Готовый перевод The CEO's Pampered Husband Quits / Босс-тиран больше не хочет быть нежным мужем: Глава 19

Чу Е, услышав предложение накрыть на стол, тут же покрылся испариной. Он даже не успел разобраться в здешних ценах, а тут такое... Пригласить кого-то на ужин? Для него это было совершенно чуждое понятие. Он до сих пор ни разу никого не угощал, а уж тем более в большом городе!

— Чего это ты так вспотел? — Чжоу Жуй уставился на него, приподняв бровь.

Вид смущенного соседа по комнате тешил его мелкие порочные наклонности.

— Я же говорил тебе закрывать дверь на балкон! — добавил он, не упуская случая подколоть Чу Е.

— Хорошо, впредь буду внимательнее, — Чу Е вытер пот со лба, чувствуя неловкость.

— Вот это настрой! Братан! Раз вечером ты угощаешь, я сейчас же сообщу Ло Цзэе! — Чжоу Жуй хлопнул его по плечу и забрался на кровать, обхватив телефон и строча сообщение.

Чу Е опешил. Неужели его не так поняли? Его согласие относилось к просьбе закрывать дверь, а не к приглашению на ужин!

Но...

Он посмотрел на двух соседей, уже устроившихся на своих кроватях. Оправдания вертелись на языке, но он так и не смог их произнести.

— Чу Е, давай свой вичат, я добавлю тебя в нашу беседу, — Чжан Ян высунулся с нижней полки.

— Вичат... — Чу Е, конечно, знал, что это такое. У многих его одноклассников в старшей школе были телефоны.

Только у него самого его не было.

— У меня нет вичата.

— Нет вича... — Чжан Ян осекся на полуслове. — В старшей школе, небось, только и делал, что зубрил? — предположил он наиболее вероятную, на его взгляд, причину. — Ничего, зарегистрироваться проще простого. Я помогу.

Чжан Ян поднялся с кровати, намереваясь прямо сейчас взять телефон Чу Е и во всем разобраться.

— Не нужно, — Чу Е, видя такую настойчивость, почему-то занервничал.

Чжан Ян уже подошел к нему, озаряя комнату теплой, солнечной улыбкой:

— Не стесняйся, давай телефон.

— У меня нет... — Чу Е уставился на бежевую плитку пола. — У меня нет мобильного телефона.

Шум в общежитии и улыбка Чжан Яна погасли в тот же миг, как прозвучали эти слова. Чжан Ян был явно шокирован. Он предполагал, что у Чу Е могут быть трудности, но не ожидал, что они выходят за рамки его понимания.

Чжоу Жуй тоже высунулся с кровати, его взгляд, словно увеличительное стекло, принялся детально изучать Чу Е с головы до пят.

— А что, так даже лучше, — Чжан Ян поднял застывшую руку и, чтобы скрыть неловкость, почесал затылок. — Телефон — это же электронный ошейник, ты вечно на привязи. А так — никакой зависимости, никто не достанет, полная свобода.

Он выпалил кучу слов, надеясь хоть как-то подбодрить Чу Е, а затем, стараясь не смотреть на него, залез обратно на свою койку.

Едва он лег, как пришло сообщение от Чжоу Жуя:

【Наш новый друг, случаем, не из прошлого к нам попал? У него даже телефона нет?!】

Чжан Ян отправил в ответ сердитый смайлик и напечатал: 【Ты заставил его угощать нас, не слишком ли это нагло с твоей стороны?!】

Чжоу Жуй: 【Я же не знал, что такая ситуация!】

Чжоу Жуй: 【Кто бы мог подумать?】

Чжоу Жуй: 【Ты мог?!】

Чжан Ян не ответил. Он старался дышать ровно, хотя грудь его тяжело вздымалась. Сердце этого высокого парня в этот момент вдруг стало до обидного слабым.

Чжоу Жуй: 【Может, сказать ему, что мы скинемся поровну, и его доля не считается?】

Чжан Ян нахмурился: 【Ты хочешь, чтобы он потерял лицо?】

Чжан Ян: 【Пойдем вечером, я заранее оплачу счет.】

Чжоу Жуй: 【Красавчик! Преклоняюсь! Чжан, ты шикарен!】

Чжан Ян проигнорировал его и остался лежать в тишине. Со стороны казалось, что он спит, но глаза его были слегка приоткрыты — он исподтишка наблюдал за Чу Е.

Худенькая фигурка, сидящая за столом, осторожно, стараясь не шуметь, доставала из потайного кармашка, вшитого в пояс брюк, сверток с деньгами. Это были деньги, заработанные Чу Е на подработке летом — каждая купюра на счету. Он пересчитал их: после покупки билета на поезд оставалось чуть больше тысячи восьмисот юаней.

На ужин должно хватить. Но вот сколько останется после... Чу Е не был уверен.

Солнце постепенно скрывалось за горизонтом, морской ветер крепчал. Наконец открылась дверь на балкон, впуская в комнату свежее дыхание моря.

— Пошли, Чу Е, — позвал Чжан Ян.

Чу Е слез с кровати и обулся:

— А Ло Цзэе?

Чжан Ян привычно улыбнулся:

— Он скоро будет.

— Эй! Малыш Чу Е, ты еще меня помнишь? — у дверей общежития появился Ло Цзэе, вкатывая два чемодана.

— Опять притащил какую-то запрещенку? — Чжан Ян относился к Ло Цзэе куда менее церемонно.

— Не твое дело, — Ло Цзэе обошел Чжан Яна и подошел к Чу Е. — Ты с Чжоу Жуем иди в ресторан, займи места, а Чу Е останется помочь мне с вещами.

— С чего ты взял, что можешь им командовать? — Чжан Ян сделал два больших шага, подошел и по-хозяйски обнял Чу Е за плечи. — Мы уходим, не слушай его!

Ло Цзэе, видя, что добычу уводят из-под носа, не стал тратить время на словесную перепалку, а просто схватил Чу Е за плечи, оттягивая его назад.

Чжан Ян почувствовал, как руки опустели, и обернулся. Ло Цзэе, победно улыбаясь, придерживал Чу Е.

— Чу Е, мы идем есть, не потакай его дурным привычкам, — сказал Чжан Ян, хватая Чу Е за руку.

Ло Цзэе перестал улыбаться, нахмурился и сжал руки на плечах Чу Е чуть крепче.

Чжоу Жуй переводил взгляд с Ло Цзэе на Чжан Яна, а затем на растерянного Чу Е. Его на мгновение охватило странное чувство: двое парней делят третьего! Неужели с появлением нового соседа в их общежитии стало так пахнуть однополой любовью? Почему же во время военной подготовки ничего подобного не было? Неужели его собственное обаяние угасло? Чжоу Жуй даже начал сомневаться в себе.

Чу Е не понимал, что происходит. Ведь совсем недавно казалось, что эти двое неплохо ладят, почему же сейчас всё так изменилось?

— Все нормально, Чжан Ян. Я быстро помогу ему разобрать вещи и приду к вам, — Чу Е решил сгладить углы.

Его логика была проста: помочь Ло Цзэе разобрать два огромных чемодана — дело нехитрое, а впереди еще четыре года учебы, так что взаимовыручка между соседями — это само собой разумеющееся.

Чжан Ян посмотрел в ясные глаза Чу Е, словно очнувшись ото сна, и выпустил его руку.

Чжоу Жуй, усмехнувшись про себя, похлопал Чжан Яна по плечу:

— Пошли.

Чжан Ян, не решаясь больше взглянуть на Чу Е, поджал губы и молча пошел вслед за Чжоу Жуем.

— Ну, малыш Чу Е, — когда лишние люди ушли, Ло Цзэе открыл чемодан. — Смотри, какая крутая одежда. Стиль простой, но со вкусом, расцветка чистая, нескучная.

Весь огромный чемодан был набит вещами. Ло Цзэе вытащил несколько штук, демонстрируя их Чу Е.

— Красиво, — отозвался Чу Е, хотя сам в этот момент думал, не пойти ли ему помыть руки. Он боялся, что его грязные руки оставят пятна на новых вещах.

— Тебе правда нравится?! — глаза Ло Цзэе загорелись.

— Да.

— Раз нравится, забирай всё себе!

Чу Е: «...»

— Не нравится? Уродство? Сказал красиво только чтобы отвязаться? — Ло Цзэе бросил вещи и принял вид оскорбленного обвинителя.

— Нет, я не отвязывался, правда красиво, — Чу Е только руками развел. Вроде взрослый парень, а ведет себя как ребенок.

— Если правда красиво, то примеряй! Мы же соседи, чего стесняться? Давай, братан, помогу раздеться!

http://bllate.org/book/22605/2392398