Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 12

Небо начало едва заметно светлеть. Тань Чжэн еще раз измерил температуру Жэнь Чжаоюаню, отправил показатели врачу и, стараясь не шуметь, погасил лампу у кровати, которая горела всю ночь.

Жэнь Чжаоюань лежал на боку, слегка поджав ноги, и спал очень крепко. Краснота на лице, вызванная жаром, почти сошла, оставив лишь слабый, едва заметный румянец, проступающий сквозь бледную кожу. Губы казались ярче обычного, а на четко очерченном изгибе верхней губы еще поблескивали капельки влаги от недавнего прикосновения смоченного ватного тампона. Высокая переносица отбрасывала на утонувшее в подушке лицо глубокую тень, а густые ресницы, казавшиеся в полумраке длиннее, чем обычно, безмятежно покоились на щеках.

Его волосы, чуть растрепанные после сна, в усиливающемся утреннем свете приобрели свой естественный глубокий каштановый оттенок. Пряди на лбу Тань Чжэн заботливо уложил, так что теперь они послушно спадали вниз, не касаясь ресниц.

Внезапно рассвело.

Тань Чжэн на автомате выключил будильник на телефоне Жэнь Чжаоюаня в ту же секунду, как тот завибрировал. Еще слишком рано. Жэнь Чжаоюаню нужно отдыхать.

Держа телефон в руках, Тань Чжэн на мгновение задержал палец над кнопкой отмены, расположенной под напоминанием о повторном сигнале через пятнадцать минут, и лишь спустя долгое время нажал ее. Телефон лег обратно на прикроватную тумбочку, не издав ни звука при соприкосновении с деревом.

Тань Чжэн подался вперед, упершись локтями в колени. Он осторожно коснулся указательным пальцем ресниц спящего, а затем, медленно изменив направление, едва ощутимо дотронулся до кончика его носа.

— Ты молодец, — прошептал он. — Господин Жэнь.

***

Жэнь Чжаоюань проснулся только тогда, когда будильник прозвенел до конца. Голова была тяжелой, и, увидев за окном яркий свет, он вздрогнул, но, взглянув на время, облегченно выдохнул. Хорошо, что он не проспал второй будильник, который должен был сработать через десять минут.

В мусорном ведре валялись пустые флаконы из-под лекарств и капельницы. На тыльной стороне ладони остался белый пластырь, после снятия которого почти не было видно следа от иглы. У него всегда было крепкое здоровье, и если бы не затянувшаяся череда рабочих дней, он вряд ли довел бы дело до капельниц из-за обычной простуды. Но в те редкие разы, когда ему приходилось их ставить, после извлечения иглы вокруг всегда оставался синяк, а рука потом болела от любого прикосновения.

Жэнь Чжаоюань надавил на место укола — боль была едва заметной, почти несуществующей. Неужели врач, которого нашел Тань Чжэн, настолько хорош?

Он замер, потянувшись за одеждой. Интересно, когда вчера Тань Чжэн вернулся в свою комнату? Из-за высокой температуры и желания во что бы то ни стало закончить проект он совершенно забыл о времени и позволил Тань Чжэну заботиться о себе и провести с ним весь день. Сейчас, с опозданием, в памяти начали всплывать детали: взгляды, которые тот то и дело бросал на него, теплая вода, которую он подносил, вовремя поданная еда и лекарства.

Он никогда не отличался медлительностью. Напротив, из-за специфики работы он привык быть даже более чутким к окружающим, чем остальные.

Жэнь Чжаоюань протер полотенцем влажные волосы, отложил запутанные мысли в сторону и отправил учителю сообщение, что утром привезет образцы. Собираясь выходить, он заметил, что дверь напротив закрыта. Он вспомнил, что Тань Чжэн вчера лег поздно, и уже хотел уйти, как вдруг увидел, что дверь приоткрыта — то ли он ушел рано, то ли просто не до конца закрыл ее, вернувшись в комнату.

Поколебавшись пару секунд, Жэнь Чжаоюань осторожно постучал, стараясь не шуметь. К его удивлению, тут же послышался голос Тань Чжэна:

— Чжаоюань-гэ?

— Это я, — ответил Жэнь Чжаоюань и толкнул дверь. Войдя, он невольно замер.

Тань Чжэн был в белом махровом халате, небрежно подпоясанном, на ногах — тапочки в тон. В руках он держал отпариватель и приводил в порядок костюм. Рядом на вешалке висела уже отглаженная рубашка, идеально ровная, без единой складки.

— У меня есть новая одежда, все постирано и поглажено, — Жэнь Чжаоюань слегка склонил голову, переводя взгляд на темный галстук. — Мой размер, тебе должно подойти.

Когда-то они покупали одинаковую форму для игры в мяч. У Тань Чжэна екнуло сердце, он был готов согласиться, но понимал, что времени переодеваться уже нет.

— У меня скоро встреча, нужен официальный стиль.

Он знал стиль одежды Жэнь Чжаоюаня и понимал, что вряд ли у того найдется что-то подходящее для деловой встречи. У Жэнь Чжаоюаня действительно не было строгих классических костюмов — его одежда всегда содержала элементы моды, что было совсем не в духе Тань Чжэна. К тому же, деловой костюм требует идеальной посадки: даже если они носят один размер, разница в росте и телосложении в несколько сантиметров сразу бросается в глаза.

Его вещи действительно не подойдут. Придется Тань Чжэну еще день проходить в том, что было вчера.

Тань Чжэн работал быстро, и вскоре все было готово. Жэнь Чжаоюань хотел уже идти вниз, как Тань Чжэн сказал:

— Я зайду переоденусь, сейчас буду.

Жэнь Чжаоюаню пришлось ждать его снаружи. Все звуки казались приглушенными. Он прислонился к декоративному шкафу, глядя в пустоту, пока в поле зрения не появились белые хлопковые тапочки и черные брюки от костюма.

Сочетание было странным. Давящее ощущение, которое он испытывал вчера в мастерской рядом с Тань Чжэном, внезапно рассеялось. То беспричинное волнение теперь казалось лишь иллюзией, вызванной плохим самочувствием.

Жэнь Чжаоюань поднял взгляд и невольно улыбнулся.

Тань Чжэн, не щадя собственного достоинства, рассмеялся и, переобуваясь, сказал:

— Как-то раз я так спешил, что забыл переобуться и ушел в домашних шлепанцах. Понял, что что-то не так, только когда сел в машину. Вернулся, а в лифте столкнулся с мамой и дочкой. Девочка так тихонько говорит своей маме...

Тань Чжэн изменил голос, серьезно имитируя ребенка:

— Мам, а этот дядя какой-то странный.

Жэнь Чжаоюань прыснул со смеху и долго не мог остановиться.

Внизу многие жаловались на сильный холодный ветер. Поскольку в помещении все ходили в легкой одежде, люди вбегали внутрь, втягивая головы в плечи. На территории дизайнерского парка не было парковки, только деревья и беседки, поэтому до стоянки снаружи нужно было еще дойти.

Жэнь Чжаоюань протянул Тань Чжэну шарф:

— Чистый.

Тань Чжэн принял его, задержав взгляд на светло-бежевом клетчатом шарфе, который лежал на предплечье Жэнь Чжаоюаня.

— Тебе нравится этот? — спросил Жэнь Чжаоюань.

— М-м, — небрежно отозвался Тань Чжэн.

— Черный больше подходит к твоему костюму, — Жэнь Чжаоюань не стал предлагать обмен. — К тому же, этот я уже носил.

Времени было в обрез, оба не успевали позавтракать. Тань Чжэн сложил лекарства вместе с заранее заказанным завтраком. Они пошли к выходу плечом к плечу и как раз встретили Тань Сюйцин, которая пришла вместе с Клэр. Тань Чжэн бросил, что вечером за ней приедет водитель.

Жэнь Чжаоюань помнил, что обычно Тань Чжэн сам забирал её, и вспомнил, как вчера тот постоянно отходил куда-то звонить.

— Ты в последнее время очень занят? — спросил он.

— Нормально, — ответил Тань Чжэн, стараясь придать голосу безразличие. — Перед концом года дел много.

До Нового года оставались считанные дни.

— Год за годом, как же быстро летит время, — не удержался от комментария Жэнь Чжаоюань.

Тань Чжэн помолчал, а затем тихо согласился:

— Это точно.

Ветер усилился. Выходя на улицу, Тань Чжэн незаметно перешел на другую сторону от Жэнь Чжаоюаня и спросил:

— Ты сам поедешь на машине?

— Да, три часа пути.

— Ты же еще болеешь, за рулем устанешь. Давай я попрошу водителя отвезти тебя? Поешь в машине, отдохнешь немного.

Завтрак был в руках у Тань Чжэна. Жэнь Чжаоюань посмотрел на стоянку и действительно увидел человека, стоящего у машины. Видя, что Жэнь Чжаоюань молчит, Тань Чжэн спросил снова:

— Пойдет?

Было так холодно, что каждое слово превращалось в облачко пара. Жэнь Чжаоюань слегка опустил голову, пряча подбородок в шарф.

— Ты ведь уже все устроил, — ответил он.

Тань Чжэн замер. Жэнь Чжаоюань тут же понял, что сказал лишнее — вышло слишком резко. Он всегда заботился о чувствах окружающих и не понимал, как это сорвалось с языка.

— Я...

— Прости, — Тань Чжэн сделал шаг вперед и развернулся к нему, объясняя с искренностью: — Я просто привык все планировать заранее. Я не хотел принимать решение за тебя, просто предложил вариант. Ты можешь делать как хочешь.

Жэнь Чжаоюань на несколько секунд лишился дара речи. Наверное, никто не смог бы остаться равнодушным, стоя перед человеком с такими ясными, открытыми глазами, который так естественно и весомо произносит: ты можешь делать как хочешь.

Перед таким Тань Чжэном у Жэнь Чжаоюаня не было сил сопротивляться или держать дистанцию.

— Наверное, я заставил тебя чувствовать себя неловко, — снова сказал Тань Чжэн. — Извини.

— Не надо так... — Жэнь Чжаоюань беззвучно вздохнул и протянул руку за завтраком. — Спасибо. Тогда воспользуюсь услугами твоего водителя.

Кожа, остуженная холодным ветром, стала еще чувствительнее к теплу, даже если это было лишь мимолетное касание. Тань Чжэн сжал свободную руку в кулак, расслабил ее и спрятал в карман пальто.

— Что ты со мной церемонишься? Тань Сюйцин столько времени доставляет тебе хлопот, а я ведь даже не благодарил тебя постоянно.

Жэнь Чжаоюань улыбнулся, ничего не ответив.

В пакете сверху лежала коробка с хрустальными пельменями на пару. Жэнь Чжаоюань попросил водителя подождать, подошел к машине Тань Чжэна и постучал в окно. Тань Чжэн, погруженный в свои мысли, вздрогнул, но тут же вышел из машины.

— Что случилось?

— Я видел, что контейнер сохраняет тепло. Если будет время, поешь немного, хотя бы перекуси.

Тань Чжэн взял пакет и кивнул:

— Хорошо.

— Когда освободишься, поужинаем вместе?

Тань Чжэн сглотнул и снова кивнул:

— Договорились.

— Не гони, — Жэнь Чжаоюань развернулся и, махнув на прощание, пошел обратно. — Поехал.

http://bllate.org/book/22615/2393950