Готовый перевод I Was Carried by the Shikigami I Raised Poorly / Меня вытянул сикигами, которого я растила в бедности: Глава 3

— Бывало, пытались подкупить меня, — сказала Бу Лин, — но не приглянулись.

Она уперла руки в бока:

— Обязательно брать фамилиара? Мне и в одиночку неплохо живётся.

— Фамилиара всё же стоит взять, — с серьёзным видом произнёс Лао Лю. — Всегда быть одной — опасно. От постоянной суеты можно и психикой пострадать.

Он неожиданно вынул из-за пояса трубку и постучал ею по стене. Только тогда Бу Лин заметила на стене великолепную роспись: старец с белоснежными волосами и юным лицом восседал на огромном звере, всё тело которого окутывало золотое пламя. Всадник и его спутник будто мчались сквозь небеса, а внизу, у подножия гор и рек, стояли на коленях толпы благоговейно преклоняющихся людей.

— Это прародитель всех богов — Ци Лунь Цзунчжэ, — сказал Лао Лю. — Даже ему понадобился напарник: «Тинъфэй», его золотая правая рука.

— Что это за зверь? — спросила Бу Лин. — Лев?

— Би Се, — взглянул Лао Лю на неё так, будто думал: «Ну и невежество!» — древнее божественное существо, потомок дракона.

— А тот, что на потолке? — Бу Лин ткнула пальцем вверх.

— С ним не сравнить, — даже не взглянув на потолок, ответил Лао Лю. — Тот, наверху, лишь отдалённо похож на дракона. Слишком много поколений прошло, да ещё и с змеёй скрещивался. Что именно из этого получилось — и сам не знаю. А «Тинъфэй» — прямой потомок дракона.

Бу Лин:

— Мне он, пожалуй, приглянулся.

Лао Лю пробормотал себе под нос:

— …Ну конечно, кому ж не нравится SSR.

Помолчав, добавил:

— Только вот этот Би Се по имени Тинъфэй после ухода в нирвану Ци Лунь Цзунчжэ отправился в гробницу вместе с ним и с тех пор пропал без вести. Линшэнь, не мечтай о невозможном. Лучше выбери себе кого-нибудь симпатичного, для антуража. Ты же девушка — зачем такая упрямая? Вот, например, тот павлин просто загляденье.

Бу Лин:

— …

Да что за недоразумение! Неужели все считают, будто она пришла в мир богов убийства просто быть вазой с цветами?!

У Бу Лин моментально взыграло упрямство. «Хотите, чтобы я выбрала красивого? Так я нарочно возьму самого уродливого! Чем безобразнее, тем лучше — пусть мою красоту и ум подчеркнёт!»

Она обернулась вокруг себя и среди пёстрого множества священных зверей увидела… китайскую деревенскую собаку.

Жёлтенькая, с обвисшими ушами, на морде написано одно слово — «неудачник». Среди всех этих благородных существ она выглядела удивительно искренне и непритязательно.

Спустя несколько секунд пёс, будто почувствовав всё более горячий взгляд Бу Лин, медленно поднял глаза.

Человек и собака встретились взглядами.

«Такой простой, неказистый, ничем не примечательный… Идеально подойдёт, чтобы подчеркнуть мою изысканную красоту и утончённый вкус!» — Бу Лин была в восторге и дружелюбно улыбнулась ему.

Пёс медленно поднялся на лапы, развернулся и… показал Бу Лин свой совершенно недружелюбный зад.

Бу Лин:

— ???

Кэ Тинъфэй:

— Ты меня не видишь, ты меня не видишь, ты меня не видишь…

Бу Лин:

— Ты только что привлёк моё внимание.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Готовлюсь взойти на майский рейтинг. Люблю вас!

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за [громовую бомбу]:

рыбка, ты что, глупая — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Мо Лянчэн — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

С тех пор как Бу Лин переступила порог Палаты Фамилиаров, её всюду сопровождало восхищённое внимание. Никогда бы не подумала, что кто-то — вернее, какая-то собака — осмелится повернуться к ней задом.

Хотя… зад у него, надо признать, довольно подтянутый.

Бу Лин подошла поближе и заглянула снизу.

— М-м, мальчик.

Отлично! Мальчики безопасны — не будет любовных интриг!

Бу Лин стала ещё довольнее.

А в это время сам пёс ощутил, как на него обрушился ещё более жгучий взгляд. Стыд захлестнул его с головой. «Что-то здесь не так…» — подумал он с тревогой.

Но всё равно упрямо продолжал демонстрировать Бу Лин холодный собачий зад, надеясь, что та поймёт намёк и оставит его в покое.

Да, он и был тем самым знаменитым фамилиаром Ци Лунь Цзунчжэ с росписи — древний Би Се по имени Кэ Тинъфэй.

После ухода в нирвану своего господина он, как самый преданный последователь, без колебаний отправился с ним в гробницу.

«Сопровождать в гробнице» означало разделить вечный сон с божеством и больше не вмешиваться в дела мира сего.

Но менее чем через сто лет после этого недалеко от храма внезапно извергся вулкан. Когда бедствие обрушилось на землю, люди в ужасе молились уже ушедшему Ци Лунь Цзунчжэ. Тот, конечно, не слышал, но Кэ Тинъфэй пробудился. Он вырвался из гробницы, явился перед людьми и собственным телом закрыл жерло вулкана, остановив катастрофу.

Люди выжили, но Кэ Тинъфэй получил тяжелейшие раны.

Раненый древний зверь — лакомый кусок для всякой нечисти, жаждущей пожрать его духовную сущность. Ему ничего не оставалось, кроме как принять облик неприметной деревенской собаки и прятаться, пока не станет безопасно.

Так он и прятался… но вдруг обнаружил, что больше не может вернуть свой прежний облик.

Позже Лао Лю случайно нашёл его и привёл в Палату Фамилиаров, где тот и ждал подходящего бога, который возьмёт его себе.

Всё словно вернулось в исходную точку.

Но проблема в том, что Кэ Тинъфэй больше не хотел становиться чьим-то фамилиаром.

Во-первых, как существо, олицетворяющее собачью верность, он считал, что у него может быть только один хозяин за всю жизнь. Он обязан ждать, пока Ци Лунь Цзунчжэ не переродится, и только тогда снова служить ему.

Во-вторых, после того как он служил основателю всех богов, как он мог смотреть на этих ничтожных, слабых, как пять воинов?

Поэтому он каждый день сидел с мрачной, несчастной мордой, отпугивая всех, кто приходил за фамилиаром. Пока другие фамилиары дрались за внимание, он спокойно ел, спал и наслаждался жизнью в Палате Фамилиаров.

И вот теперь перед ним стояла эта непредсказуемая богиня убийства — Бу Лин.

— Мне этот пёс очень симпатичен, — сказала она.

«Симпатичен? Где ты это увидела? В моём заде?» — Кэ Тинъфэй был потрясён.

— Ты уверена? — спросил Лао Лю. — Этого пса здесь держат уже десятки лет, и никто им не интересовался!

Бу Лин расхохоталась:

— Значит, он ждал меня — свою судьбу!

Кэ Тинъфэй понял, что так дело не пойдёт. Он развернулся и громко гавкнул на Бу Лин.

Звук был настолько неожиданным, что Бу Лин вздрогнула:

— Он понимает человеческую речь!

— Ну конечно! — возмутился Лао Лю. — Ты думаешь, это птичий рынок?!

— Похоже, он злится… — задумчиво сказала Бу Лин.

Кэ Тинъфэй тут же подтвердил её слова ещё одним гавканьем: «Раз поняла, что я злюсь — проваливай, женщина!»

Бу Лин пару секунд пристально смотрела на него, потом серьёзно взяла Лао Лю за руку:

— Видишь, он злится, потому что ты не хочешь отдать его мне!

Кэ Тинъфэй:

— ???

«Девушка, у тебя какой уровень собачьего языка?»

Лао Лю почесал подбородок:

— Хм… Теперь, когда ты это сказала, вы и правда похожи на судьбу. Может, попробуете временный контракт?

Бу Лин улыбнулась. Краем глаза она заметила Сянсянь — та, разинув клюв, смотрела сквозь решётку. Наверное, павлину и в голову не приходило, что она проиграет какой-то жалкой деревенской собаке.

Лао Лю подошёл к границе, отделяющей Кэ Тинъфэя, и присел, готовясь открыть замок. Пёс отполз назад и угрюмо уставился на эту одетую в костюм «социальную» женщину.

«Неужели укусить её, чтобы отстала?.. Но она же девушка… Не слишком ли это грубо?.. Тогда, может, лучше в стену врезаться? В древности верные чиновники так делали…»

Он колебался между двумя вариантами, решив во что бы то ни стало избавиться от этой надоеды.

И тут в ушах раздался мягкий, чёткий звук — «дак».

Будто древний деревянный колокольчик — священный, торжественный.

Настроение Бу Лин улучшилось. Она оглянулась и увидела входящего мужчину.

Тот обладал редкой для азиатов мощной фигурой, на ногах — коричневые высокие ботинки, на голове — широкополая шляпа. Выглядел как настоящий ковбой. Его шаги по деревянному полу издавали скользящий, маслянистый стук — ходячее олицетворение «дерзости».

Знакомое лицо.

Лао Лю, увидев мужчину, поморщился, но всё же почтительно вышел ему навстречу.

— Юньшэнь, — сказал он, — вы снова здесь.

— Да, — бесстрастно ответил Хань Юнь. — А тот дрозд, что в прошлый раз?

— Увы, его уже забрали.

— Кто забрал?

— Простите, не могу сказать, — Лао Лю почесал затылок. — Вы в этом месяце уже трёх фамилиаров взяли. Может, подождёте?

Тут Бу Лин вдруг вспомнила: «Это же он! Конь-самец Хань!»

Хань Юнь славился в мире богов убийства своей страстью к фамилиарам.

Содержать фамилиара — дорогое удовольствие. Одна лишь лицензия на получение требует огромных затрат благословений. Но Хань Юнь был успешен в делах и благословений у него было хоть отбавляй. Поэтому он щедро тратил их, постоянно забирая себе ярких и изящных фамилиаров: соловьёв, попугаев, канареек… В богатой атмосфере храма эти птицы быстро обретали человеческий облик и превращались в красавиц. Да, Хань Юнь заводил себе гарем.

Это косвенно рекламировало его как бога, притягивающего удачу в любви, и многие холостяки приходили к нему с подношениями, увеличивая его доходы и позволяя ещё безрассуднее тратить благословения.

В прошлой жизни Бу Лин почти не встречалась с Хань Юнем. Они обменялись лишь парой слов — и сразу же подрались. Именно здесь, в Палате Фамилиаров. И начал он первым.

Причиной была Сянсянь.

Жизнь фамилиара Хань Юня, конечно, выглядела престижно, но, по слухам, в его храме царила постоянная неразбериха: его фамилиары вели себя как героини дорамы про дворцовые интриги. Бу Лин 1.0 переживала за Сянсянь: с таким простодушным умом та бы там не выжила. А Сянсянь прекрасно понимала, в чём дело, и всегда пряталась за спиной Бу Лин, крепко держась за её одежду.

Теперь Бу Лин 2.0 мысленно ругнула себя и скрестила руки, готовясь холодно наблюдать за происходящим.

Хань Юнь подошёл к клетке Сянсянь и остановился.

Бу Лин вдруг почувствовала неловкое колебание.

В этой жизни она не собиралась иметь ничего общего с Сянсянь. Если Хань Юнь насильно заберёт павлина, Сянсянь не сможет отказать. Но позволить ей угодить в ад — разве это не слишком жестоко?

Её совесть зашевелилась, и она уже собралась вмешаться, как вдруг увидела, что Сянсянь ловко вырвала перо из своего хвоста и с невероятной лестью протянула его Хань Юню.

Бу Лин застыла на месте. Внутри неё завопила сурковая истерика:

«Линшэнь, ты полная дура!»

Конь-самец и зелёный чай нашли друг друга с первого взгляда. Хань Юнь позвал Лао Лю открыть клетку Сянсянь. Подняв глаза, он заметил стоящую в стороне раздосадованную Бу Лин.

— Это ты, — холодно сказал он.

Бу Лин:

— ?

В его голосе прозвучала какая-то странная нотка. В прошлой жизни их драка ничем хорошим для неё не закончилась, и она до сих пор об этом помнила.

Бу Лин не хотела повторять ошибок. Без Сянсянь, наверное, и конфликта не будет.

Она натянуто улыбнулась:

— Братец, у тебя отличный вкус.

Щёки Хань Юня дёрнулись.

— Новоявленная Линшэнь? — прошипел он. — Какая неожиданная встреча.

Бу Лин:

— А?

В следующее мгновение перед её лицом свистнул ветер — Хань Юнь замахнулся железным браслетом, чтобы дать ей пощёчину. Бу Лин, хоть и была ошеломлена, но не собиралась терпеть. Она ловко уклонилась и с изумлением заметила, что Сянсянь в этот момент распустила хвост.

«Да как ты можешь в такой момент проявлять преданность этому типу?!»

Невидимая сила тут же перекрыла Бу Лин путь к отступлению. Краем глаза она увидела, как Сянсянь, дрожа хвостом, льстиво прижалась к Хань Юню. Тот погладил её по голове:

— ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА.

http://bllate.org/book/2261/252016