доволен игрой Лу Цзюньсина. — В этот раз получилось отлично. Давай, Сяо Лу, сделаем еще один дубль для страховки!

У Лу Цзюньсина покраснели глаза. Он смотрел прямо в объектив, и в его взгляде, лишенном явной скорби, читалась лишь глубокая растерянность.

После того как дубль был отснят, Ли Анькай подозвал помощника режиссера, чтобы просмотреть предыдущие сцены, а затем объявил съемочной группе об окончании рабочего дня.

Исполнительные режиссеры тут же собрались вместе, обсуждая план съемок на вторую половину дня. Личные ассистенты поспешили вслед за двумя другими ведущими актерами, а рабочие сцены методично принялись убирать реквизит.

Линь Юньшэн, стоя среди снующей толпы, безошибочно поймал взгляд Лу Цзюньсина.

В этот миг, из-за игры нервных окончаний, исказивших восприятие времени, Линь Юньшэну показалось, будто прошла целая вечность.

Земля совершила свой очередной оборот за двадцать три часа и пятьдесят шесть минут, и казалось, будто весь мир стремится к новому началу. Лишь он один застрял в прошлом, волоча за собой искалеченную судьбу и влача жалкое существование.

Посмотрите, в этом позолоченном небе плывут искривленные отражения мертвецов.

Ледниковый период миновал, почему же повсюду лишь ледяные иглы?

Мыс Доброй Надежды открыт, почему же в Мертвом море тысячи парусов соревнуются друг с другом?

Два теплых тела прижались друг к другу, а позади них море, подставив спину палящему солнцу, мерно дышало.

— Учитель Линь, я не хочу жалеть о содеянном.

Но у Линь Юньшэна уже не осталось мужества, чтобы до начала суда огласить те приговоры, что были вынесены.

Лу Цзюньсин мог, опираясь лишь на собственную волю, принять решение идти вперед, даже если весь мир против него. Он мог внести изменения в установленный порядок и отчаянно бросить вызов всему свету: Я не верю.

При этой мысли дыхание Линь Юньшэна сбилось.

Пусть слова Лу Цзюньсина прозвучали странно, Линь Юньшэн сразу понял их подтекст.

Если бы это было возможно, он непременно сказал бы Лу Цзюньсину не бояться, объяснил бы, что истинное имя человеческой привязанности — желание, и что нужно делать то, к чему лежит душа, не оглядываясь на насмешки окружающих.

Но Лу Цзюньсин мог себе это позволить.

Линь Юньшэн пробрался сквозь толпу, быстро направляясь к Лу Цзюньсину, но, оказавшись рядом, невольно замедлил шаг.

Лу Цзюньсин сидел на песке, широко расставив ноги. В его глазах все еще стояли слезы, но взгляд был устремлен прямо на Линь Юньшэна, не отрываясь ни на секунду.

— Послушай, Лу Цзюньсин, — Линь Юньшэн поджал губы, пытаясь с неуклюжей, но предельной искренностью ответить ему, — не вздумай думать, что я отказался стать твоим наставником, потому что посчитал тебя в чем-то плохим.

Его голос охрип:

— Учитель Линь.

Этот зов прозвучал словно заклинание, разрывая сердце Линь Юньшэна.

Лу Цзюньсин прильнул лицом к груди Линь Юньшэна, обхватив его за талию, словно пытаясь навеки заключить в свои объятия.

Линь Юньшэн был не готов к внезапному ощущению щекотки — легкой, электризующей, она пробежала по бокам его талии, поднимаясь к спине и замирая у основания позвоночника.

Солнце, палившее землю, казалось таким безразличным, а уличные фонари, на которые Линь Юньшэн смотрел раньше, напоминали лишь точки в конце предложений.

Но Линь Юньшэн понимал: возможно, Лу Цзюньсин уже нашел себе наставника получше, и он сам не сможет вечно оставаться рядом, а значит, у него нет права подталкивать его к таким решениям.

И все же Линь Юньшэн позволил Лу Цзюньсину продолжать, не заставляя его отстраниться.

Лу Цзюньсин прислушался к размеренному и сильному сердцебиению Линь Юньшэна, затем поднял голову, встретился с ним взглядом, и только после этого крупные слезы покатились из его глаз.

Линь Юньшэн вздохнул, обхватил лицо Лу Цзюньсина ладонями и большими пальцами стер катящиеся слезы.

В голове Линь Юньшэна стало пусто. Он опустился на колени между ног Лу Цзюньсина, погрузив их в мягкий белый песок, и обнял его.

— Лу Цзюньсин, ты очень талантлив.

— У тебя развита эмпатия, сильное желание самовыражения и способность к независимому мышлению. Ты лучше многих своих сверстников понимаешь, чего хочешь, и у тебя есть мужество воплощать это в жизнь.

Сказав это, Линь Юньшэн вспомнил то письмо, на которое психотерапевт так и не ответил.

Он опустил веки и был вынужден признать:

— Проблема во мне.

Да, именно поэтому Линь Юньшэн оказался здесь.

Боль, от которой он бежал, и мечта, к которой стремился всю первую половину жизни, проросли из одного и того же корня. Линь Юньшэн приехал сюда, чтобы принять решение.

Лу Цзюньсин беззвучно плакал. Он смутно помнил, как Ли Анькай однажды спросил его: а каким, по-твоему, человеком является Линь Юньшэн?

Тогда Лу Цзюньсин не смог внятно ответить, но теперь у него был готов ясный ответ.

Линь Юньшэн — очень мягкий человек, человек, который обладает даром сопереживать чужим страданиям.

Будучи старше, пережив и потеряв гораздо больше, чем сам Лу Цзюньсин, он никогда не относился с пренебрежением к терзаниям и печалям юности.

Когда Лу Цзюньсин немного успокоился, Линь Юньшэн взял его за запястье, и они вместе вернулись в трейлер.

— Хочешь, помогу смыть грим? — спросил Линь Юньшэн у Лу Цзюньсина, который сидел в кресле, глядя в одну точку.

Процедура снятия грима была несложной, но сейчас состояние Лу Цзюньсина оставляло желать лучшего.

— Не нужно, — Лу Цзюньсин взял со стола баночку с очищающим кремом, стоявшую рядом с косметикой. — Я сам справлюсь.

Но стоило ему повернуться, как баночка выскользнула из рук и с громким стуком упала на пол.

Лу Цзюньсин инстинктивно посмотрел на Линь Юньшэна:

— Я…

— Давай я, — Линь Юньшэн наклонился, поднял баночку и добавил: — Закрой глаза, отдохни еще немного.

Линь Юньшэн вымыл руки, открутил крышку, достал маленькую лопаточку, набрал немного крема нежно-желтого цвета, растер его в ладонях и коснулся лица Лу Цзюньсина.

Из-за отсутствия зрения осязание Лу Цзюньсина обострилось. Тепло пальцев Линь Юньшэна разливалось по его векам.

Он чувствовал, как руки Линь Юньшэна касались правого глаза, затем левого, проводили от внутренних уголков к внешним, затем по бровям — от основания к кончикам — снова и снова.

Затем движения Линь Юньшэна прекратились.

— Открой рот.

Лу Цзюньсин послушно приоткрыл губы.

Открыв глаза, он увидел прямо перед собой ногти Линь Юньшэна персикового цвета. Его кадык непроизвольно дернулся.

Лу Цзюньсин внезапно начал размышлять о постороннем: каким кремом для рук пользуется учитель Линь? Если он им не пользуется, то как ему удается поддерживать кожу рук в таком идеальном состоянии?

Спустя некоторое время Линь Юньшэн заметил, что Лу Цзюньсин снова уставился на него, погрузившись в свои мысли.

Линь Юньшэн знал, что актерская профессия требует огромных эмоциональных затрат, и неспособность выйти из образа чревата серьезными последствиями:

— Что-то еще беспокоит?

Застигнутый врасплох Лу Цзюньсин поспешно замотал головой, и нахлынувшее смущение заставило его уши неконтролируемо покраснеть.

Линь Юньшэн подозрительно посмотрел на него и обеспокоенно добавил:

— Если что-то не так, обязательно говори мне.

Лу Цзюньсин послушно кивнул. Он был уверен: учитель Линь точно пользуется кремом для рук.

Когда Лу Цзюньсин вернулся в отель после съемок, исполнительный режиссер сообщил ему, что оставшиеся сцены перенесены на завтрашний вечер. В это же время пришло сообщение от Бай Хао: он уже вернулся в Жунчэн.

Бай Хао: Зайду к тебе в номер позже.

Бай Хао: Нужно кое-что обсудить.

Коротко ответив Бай Хао, Лу Цзюньсин сел за письменный стол с телефоном в руках.

Он открыл историю переписки с Линь Юньшэном в WeChat. Там было фото с решением трудной математической задачи, которое тот прислал днем. Шаги были расписаны подробно и ясно, правда, почерк больше напоминал скоропись, и Лу Цзюньсину пришлось потратить время, чтобы его разобрать.

Он долго вглядывался, пока не прочитал текст на первой фотографии:

【Босс!! Хочу пожаловаться! Ся Гуан и Сяо Цяо устроили в студии послеобеденный чай для кучи девчонок и выгнали меня!!!】

Что ж, Лу Цзюньсин понял, откуда в почерке взялось столько раздражения.

Вероятно, Линь Юньшэн сам не вчитался, поэтому и переслал эту картинку вместе с задачей.

Лу Цзюньсин глубоко вздохнул и погрузился в решение задач. Он успел разобрать большую часть ошибок, когда в дверь постучал Бай Хао. Посмотрев на часы, он увидел, что уже половина одиннадцатого вечера.

Бай Хао разулся, неся в руках две изящные подарочные коробки, и прошел в комнату.

Аккуратно поставив вещи на стол, он сел на стул и повернулся к своему подопечному:

— Как прошли эти два дня?

— Все хорошо, учитель Линь был рядом, — кивнул Лу Цзюньсин, присаживаясь на край кровати.

Бай Хао нахмурился, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он указал на два красиво упакованных подарка на столе:

— Хотя до твоего восемнадцатилетия еще есть время, левая коробка — это подарок на совершеннолетие от режиссера Цзян.

— Разве ты не дарил ей набор чайной посуды на день рождения в этом году? — пояснил Бай Хао. — Режиссер Цзян сказала, что ей очень понравилось, поэтому она специально выбрала для тебя брошь в ответ.

Лу Цзюньсин широко раскрыл глаза, понимая по упаковке, что подарок стоит немалых денег:

— Это слишком щедро.

Бай Хао думал так же. В конце концов, такие аксессуары, как броши, обычно надевают на красные дорожки, а Лу Цзюньсин, если мероприятия выпадали на учебные дни, предпочитал просто идти в школу с рюкзаком.

— Я передал ей твои слова, но режиссер Цзян настояла на своем. На днях напиши ей в WeChat и еще раз поблагодари.

— Хорошо, — не раздумывая, ответил Лу Цзюньсин. — В следующий раз, когда пойду на мероприятие, обязательно ее надену.

Бай Хао вспомнил о решимости Лу Цзюньсина учиться и подумал, что это случится не раньше окончания выпускных экзаменов.

— Второй подарок… — взгляд Бай Хао стал неопределенным, он посмотрел на Лу Цзюньсина. — Его режиссер Цзян подготовила специально для Линь Юньшэна.

Лу Цзюньсин мгновенно округлил глаза:

— Что!?

Цзян Ин в этом году исполнилось семьдесят три года.

Среди отечественных режиссеров она была известна своим затворническим образом жизни: даже дом для уединения купила в глуши, в горах, и почти никогда не появлялась на публике.

Лу Цзюньсин, конечно, не был настолько самонадеян, чтобы полагать, будто Линь Юньшэн получил этот подарок из-за него.

Оставался лишь один вариант: Цзян Ин была знакома с Линь Юньшэном.

http://bllate.org/book/22617/2394158