Готовый перевод My Beloved is My Nemesis ABO / Любовь моей жизни — заноза в глазу: Глава 13

В полузабытьи Ци Яньцин чувствовал, как становится невесомым. Его душа, словно отделившись от тела, проплыла сквозь зимнюю ночь к виллам, окутанным ароматом османтуса.

Бай Фань с досадой смотрел на своего строптивого сына, стараясь говорить как можно мягче, хотя в голосе сквозила безнадежность.

— Яньцин, скажи папе правду. Это ведь ты ударил брата? Если не будешь лгать, я не стану тебя ругать.

Ци Яньцин больше всего на свете ненавидел эти допросы. В свои годы он был до крайности непокорным.

— Это он сказал? И как же, по его словам, я его ударил?

Бай Фань нахмурился, но сдержался.

— Что это за тон? Яньцин, как ты можешь испытывать такую враждебность к собственной семье?

— Я его не бил. Если вы мне не верите, то я ударю его прямо сейчас, чтобы было за что признавать!

— Ци Яньцин, довольно!

Упрямый, несносный, не желающий идти на контакт, плохой ребенок — вот какими словами его обычно описывали.

— Папа, правда, это не брат меня ударил.

Маленький Чусин обеспокоенно подошел ближе. Его голос дрожал, глаза покраснели от слез, он потянул Бай Фаня за рукав.

— Я не вру, брат не заставлял меня лгать. Это действительно не он, пожалуйста, не ругай брата.

Бай Фань смотрел на двух своих сыновей. Оба омеги, похожие друг на друга как две капли воды, но с такими разными характерами.

— Чусин, я знаю, что ты любишь брата, но будь смелее. Папа не будет предвзятым.

Ци Чусин заплакал:

— Но это правда не брат!

Бай Фань вздохнул. Бог с ними, пусть будет так, и махнул на них рукой.

Ци Чусин помог Ци Яньцину поправить одежду и сквозь слезы прошептал:

— Брат, прости. Папа мне не верит, хотя это ведь не ты его ударил.

Ци Яньцин грубо потер лицо брата:

— Перестань реветь, некрасиво.

Да, кого винить? Они просто не верят. Раз уж решили, что он виноват, то никакие слова не заставят их передумать.

Став старше, Ци Яньцин все меньше походил на примерного ребенка. Драки, прогулы, издевательства над учителями — он стал тем самым проблемным учеником, от которого у родителей болела голова.

Бай Фань несколько раз навещал его в деревне. Сын сделал химию, выкрасил волосы в пепельный цвет, проколол уши в нескольких местах — он совсем не был похож на того мальчика из дома.

— Яньцин, ты губишь себя. Не учишься, занимаешься ерундой, что с тобой будет дальше?

Тогда Ци Яньцин учился в восьмом классе и уже занимался танцами. Стройный и статный, он даже с такой вызывающей прической выглядел привлекательно.

— Если пришел меня ругать, больше не приезжай.

Бай Фань осекся, но после нескольких визитов не выдержал и сорвался: сорвал с него серьги и потащил стричься.

— Ци Яньцин! Ты стал совсем невыносимым. Так идти против отца — это просто нож в сердце!

Яньцин тогда сбежал. В деревне было много грунтовых дорог, и Бай Фань никак не мог его догнать.

Они слишком любили вешать ярлыки. Стоило лишь спросить в школе, и стало бы ясно: учителя вовсе не считали Ци Яньцина проблемным. Его оценки — первые в школе — не были результатом списывания. Лучший результат в городе, третий в провинции — учителя были им довольны.

А потом, в двадцать два года, он закончил магистратуру и завоевал множество международных наград в танцах, сияя на своем пути.

Но в тот день Лу Ичао прижал его к стене и закричал так, что заложило уши:

— Ци Яньцин, черт возьми, хватит! Моей матери плохо! Отзови своих людей!

Ци Яньцин взял его лицо в ладони, заставляя успокоиться и посмотреть на себя:

— Поверь мне, я не причиню ей вреда!

— Ци Яньцин! Ты что, думаешь, все такие же бессердечные, как ты? Тебе плевать на жизнь моих родных?

Ци Яньцина будто выпотрошили изнутри, он мог лишь повторять:

— Почему ты не можешь мне поверить? Если ты уйдешь, случится беда!

Лу Ичао выглядел как безумный. Его глаза налились кровью, взгляд расфокусировался. Телефон постоянно присылал сообщения из больницы. Ему сообщали, что от госпожи Лу ничего не осталось. Что ее тело изувечено. Ему отсчитывали время до кремации.

Ци Яньцин едва мог удержать Лу Ичао. Он влепил ему пощечину, и его голос сорвался на крик:

— Лу Ичао, я знаю, как тебе больно, но приди же в себя! Черт возьми, я пытаюсь тебя защитить!

Телефон снова зазвонил.

— Ичао, на прощание можно не приходить. Кремация прошла, больше ничего нет.

Лу Ичао сжал кулаки, ударил в стену рядом с головой Яньцина и окровавленной рукой схватил его за подбородок, заставляя смотреть в глаза.

— Ци Яньцин, я ненавижу тебя до смерти.

Такую жгучую ненависть Ци Яньцин не видел ни у кого другого. Человек, которого он любил больше всего, ненавидел его всей душой.

С тех пор он больше не мог говорить о любви.

Пусть будет ненависть, лишь бы она была искренней. Выбрать что-то одно — и не терзать себя больше. В конце концов, он привык, что его ненавидят.

Ци Яньцин открыл глаза и тупо уставился в потолок. Он уже давно не видел снов о прошлом. Думал, что все забыл.

Он пошевелился и услышал всплеск воды: он все еще был в ванной. Неудивительно, что так холодно.

Выбравшись из ванны и закутавшись в одеяло, он все равно дрожал от холода, словно ледяные осколки пронзали его легкие. Не только холодно, но и больно — болело все тело. Он полузабытьем подумал, что снова пережил период течки.

В соседней комнате Лу Ичао получил сообщение от Чжоу Цзяня:

— Учитель Лу, наш Цинцин с вами? Я не могу до него дозвониться. Ему лучше? Через несколько дней соревнования, нельзя болеть. Скажите Цинцину, пусть не перенапрягается, пусть отдыхает.

Прочитав это, Лу Ичао взял ключ-карту и направился в соседний номер, на ходу говоря:

— Опять телефон выключен. Чжоу Цзянь не может до тебя дозвониться, спрашивает, когда на тренировку.

В комнате было тихо.

— Ци Яньцин, который час, а ты все спишь! — Лу Ичао нетерпеливо подошел и дернул одеяло.

Он всю ночь не спал, ждал сообщения, надеясь, что тот не выдержит и попросит о помощи, но прождал впустую!

Лу Ичао сдернул одеяло:

— Ци… что с тобой?

Одежда Ци Яньцина промокла насквозь, прилипла к телу, намочив и постель. Лицо горело, он сжался в комок и дрожал. Лу Ичао коснулся его лба и отпрянул — тот был раскаленным. Высокая температура!

— Ты что, помирать собрался? Плохо — так позови кого-нибудь! Вечно строишь из себя героя!

Лу Ичао с рыком поднял его на руки — тело было как печка. Если бы он пролежал так всю ночь, то недалеко было бы и до повреждения мозга!

— Угх… больно… — пробормотал Ци Яньцин, морщась. Каждое прикосновение отдавалось болью, казалось, что внутри него все горит.

— Значит, все-таки больно, — Лу Ичао отнес его в свою комнату, снял мокрую одежду и уложил в кровать, двигаясь теперь гораздо бережнее.

Ци Яньцин в бреду повторял, что ему больно и плохо. Его бледное, залитое краской лицо выглядело таким жалким.

Лу Ичао вызвал врача, а затем, поглаживая спину Ци Яньцина через одеяло, начал успокаивать его:

— Скоро станет легче, Цинцин.

Ци Яньцин прижался к нему, беспокойно дрожа.

Пришедший врач первым делом осмотрел железы Ци Яньцина. Увидев следы ран, он с подозрением и негодованием посмотрел на Лу Ичао:

— Это ты сделал? Ты вообще считаешь омегу человеком?

http://bllate.org/book/22612/2393311