Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 6

Тун Чжоу выделил пять тысяч квадратных метров, где для них выстроили жилой комплекс: десять комнат, выходящих дверями в общий холл, а с другой стороны — к панорамным раздвижным стеклянным дверям, ведущим в открытый сад.

Вчера все изрядно выпили, и когда Жэнь Чжаоюань проснулся, солнце уже стояло высоко. К счастью, вернувшись ночью, он успел принять средство от похмелья, так что желудок пока не беспокоил.

Он заказал еду прямо в сад и заметил, что, за исключением комнаты Тун Чжоу, где были задернуты шторы, остальные двери распахнуты настежь.

Яо Цимин спал прямо на полу, завернувшись в одеяло; солнце палило ему прямо в лицо, но он даже не думал просыпаться.

Комната Чжэн Хэ находилась дальше всех от искусственного озера — ирония судьбы: человек с именем знаменитого мореплавателя страдал водобоязнью и морской болезнью.

Вскоре после завтрака Чжэн Хэ проснулся. С голым торсом он раздвинул стеклянные двери и крикнул Жэнь Чжаоюаню, что у него есть к нему дело.

Жэнь Чжаоюань отозвался, пересев в шезлонг подальше от воды. Он грелся на солнце и обдумывал свежие дизайн-макеты, пришедшие на почту, так что к моменту, когда Чжэн Хэ вышел, он уже почти задремал.

— Держи!

Жэнь Чжаоюань поймал брошенный ему файл, прищурился и спросил:

— Что это?

— Информация на того любовника. Все, что удалось собрать: от детства до записей всех контактов с Чжао Юаньцином. Все здесь, — Чжэн Хэ зажал сигарету зубами. — Я никого не спугнул. Посмотришь и скажешь, как поступить. Мы же на территории Яо, а он в хороших отношениях с его главным боссом, так что все будет просто.

Яо Цимин с шумом распахнул дверь и, зевая, направился к ним:

— Я в хороших отношениях с его боссом? С кем? У тебя язык за зубами не держится, а как все выяснил — даже не соизволил сказать?

Чжэн Хэ, опешив, обернулся к своей комнате:

— Что за качество у этого Тун Чжоу? Почему такая плохая звукоизоляция?

— Я приоткрыл дверь еще в тот момент, когда ты бросал папку, — ответил Яо Цимин и потянулся за файлом, но Жэнь Чжаоюань отвел руку, не давая ему забрать документы.

Как раз в этот момент принесли завтрак Чжэн Хэ, и Жэнь Чжаоюань попросил отнести папку в свою комнату.

— Эй, — Яо Цимин переводил взгляд с Жэнь Чжаоюаня на Чжэн Хэ, — это еще что значит?

Чжэн Хэ не ожидал, что Яо Цимин проснется так вовремя. Он подошел, встал на цыпочки, обхватил его за шею и попытался передать ему сигарету изо рта, за что получил от Яо Цимина порцию отборной брани.

— Яо, не злись. С твоим характером разве я мог тебе сказать? Чжаоюань тогда ясно дал понять в чате, чтобы никто не вмешивался. Если бы я тебе сказал, ты бы тут же бросился уничтожать человека.

— Да чтоб его! Он это заслужил!

Яо Цимин продолжал ругаться, но через некоторое время остыл и посмотрел на Жэнь Чжаоюаня.

Честно говоря, злится он или нет — второстепенно, главное — что думает сам Жэнь Чжаоюань.

— Я не буду делать ничего лишнего. Если ты действительно не хочешь, чтобы мы вмешивались, я не буду. Но нужно прояснить ситуацию: ты боишься, что Чжао Юаньцин начнет нам мстить, или тебе просто претит заниматься грязными делами за спиной? Если ты все еще планируешь воссоединиться, то считай, что я ничего не говорил.

Медиакомпания Чжао Юаньцина — настоящий гигант, у него много активов в разных провинциях. Он влиятелен и богат, с ним действительно лучше не связываться. Но невозможно, чтобы они боялись мести. Все они были полны ярости, и хотя никто из них не был вершителем судеб, вес в обществе они имели.

Если Жэнь Чжаоюань не хочет пачкать руки, это решаемо: он сам вытрясет из Чжэн Хэ все подробности и через некоторое время провернет все по-тихому.

Предположение о воссоединении не было беспочвенным: в конце концов, ни о разводе, ни о его истинных причинах Жэнь Чжаоюань не распространялся, да и позже не выказывал особой ненависти или злобы. Если Жэнь Чжаоюань действительно собирался устроить скандал, а потом помириться, Яо Цимин готов был промолчать и принять это как данность.

— Мне лень этим заниматься, — сказал Жэнь Чжаоюань. — Чжао Юаньцин заводил интрижки не раз и не два. Раз он сам выбрал такой путь, мне нет смысла сводить счеты с другими. А что касается Чжао Юаньцина, то после развода нас больше ничего не связывает. Воссоединение невозможно, но и превращать его во врага я не собираюсь. Все в прошлом.

Яо Цимин хотел было еще что-то возразить, но Чжэн Хэ засунул ему в рот булочку.

— Ссс… с бульоном! Горячая! Твою мать… Ссс… Син И? — Яо Цимин причмокнул губами. — Ты откуда пришел?

Шторы в комнате Син И и Тун Чжоу все еще были плотно задернуты, а сам он вышел из коридора, соединяющего холл и сад.

— Он еще спит, — Син И не стал вдаваться в подробности и сразу перешел к делу, обращаясь к Жэнь Чжаоюаню: — Чжао Чэнь и остальные приехали. Они встретили Чжао Юаньцина у ворот усадьбы.

Услышав это, Яо Цимин не сдержал ругательства и, схватившись за рукав, рванулся было наружу, но Чжэн Хэ с трудом удержал его.

Син И добавил:

— Тун Чжоу заранее предупредил, что Чжао Юаньцину и всем его машинам въезд запрещен. Охрана сказала, что Чжао Чэнь полез в драку, но Чжао Юаньцин не сопротивлялся. Говорит, что хочет тебя видеть.

Жэнь Чжаоюань, чей телефон остался в комнате, позвонил Чжао Чэню с телефона Чжэн Хэ:

— Впускайте их. Не обращайте на него внимания и больше не бейте. Если что-то случится, придется нести ответственность, а я не хочу больше иметь с ним ничего общего.

Чжао Чэнь, повесив трубку, включил запись на максимальную громкость. Он наступил на вмятину на капоте своей машины, образовавшуюся после столкновения с машиной Чжао Юаньцина, и заговорил, как из пулемета:

— У человека должно быть лицо, у дерева — кора, а у собаки — совесть, чтобы не загораживать дорогу! Некоторые полагаются на свое богатство и статус, чтобы вести себя нагло и бесстыдно. Другие люди вежливы, но это не значит, что можно садиться им на шею и забывать, кто ты такой есть!

— Ты… — Чжао Юаньцин за всю свою жизнь не слышал, чтобы с ним так разговаривали. Тем более после того, как он терпел побои, надеясь лишь на то, что Жэнь Чжаоюань не захочет с ним связываться.

Кровь ударила ему в голову. Он замахнулся, но другие парни тут же оттолкнули его и прижали к земле — один против четверых, у него не было ни единого шанса.

Чжао Юаньцин никогда не понимал, как Жэнь Чжаоюань, выросший в атмосфере изящества и утонченности, мог дружить с такими грубыми и неотесанными людьми. Он всегда презирал их, но из уважения к Жэнь Чжаоюаню соблюдал приличия. Теперь же ждать от них доброго отношения было бессмысленно.

— Я спускаю вам это с рук только ради Чжаоюаня, не переходите границы.

— Какая ирония, собака учит людей приличиям! Даже одна фамилия с тобой вызывает отвращение, — Чжао Чэнь схватил его за воротник. — Спускаешь с рук? Ради Чжаоюаня? Ты нацепил на него столько рогов, что он даже смотреть на тебя не хочет!

Телефоны парней зазвонили один за другим — видимо, Жэнь Чжаоюань и остальные ждали их. Чжао Чэнь скомандовал садиться по машинам, бросил на прощание: Смотри под ноги, когда идешь, и подавись своим обедом, — и рванул с места.

Ворота усадьбы тут же закрылись, охрана выстроилась в ряд, бесстрастно глядя на улицу.

Маска безразличия сползла с лица Чжао Юаньцина, во рту долго стоял привкус крови. Дверь машины была деформирована, он дернул ее, но она не поддалась. Чжао Юаньцин с силой пнул машину и, сжав кулаки, пошел прочь.

— Подготовьте список всех активов Чжао Чэня. Ждите меня в усадьбе Ичжоу.

— Усадьба Ичжоу? Наш господин Тань докатился до того, чтобы отдыхать в усадьбе? Редкое зрелище.

— М-м, заодно инвестировал в винодельню, — Тань Чжэн попробовал рыбу, поморщился, выключил огонь и оставил ее в сковороде. — Ты же хотел попробовать себя в винном бизнесе, не хочешь составить компанию?

Цзинь Шиянь сразу согласился:

— Почему бы и нет? Это усадьба Жэнь Чжаоюаня?

— Тун Чжоу.

— Ого, — Цзинь Шиянь рассмеялся. — Еще не завоевал сердце своего кумира, а уже спешишь задобрить его друзей?

Тань Чжэн выключил планшет с рецептами и сказал:

— Если не хочешь — не надо.

Цзинь Шиянь и Тань Чжэн дружили еще с университета. Тогда Тань Чжэн был замкнутым, а он — дерзким. Они оба были не из легких, но, неожиданно сблизившись, обнаружили, что идеально дополняют друг друга. Еще до окончания вуза он затащил Тань Чжэна работать в компанию своего отца.

Отец и дед Цзинь Шияня всегда говорили, что Тань Чжэн — человек удивительный: у него есть чутье, способности и удача. Если бы он родился в семье Цзинь, то корпорация Цзинь давно бы затмила группу Кан.

Тань Чжэн не стал объяснять, что в усадьбе Ичжоу он увидел острый ум и связи Тун Чжоу, поэтому инвестиции в его винодельню были крайне выгодны. Цзинь Шиянь и не спрашивал.

Чего уж там, за все эти годы все деньги, что он вкладывал вслед за Тань Чжэном, возвращались с огромной прибылью. Он не прогорел ни разу.

— Вложусь, конечно. Раз ты наконец спустился с небес на землю, я как член семьи обязан помочь, да еще и советом. То, что повар в усадьбе Ичжоу из города С, не означает, что он умеет готовить эту рыбу. На выходных я пришлю свою экономку, она научит тебя готовить настоящую сучжоускую кухню.

— Спасибо.

Тань Чжэн вспомнил, что наобещал Жэнь Чжаоюаню, и добавил:

— Пусть приезжает завтра вечером. За короткий срок я вряд ли успею научиться.

Тань Чжэн вернулся из усадьбы больше недели назад. Первые два дня был занят работой, а потом каждый вечер пропадал над рецептами, пытаясь приготовить рыбу белка.

Сегодняшняя попытка была самой удачной: ничего не пригорело, не развалилось, кухня осталась цела, все шло гладко. Вот только на вкус — гадость.

Тань Чжэн искренне считал, что готовить — это безумно сложно.

Это не формула, где подставил верные значения и получил результат. Постоянное «по вкусу» или «понемногу», о котором твердила экономка, было для него сущим кошмаром.

Когда Тань Чжэн наконец услышал от нее скупое неплохо, он не успел расслабиться — экономка указала на забитый продуктами холодильник:

— Если хочешь произвести впечатление, нельзя подавать только одно блюдо. Минимум три блюда и суп.

За это время Тань Чжэн дважды приглашал Жэнь Чжаоюаня. В первый раз у того кто-то из близких заболел, а в последний раз Жэнь Чжаоюань уехал по делам, пообещав созвониться по возвращении.

Когда экономка наконец ушла, у старшеклассников уже начались каникулы. Тань Чжэн собирался отправить за сестрой машину, но Тань Сюйцин приехала сама. Позвонила с вокзала и спросила, ехать ей на такси до дома или до офиса.

Тань Чжэн поспешно поехал ее встречать.

Тань Сюйцин была недовольна, всю дорогу ворчала:

— Я же говорила, что не нужно встречать, родители разрешили мне самой доехать на скоростном поезде.

— Тогда выходи и лови такси.

— Не хочу.

Тань Чжэн с таким трудом дождался, пока Жэнь Чжаоюань выйдет на связь и предложит встретиться днем поиграть в мяч. Он уже убрался в квартире и подготовил продукты, собираясь пригласить его на ужин.

И вот теперь — такой сюрприз.

Впереди машина подрезала его, Тань Чжэн нажал на клаксон и еще долго не отпускал.

— Брат, — Тань Сюйцин открыла бутылку молока, — что мы будем есть вечером?

Тань Чжэн с каменным лицом ответил:

— Я иду на свидание, а тебя запру дома с доставкой еды. Переведу тысячу, если родители спросят — скажи, что я на работе.

— Свидание? Ты завел парня? Серьезно? Как давно?

— Неправда.

— Еще не завел? Тебе уже тридцать!

— Я бы хотел, — Тань Чжэн резко вывернул руль. — Угомонись уже. У меня днем дела, сиди дома и делай уроки. Выбери ресторан, вечером свожу тебя поесть.

Тань Сюйцин впервые услышала от брата, что он хочет завести отношения. Она почувствовала, что поймала его за хвост, и радостно строила догадки, но вдруг опомнилась:

— А ту тысячу все равно переведешь?

Тань Чжэн усмехнулся — невольно взглянул в зеркало заднего вида, резко затормозил и припарковался у обочины.

— Жди в машине, переведу две тысячи.

— А?

Тань Сюйцин увидела, как брат поспешно направился к цветочному магазину, остановился возле мужчины, чей облик выделялся даже на расстоянии, и заулыбался так, будто увидел солнце. Ее открытый рот медленно закрылся, издав многозначительное: О-о-о…

Тань Чжэн изначально хотел просто поздороваться, но, увидев, что Жэнь Чжаоюань без машины, сразу предложил подвезти его.

Когда они подошли к машине, Тань Чжэн хотел открыть заднюю дверь для Жэнь Чжаоюаня, но стекло медленно опустилось.

Тань Чжэн заблокировал двери, когда выходил, но Тань Сюйцин, сидевшая на переднем сиденье, непонятно как перебралась назад и теперь, свесившись в окно, улыбалась с невинным видом:

— Брат, а кто этот красавчик?

http://bllate.org/book/22615/2393943