Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 3

Тань Чжэн на первый взгляд совсем не выглядит на двадцать пять, однако его невозмутимая аура ничуть не уступает той, что присуща маститым руководителям. К тому же, достичь таких высот в столь юном возрасте — большая редкость, даже если за спиной есть поддержка.

У Жэнь Чжаоюаня есть двоюродный брат, которому тоже двадцать пять, но тот ведет себя как ребенок: все его эмоции написаны на лице, он вечно шумит, жалуется на научного руководителя, который эксплуатирует его как тягловую лошадь, переживает из-за публикации статьи в научном журнале, ночи напролет смотрит киберспортивные турниры и караулит лимитированные кроссовки... На первый взгляд кажется, что между ним и Тань Чжэном разница лет в восемь-девять.

Но когда узнаешь настоящий возраст Тань Чжэна, первоначальное удивление сменяется пониманием: в этом есть своя логика.

У него необыкновенные глаза. Когда он смотрит прямо на тебя, его взгляд настолько чист, словно он готов вывернуть всю свою душу наизнанку. В сравнении с другими людьми, которые годами вращаются в деловых кругах, это небо и земля.

Жэнь Чжаоюань указательным пальцем постучал по табличке с надписью «Господин Тань Чжэн 0209», и кожаный чехол издал приглушенный звук, столкнувшись с ручкой чемодана.

Сначала Кан Ю, ожидавший у бассейна, а потом Тань Чжэн, перепутавший багаж.

Жэнь Чжаоюань сразу набрал номер Тун Чжоу:

— Прекрати.

Тун Чжоу, который уже подсчитал, что Жэнь Чжаоюань должен был заметить подвох, с серьезным видом начал притворяться невинным:

— Что прекратить? О чем ты?

— Син И знает, что ты позавчера...

— Эй! — вскрикнул Тун Чжоу. Встреча с тем бывшим была чистой случайностью, но из всех его бывших именно Син И больше всего ревновал к этому человеку.

В юности из-за того парня он дважды расставался с Син И. Теперь он даже имен тех людей боялся произносить при Син И, а если тот узнает о встрече, то неизвестно, сколько дней его будет ждать холодное игнорирование.

— Я виноват, ладно? Ты мне как брат! Чехлы на чемоданах здесь одинаковые, его номер 06, твой 09, перепутать их — нормальное дело, никто ничего не подумает. Прошу, не надо, если увидишь его, просто попроси кого-нибудь другого поменяться, я больше не буду, честное слово! Да хоть до сорока лет оставайся одиноким, я слова не скажу!

Жэнь Чжаоюань не сдержал усмешки:

— О, я хотел спросить: Син И знает, что шляпа, которую ты купил ему позавчера, стоит на два нуля дороже, чем ты сказал?

— Давай расстанемся!

Жэнь Чжаоюань давно привык к этим угрозам расставания. Повесив трубку, он ввел в поиске приложения «Тань».

Тань Чжэн был в его списке контактов уже несколько лет, но личного общения почти не было. Сейчас в окне чата висели лишь два коротких сообщения.

— Господин Жэнь, поздравляю с наградой, пусть всё идет гладко.

— Спасибо.

Когда Жэнь Чжаоюань открывал свою студию, Тань Чжэн стал первым инвестором, вложив пять миллионов.

Тогда Жэнь Чжаоюань не планировал привлекать инвестиции: у него было достаточно средств, да и он не любил, когда ему указывают. Он не ожидал, что Тань Чжэн сам выйдет на него с предложением, попросив лишь долю от прибыли. В чем именно заключалась причина, по которой он тогда согласился, Жэнь Чжаоюань уже не помнил.

Может быть, тогда Тань Чжэн точно так же ждал его ответа, как сегодня.

Позже находились и другие желающие вложиться, но у них было слишком много странных требований. Отказав им, Жэнь Чжаоюань больше не встречался с инвесторами.

Учитывая их деловое сотрудничество, они должны были общаться чаще, но Тань Чжэн был холоден, а Жэнь Чжаоюань не привык проявлять инициативу. За несколько лет они стали не намного ближе, чем случайные знакомые.

Неизвестно, то ли из-за того, что они оказались вдвоем в поездке, то ли из-за того, что сестре Тань Чжэна потребовалась помощь, но сегодня они впервые так много разговаривали, и Жэнь Чжаоюань впервые подумал, что Тань Чжэн — человек общительный.

Телефон завибрировал: Тань Чжэн прислал сообщение первым:

— Господин Жэнь, прошу прощения, багаж перепутали. Вы у себя? Если удобно, я сейчас принесу. (Фотография)

Жэнь Чжаоюань, невольно ставший соучастником Тун Чжоу, почувствовал себя неловко.

Дискомфорт в желудке заставил его отвлечься. Он сфотографировал бирку своего чемодана и ответил:

— Ничего страшного, господин Тань, не нужно носить. Ваш чемодан у меня, подождите, я попрошу персонал принести его и поменять.

Тун Чжоу построил жилую зону в виде сада с искусственными горами, ручьями и крытыми галереями — словно в усадьбе богатого вельможи из древности.

Только вот на дверях висели самые обычные арабские цифры.

Территория была обширной, а при проектировании особое внимание уделили приватности. Хотя номера их комнат различались всего на три цифры, чтобы добраться до жилья другого, нужно было долго петлять по дорожкам.

Чемодан Тань Чжэна был той же марки, что и у него, и модель похожая. Если бы он не знал Тун Чжоу так хорошо, то тоже поверил бы, что персонал ошибся.

Позвонив в сервисную службу, Жэнь Чжаоюань поставил чемодан обратно к багажной полке у входа. Разворачиваясь, он коснулся кончиками пальцев кожаной текстуры ручки.

Такой моделью он пользовался раньше, но после того, как она сломалась, купить новую уже было нельзя — их сняли с производства.

Желудок, успокоившийся на пару минут, снова начал протестовать. Жэнь Чжаоюань нашел в шкафу гостиной аптечку, выдвинул третий ящик, придирчиво перебрал лекарства, выбрал одну упаковку, подержал в руках и положил обратно.

Ладно, пусть болит.

Когда раздался звонок в дверь, Жэнь Чжаоюань уже оставил попытки лечиться. Распахнув дверь, чтобы отдать чемодан, он замер:

— Господин Тань?

— Господин Жэнь, — Тань Чжэн снял галстук, верхние пуговицы черной рубашки были небрежно расстегнуты, правая рука лежала на ручке чемодана. — Прошу прощения, я не обратил внимания на табличку, понял, что что-то не так, только когда снял чехол.

— Ничего страшного, я и сам поначалу не заметил, — Жэнь Чжаоюань не ожидал увидеть Тань Чжэна. Чемодан был у него в руках, но он не мог просто отпустить его, поэтому отступил на шаг назад. — Я думал, это персонал пришел за багажом. Господин Тань, проходите.

Банкет закончился поздно, и Тань Чжэн не планировал задерживаться. Он поставил чемодан Жэнь Чжаоюаня внутрь.

— Время позднее, я пойду. У вас есть планы на завтра, господин Жэнь?

Жэнь Чжаоюань вспомнил о сестре Тань Чжэна и ответил:

— Планов нет, свяжитесь со мной в любое время.

— Хорошо, спасибо, господин Жэнь, — Тань Чжэн взял свой чемодан, а другой рукой достал из кармана брюк маленькую коробочку. — Это средство от похмелья, просто разведите в теплой воде. Очень помогает от головной и желудочной боли.

Жэнь Чжаоюань только хотел отказаться, сказав, что у него есть аптечка, как подошли двое сотрудников:

— Господин Жэнь, ваш багаж случайно перепутали?

Тань Чжэн всё еще держал коробочку на весу, и Жэнь Чжаоюаню пришлось взять ее. Он вышел к Тань Чжэну, встал рядом и сказал сотрудникам, что всё в порядке, и те, извиняясь, ушли.

— Здесь непросто найти нужный номер. Я думал, персонал придет и поменяет, не ожидал, что вы придете сами.

— Заодно решил проветриться, — Тань Чжэн улыбнулся, достал телефон, нажал на экран, но тот не отреагировал, и он убрал его обратно в карман. — Часы снял, не надел, уже половина одиннадцатого, наверное?

Жэнь Чжаоюань заметил, что экран телефона Тань Чжэна не загорелся — видимо, он разрядился, поэтому Тань Чжэн не получил его ответ и пришел лично.

— Да, десять тридцать пять.

Тань Чжэн кивнул:

— Тогда я пойду. Сегодня выпил немало, отдыхайте, господин Жэнь. Спокойной ночи.

— Хорошо, — Жэнь Чжаоюань слегка потряс коробочку, которую дал Тань Чжэн. — Спасибо, спокойной ночи.

Внутри небольшой коробочки что-то тихо шуршало. После ухода Тань Чжэна Жэнь Чжаоюань небрежно оставил ее на краю стола.

Принимая душ и регулируя температуру в комнате, он снова увидел коробочку. Вспомнив слова Тань Чжэна о том, что она помогает от боли в желудке, он достал инструкцию, бегло просмотрел ее и решил попробовать развести один пакетик.

Вечером он действительно много выпил. Хотя до настоящего опьянения было далеко, с каждой минутой связь между алкоголем и болью в желудке становилась всё очевиднее.

Судя по составу, средство не должно быть горьким. Жэнь Чжаоюань оторвал край пакетика, но не рассчитал сил, и край алюминиевой фольги порезал палец.

Он вытер кровь салфеткой и размешал порошок длинной ложкой. И правда, не горько.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро у него даже был хороший аппетит.

— Чжаоюань.

Жэнь Чжаоюань повернулся и слегка кивнул:

— Господин Кан.

— Я же просил вчера называть меня просто Кан-гэ, почему ты никак не можешь привыкнуть?

— Привычка, вечно забываю, — отмахнулся Жэнь Чжаоюань. — Тун Чжоу специально пригласил поваров из разных мест, и основные блюда, и закуски очень хороши, советую попробовать.

— Тун Чжоу действительно постарался. Может, поедим вместе?

— Я уже поел, приятного аппетита, господин Кан.

Кан Ю улыбнулся. Первые сорок лет его жизни прошли гладко, его всегда окружали почетом. Происхождение, состояние, образование, внешность — всё было при нем, но именно с Жэнь Чжаоюанем он постоянно натыкался на стену.

Люди искусства всегда с гонором, да и десять лет сохнуть по Чжао Юаньцину — неудивительно, что он не может так быстро переключиться.

Кан Ю не спешил. В этом мире всё самое лучшее достается нелегко, а чем сложнее что-то получить, тем интереснее.

— Чжаоюань, — Кан Ю окликнул уходящего. — Ли Цзинь только что говорил, что утром они идут играть в гольф, а после обеда — собирать фрукты и рыбачить. Позже я тебя позову? Ты всех их знаешь, это будет полезно для твоей компании.

Жэнь Чжаоюань снова улыбнулся:

— Благодарю за предложение, господин Кан, но, к сожалению, у меня уже есть планы на сегодня. Приятного аппетита, вижу, господин Ли и остальные ждут вас. Еще увидимся.

— Что ж, — Кан Ю сделал галантный жест рукой. — До встречи.

***

Тань Чжэн не знал привычек Жэнь Чжаоюаня. Подумав, что тот вчера много выпил, решил связаться с ним в обед — как раз можно было вместе пообедать.

Сейчас у него не было настроения для светских бесед. В усадьбу он приехал вовсе не ради бизнеса. После утренней пробежки и разговора с одним директором, от которого было трудно отделаться, он решил пойти в сторону, где, судя по карте, не было развлекательных объектов.

Видно было, что в эту курортную усадьбу вложили много души: сервис везде был безупречен, а природные пейзажи гармонично сочетались с рукотворными. Куда ни глянь — всё радовало глаз.

Территория была огромной, и, избегая людей, он не встретил никого, кроме пары сотрудников.

Здесь росла роща ясеней — высокие, прямые деревья с густой листвой, которая уже начала желтеть. Тань Чжэн шел вдоль края леса и вдруг среди множества опавших перистых листьев увидел несколько поразительно ярких золотых вееров.

Скоро начнется гинкговая роща.

Было еще нет девяти, времени вполне хватало, чтобы дойти туда.

В детстве, рядом с домом, где он вырос, была роща гинкго. В глубокой осени всё вокруг становилось золотым. Позже родители сменили работу, они переехали, и с тех пор он больше не видел гинкговых рощ.

На самом деле, он никогда и не собирался ехать куда-то специально, чтобы посмотреть на них, но сейчас, столкнувшись с этим случайно, он словно вытащил из памяти давно забытые краски.

Эта роща была в несколько раз больше той, что он видел в детстве. Взгляд не мог охватить ее конца, золотые листья почти полностью укрывали землю.

Один лист медленно закружился в воздухе. Тань Чжэн протянул руку, чтобы поймать его, но не успел. Он проводил его взглядом и, когда тот почти коснулся земли, наклонился и подхватил.

Повертев его в руках и немного согнув, он поднял голову и внезапно замер.

Жэнь Чжаоюань.

Тань Чжэн остановился, не решаясь сделать шаг вперед, и даже дыхание невольно затаил.

Среди безбрежного золота Жэнь Чжаоюань сидел на земле, прислонившись к дереву. На согнутом колене у него лежал планшет, и он, опустив голову, сосредоточенно что-то писал или рисовал.

Осеннее солнце пробивалось сквозь кроны и косыми лучами ложилось на него. Волосы отливали цветом, близким к окружающим краскам, а его холодный, бледный профиль и шея смягчились в теплых тонах. Казалось, вокруг него была накинута тончайшая вуаль, слегка подрагивающая в солнечном свете.

Не смей говорить громко,

Боясь потревожить небесного жителя.

Спустя долгое время Жэнь Чжаоюань убрал планшет и поднялся. Полы его серо-зеленого пальто, зажатые между телом и стволом дерева, расправились, а несколько ярко-желтых листьев, подхваченных движением, вновь плавно опустились на землю.

Лишь встретившись взглядом с Жэнь Чжаоюанем, Тань Чжэн очнулся.

Словно пробудившись от сна.

Он так долго стоял, что ноги не сразу слушались. Только когда Жэнь Чжаоюань подошел ближе, он смог прийти в себя и, улыбнувшись, поздоровался:

— Господин Жэнь, какая встреча.

http://bllate.org/book/22615/2393940