Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Wants to Spoil Me / После расставания мерзавец хочет меня баловать: Глава 3

Лунный свет тихо просачивался из-за горизонта, принося в полумрак комнаты крупицу света.

Тан Тан лежал на кровати, не в силах пошевелиться от боли. Всё его тело ниже пояса было влажным, вперемешку с кровью и другими выделениями, а кожу жгло, словно огнём.

Цинь Чжисюань стоял у края кровати, обнажённый по пояс. Его широкие плечи и узкая талия подчеркивали плавные, но лишённые излишеств линии мышц, а дорожки на животе исчезали за поясом чёрных брюк.

Он уже оделся, и в его притягательных глазах с поволокой не осталось ничего, кроме холодного равнодушия.

Тело Тан Тана покрывали синяки, каждое движение отдавалось острой болью. Стиснув зубы, он протянул руку и ухватился за рукав Цинь Чжисюаня, подняв на него свои прекрасные тёмно-синие глаза.

— Чжисюань, прими... пожалуйста, прими это, хорошо?

На прикроватной тумбочке одиноко лежал маленький подарок.

Цинь Чжисюань отстранился, высвобождая рукав из его пальцев.

— Мне это не нужно. Впредь не смей приносить мне такие вещи.

Он замер, застёгивая пуговицу, словно что-то вспомнив:

— Когда встретишься с Цзыанем, веди себя тише. Если он хоть что-то заподозрит, тебе здесь больше не место.

Тон Цинь Чжисюаня был ровным, лишённым всяких эмоций, но в самих словах сквозило недвусмысленное предупреждение.

Тан Тан, хоть и был наивным, прекрасно понимал, что это значит. Он закусил губу, сдерживая слёзы — нельзя плакать, если он заплачет, это только разозлит его.

Он смотрел, как Цинь Чжисюань надевает пиджак, и украдкой сжал кулаки. Не в силах сдержаться, робко спросил:

— Мама вернётся?

— В этом году мать и остальные не приедут. Проживешь как-нибудь сам. — Цинь Чжисюань закончил с делами и, широко шагая, вышел из комнаты.

Тан Тан обхватил край одеяла. Его изящное, тонкое лицо было мертвенно-бледным, а тёмно-синие глаза окончательно потускнели.

Он лежал в оцепенении, пытаясь уснуть, но боль внизу живота прогоняла сон. Цинь Чжисюань даже не помог ему привести себя в порядок, всё внутри было липким и неприятным.

Глаза застлала пелена, Тан Тан натянул одеяло до самых глаз, и по его щекам беззвучно потекли слёзы.

Прошло совсем немного времени, и Тан Тан выбрался из-под одеяла. Опираясь на стену, он медленно побрёл в ванную. Каждое движение причиняло разрывающую боль, словно он ступал по лезвиям ножей. Казалось, что всё его тело вот-вот рассыплется на части, а тонкие ноги мелко дрожали.

Из ванной доносился шум воды, в воздухе медленно клубился пар.

Тан Тан сел в ванну. Горячая вода доходила ему до груди. Она была немного обжигающей, отчего на бледной, нежной коже проступила краснота, перемежающаяся с обширными синяками — зрелище было пугающим.

Он шмыгнул носом и принялся медленно приводить себя в порядок. Это вошло в привычку.

Вдруг Тан Тан замер. Он поднял голову, не мигая, глядя на дверь.

Из-за двери ванной доносились приглушённые голоса.

— Цзыань, пришли мне документы чуть позже... Да, верно... те, что лежат на столе. — Хриплый голос Цинь Чжисюаня звучал с усмешкой. — Чего ты боишься? Не стесняйся, двери моего дома всегда для тебя открыты.

На том конце помолчали, а затем прозвучал ответ.

— Не волнуйся, никаких неудобств, дома всё равно никого нет.

Тан Тан изо всех сил пытался разобрать, что говорит Цинь Чжисюань, но тот уже отошёл дальше, и звуки стихли.

Тан Тан моргнул. Клубы пара застилали ему обзор, размывая всё вокруг.

Ему так хотелось ещё хоть немного послушать голос Чжисюаня. Тот звучал так нежно, и от одного этого звука Тан Тану становилось тепло. Но Чжисюань никогда не говорил с ним так ласково.

Стоило об этом подумать, как Тан Тан снова опустил голову.

Он завидовал. По-настоящему завидовал тому человеку по имени Му Цзыань. Тот мог слышать голос Чжисюаня, мог быть рядом с ним, мог вместе обедать и даже слышать, как Чжисюань произносит его имя.

Тан Тан на мгновение выпал из реальности, и его пальцы, которыми он приводил себя в порядок, невольно сжались слишком сильно.

— М-м!

От резкой боли глаза снова налились кровью.

На поверхности воды расплылись тонкие алые нити, пугающе яркие в прозрачной воде.

http://bllate.org/book/22616/2394028