Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 11

Жэнь Чжаоюань прожил в городе B некоторое время. Большой снегопад сошел, лишь на крышах и в тех укромных уголках, куда почти не заглядывало солнце, еще белели крохотные островки снега.

Тань Чжэн несколько раз писал Жэнь Чжаоюаню. Тот, по-видимому, был занят и редко отвечал сразу; однажды глубокой ночью прислал голосовое сообщение, что только увидел уведомление.

После этого Тань Чжэн перестал отправлять сообщения, требующие ответа, — пересылал лишь занятные картинки или короткие притчи, сопровождая их припиской, что увидел и решил поделиться.

Жэнь Чжаоюань в большинстве случаев отвечал — эмодзи или короткой фразой. Если же случалось забыть, Тань Чжэн не обижался.

Главное — напоминать о себе.

Вначале он спрашивал, когда тот вернется, но после того, как Жэнь Чжаоюань ответил, что из-за внезапных дел сроки не определены, Тань Чжэн больше не донимал его вопросами. О возвращении узнал от Тань Сюйцин.

— Вернулся после обеда?

— Ага, только заскочил в дизайн-парк, забрал вещи и сразу уехал, кажется, у него еще какие-то дела.

Тань Чжэн тут же поднялся, потянулся за телефоном, но в итоге, так ничего и не сделав, опустил его:

— Завтра я тебя отвезу.

Последние дни выдались тяжелыми: в нескольких инвестируемых компаниях одна за другой начались убытки. У Тань Чжэна возникло подозрение, но проверить его пока не удавалось. Приходилось разрываться между решением текущих проблем и поиском зацепок. Уходя рано и возвращаясь поздно, он не успевал заниматься сестрой, поэтому поручил водителю компании возить Тань Сюйцин.

— Знаю, — Тань Сюйцин, словно ожидая этого, принялась добавлять в закладки книги, рекомендованные Clear. — Я еще после обеда сказала дяде Лю, что завтра с вероятностью восемьдесят процентов он может меня не возить.

Тань Чжэн не удержался и взъерошил ей волосы:

— Хитрая бестия, о чем только думаешь? Лучше бы об учебе так заботилась.

— Ой, прическа!

Тань Чжэн усмехнулся. Проходя мимо, он скользнул взглядом по экрану и сказал:

— Составь список книг, не читай постоянно с экрана, глаза испортишь.

— Поняла, поняла, — Тань Сюйцин пригладила волосы, лукаво сверкнула глазами и посмотрела на брата, снова погрузившегося в работу. — У меня есть новость об учителе Жэне.

Тань Чжэн бросил на нее взгляд, не отрываясь от монитора:

— Говори, если есть что, но насчет покраски волос — даже не думай.

Тань Сюйцин, пробыв в дизайн-парке два дня, только и твердила, что хочет покраситься. Цвета менялись от сине-зеленого до розового и, наконец, до оттенков коричневого, но Тань Чжэн был непреклонен.

— А-а, тогда не скажу!

— Ну и ладно. Иди умывайся и спать.

Когда Тань Сюйцин вышла из ванной, Тань Чжэн все еще работал. Она едва сдерживалась, а ему хоть бы что.

Несправедливо.

— Учитель Жэнь вернулся вместе с высоким красавцем с золотыми волосами и голубыми глазами! Очень высокий, светлокожий, и по-китайски говорит отлично! И называет учителя Жэня хани!

Пальцы Тань Чжэна замерли над клавиатурой.

— Черты лица такие четкие, просто нереально красивый! Кажется, он под два метра ростом! Учитель Жэнь, наверное, метр восемьдесят пять, а рядом с ним — совсем коротышка!

Тань Чжэн с каменным лицом повернулся к ней.

— Можешь не смотреть на меня так! Он все равно выше и красивее тебя! — Тань Сюйцин вспомнила, как еще пару дней назад хвасталась одноклассникам, что скоро будет созваниваться с учителем по видеосвязи, и разозлилась еще сильнее, решив продолжить атаку на палача, пресекшего ее мечты о смене имиджа. — Я еще слышала, как они обсуждали какого-то господина Кана, который влюблен в учителя Жэня и владеет сотнями миллиардов! Ты хоть представляешь, сколько нулей в сотне миллиардов? Там уже не деньги, а цифры! А еще тот бывший муж!

— Одиннадцать.

— Что... — Тань Сюйцин потеряла дар речи. — Это разве главное? Ты только посмотри, кто вокруг учителя Жэня — красивые, богатые, с общей историей...

— Тань Цин, — вздохнул Тань Чжэн, — ради нашего родства, пожалуйста, перестань меня провоцировать.

— Я анализирую обстановку!

— Хорошо, — холодно отрезал Тань Чжэн. — Сейчас же марш в комнату спать. Даю полминуты.

— ...!

На следующий день Тань Чжэн лично увидел того самого голубоглазого блондина.

Доставив Тань Сюйцин в дизайн-парк и заметив машину Жэнь Чжаоюаня, он поднялся вместе с сестрой. Тань Сюйцин свернула направо, он — налево, решив поздороваться.

Жэнь Чжаоюань выглядел уставшим. В уголках глаз залегла тень изнеможения, губы были бледнее обычного. Когда он выпрямился и поднял взгляд, в его облике промелькнула болезненная хрупкость; стоя под стеклянной люстрой, он казался редкой, легко мнущейся картиной.

— Ты пришел, — Жэнь Чжаоюань не выпустил ручку из рук и с легкой улыбкой поддразнил: — Говорят, господин Тань в последнее время каждый день присылает то фрукты, то кофе, то полдник. Я уже думал, что обязан пригласить тебя на ужин.

Тань Чжэн не стал скромничать:

— Тогда я запомню.

— Хорошо, я не из тех, кто забывает долги.

Это была фраза, которую Тань Чжэн однажды обронил во время игры в мяч, и со временем она превратилась в их привычную шутку.

Тань Чжэн усмехнулся, пододвинул стул и предложил Жэнь Чжаоюаню присесть:

— В последнее время очень занят?

— Мой учитель болен, ему нужна операция. Из-за преклонного возраста риск велик, и он боится, что может не пережить её. Хочет успеть закончить украшение, которое обещал жене, прежде чем лечь на операционный стол. Время не ждет.

Задавая вопрос, Тань Чжэн не ожидал получить столь исчерпывающий ответ.

На столе были разбросаны эскизы, на планшетах виднелись фрагменты готовых изделий. Стакана с водой под рукой не было.

Тань Чжэн сходил за теплой водой и поставил перед ним:

— Тебе тоже нужно отдыхать. Если понадобится помощь — в любое время обращайся.

Что за болезнь, что здоровье важнее всего, что операция не обязательно закончится плохо, попытки убедить учителя...

Можно было сказать многое, но в этом не было нужды.

Жэнь Чжаоюань не ребенок, он наверняка уже перепробовал все варианты, а бессмысленные расспросы лишь отняли бы у него силы и время.

— Хорошо, — Жэнь Чжаоюань, почувствовав искреннюю заботу и поддержку в словах Тань Чжэна, взял стакан, и его напряжение немного спало. — Спасибо.

Пальцы не удержали ручку стакана, и он наклонился. Тань Чжэн тут же подхватил его, их руки на мгновение соприкоснулись. Не дожидаясь реакции, Тань Чжэн приложил ладонь к его лбу.

— У тебя жар?

В этот момент вошел иностранец.

Он принес лекарства и завтрак, поставил их на свободный стол, а затем достал ушной термометр, чтобы измерить Жэнь Чжаоюаню температуру.

— Это американский дизайнер ювелирных изделий, его китайское имя Чэн Сяолун, — Жэнь Чжаоюань принял термометр и представил Тань Чжэна: — А это мой друг, Тань Чжэн.

— О, привет! Мое имя в честь двух супер-крутых звезд боевиков, а твое имя — Тань...

— Тань Чжэн.

— Тогда ты, должно быть, очень...

Тань Чжэн рассеянно кивнул.

Все мысли, вызванные вчерашними ядовитыми комментариями Тань Сюйцин, вылетели из головы. Его не волновало, высокий ли этот парень и красивый ли, он даже не заметил, как тот обращается к Жэнь Чжаоюаню. Его беспокоила только температура.

Раздался звуковой сигнал. Тань Чжэн взглянул на табло и нахмурился еще сильнее.

Тридцать восемь и девять.

— Ничего страшного, приму лекарство, и пройдет.

Тань Чжэн явно был не согласен.

— Я вызову врача, чтобы он осмотрел тебя. Если понадобится капельница, поставим в левую руку, хорошо?

Жэнь Чжаоюань покачал головой:

— Правда, не стоит. С капельницей неудобно, потом еще с веной возиться. Если вечером температура не спадет, тогда и вызову.

Тань Чжэн понимал, что спорить бесполезно: Жэнь Чжаоюань даже во время еды не выпускал из рук планшет и эскизы, у него просто не было времени на лечение.

— Подожди.

Жэнь Чжаоюань замер:

— М?

— С температурой это не едят, — Тань Чжэн поставил стакан с теплой водой рядом с ним и отодвинул в сторону высокобелковые блюда — яичный крем, рисовую кашу с рыбой и морской огурец. — Я куплю что-нибудь подходящее, скоро вернусь.

Лицо Тань Чжэна было хмурым, но тон, несмотря на легкие нотки приказа, звучал мягко.

Он ушел быстрым шагом.

Жэнь Чжаоюаню было некогда раздумывать. Проигнорировав вопросы Чэн Сяолуна о том, почему это есть нельзя, он попросил его взглянуть на новый план.

О проблемах учителя Жэнь Чжаоюань узнал только после завершения выставки в городе B.

Если бы учителю нужно было просто хорошее украшение, это было бы легко. Сложность была в том, что у того имелись собственные идеи, каждая деталь несла особый смысл, а многие техники требовали слишком много времени. Даже если утвердить эскиз сейчас, готовое изделие не сделать быстро.

К тому же дизайн еще не был завершен.

Учитель вкладывал в эту работу всю душу, стремясь к совершенству, а Жэнь Чжаоюаню нужно было выполнить его пожелания, выбрав самый быстрый путь.

У каждого свои ценности и одержимости: для одного это пустяк, для другого — смысл жизни. Никто не вправе со своей колокольни советовать другому отказаться от того, к чему он стремится.

Единственное, что мог сделать Жэнь Чжаоюань, — это поторопиться.

Каждая сэкономленная минута приближала операцию.

Тань Чжэн вернулся быстро. Он расставил еду, разложил ложки и палочки:

— Ешь, нужны силы.

Чэн Сяолун заглянул в тарелки, поморщился, увидев простую, легкую пищу, но, заметив, что Жэнь Чжаоюань уже начал есть, промолчал и вернулся к изучению плана C.

После обеда Жэнь Чжаоюань увидел, что Тань Чжэн все еще здесь, и его лицо по-прежнему мрачно. Он хотел что-то сказать, но Тань Чжэн лишь бросил:

— Занимайся своими делами.

Через некоторое время Тань Чжэн принес лекарства и воду нужной температуры, а затем наклеил пластырь от жара на лоб, виски и шею.

Жэнь Чжаоюань послушно выполнил всё, а затем снова погрузился в работу. Когда он собрался в туалет, то заметил, что Тань Чжэн, сам не зная когда, привез компьютер и документы и теперь работает за круглым столом в углу.

Глубокой ночью решение было наконец найдено. Завтра он покажет его учителю, и если этот этап будет пройден, остальное станет делом техники.

Жэнь Чжаоюань размял затекшую шею и с облегчением выдохнул.

Услышав тихий щелчок закрывающегося ноутбука, он повернул голову и встретился взглядом с Тань Чжэном, который смотрел прямо на него.

Чэн Сяолун ушел, остальные сотрудники давно разошлись. Во всем здании горел свет только в их комнате.

Вокруг воцарилась тишина. Тань Чжэн поднялся и медленно подошел. Его шаги по деревянному полу звучали ритмично и гулко, эхом отдаваясь в пустом ночном пространстве.

Время словно растянулось. Жэнь Чжаоюань затаил дыхание, чувствуя необъяснимую растерянность, и когда заговорил, голос его прозвучал хрипло:

— Ты...

— Как ты себя чувствуешь?

Через несколько секунд Жэнь Чжаоюань понял, что речь о температуре. Он машинально коснулся лба — лишь свежий пластырь под пальцами.

Тань Чжэн измерил ему температуру. Прошел целый день, лекарства и пластыри почти не помогали. При такой нагрузке организм просто не выдержит.

В дизайн-парке были комнаты для отдыха, где можно остаться, если работа затягивается до утра.

Жэнь Чжаоюань повел Тань Чжэна туда и вдруг спросил:

— Тань Цин одна дома?

— Она осталась у Clear.

— Понятно, — сказал Жэнь Чжаоюань на ходу. — Clear молодая, но очень способная. Они с Тань Цин поладили, она часто присматривает за ней.

Лампы в коридоре загорались одна за другой, когда они проходили мимо, и гасли, оставляя их в круге света.

— Постельное белье здесь всегда свежее. Оставайся в этой комнате, я буду напротив.

Тань Чжэн добавил:

— Не спи пока, врач уже у ворот, я встречу его и скоро вернусь.

Из-за жара и целого дня напряженной работы Жэнь Чжаоюань валился с ног. Он понимал, что надо дождаться врача, но стоило сесть на край кровати, как его окутала тяжелая дремота.

Только на минутку, подумал он, закрывая глаза.

Внезапная резкая боль в тыльной стороне ладони, легкий холодок, вливающийся в вены... Жэнь Чжаоюань с трудом приоткрыл глаза, но видел лишь размытый силуэт.

— Это я, Тань Чжэн.

— Спи, спокойной ночи.

http://bllate.org/book/22615/2393949