Готовый перевод Spoiling the Wheelchair Tycoon / Капризничаю на коленях босса в инвалидной коляске: Глава 14

Лу Хань как раз заметил удаляющуюся фигуру Цзян Юйчи. Он нахмурился: кто опять вывел его из себя?

Поразмыслив, он набрал номер:

— Ты куда?

— Вышел проветриться.

— Зайди ко мне через минуту.

— Хорошо.

Старший молодой господин Цзян ворвался в зал, словно порыв ветра, и, подтянув стул, бесцеремонно втиснулся между господином Цзяном-старшим и господином Лу.

Отец был доволен выступлением сына на сцене — сам он до сих пор не мог унять волнение. Сын вырос, стал таким видным.

Глядя на статного юношу, он спросил:

— Юйчи, с чего это ты решил пересесть к нам? Неужели бросил своих друзей?

Цзян Юйчи улыбнулся:

— Пап, просто соскучился.

Он взял отца за морщинистую руку и коснулся её губами. Молодое, красивое лицо рядом с рукой старика создавало разительный контраст.

Внезапно Цзян Юйчи почувствовал укол совести. Этот человек всю жизнь тяжело трудился, в одиночку, заменяя и отца, и мать, вырастил его, надеясь, что сын женится, продолжит род и укрепит семью.

Но теперь, связавшись с господином Лу, он, похоже, разочарует старика.

От этой мысли стало ещё грустнее. Юйчи часто заморгал, сдерживая слёзы, и выдавил улыбку:

— Пап, желаю тебе долголетия, подобного морю, и здоровья, крепкого, как горы.

Старик расплылся в довольной улыбке, и на душе у него наконец стало спокойно. Он начал представлять сына каждому гостю за столом, и Юйчи со всеми вежливо поздоровался.

Отец остался в полном восторге и в шутку спросил:

— Ну а для меня у тебя есть подарок?

— Конечно.

Юйчи, словно фокусник, выудил откуда-то коробочку, внутри которой лежал кусок отборного тёплого нефрита.

Чжан Дунхай отпил чаю и рассмеялся:

— Везёт же тебе, старый Цзян, какой у тебя сын почтительный.

Цзян-старший ответил с деланной скромностью:

— Да что ты, вот твой Цзыцян куда способнее, уже помогает в компании. А мой оболтус — если бед не натворит, и то слава богу.

— Пап… ну разве так можно говорить?

Не успели вспомнить, как он появился. К ним подошёл Чжан Цзыцян, хмельной дурман с него, казалось, уже сошёл:

— Ачи, чего это ты здесь?

Цзян Юйчи ответил:

— Проголодался, нельзя поесть, что ли? На том столе только вино, ты сам-то рискнёшь там наедаться?

Чжан Цзыцян придвинул стул:

— Справедливо. Я, собственно, тоже за этим пришёл.

Чжан Дунхай подтянул сына, чтобы тот поприветствовал старших. Когда очередь дошла до Лу Ханя, тот лишь сухо обронил: «Угу».

Цзыцян не придал этому значения. По правде говоря, он был таким же, как Юйчи: не любил ограничений, чужого контроля, да и характер у них был схожий.

Теперь взгляд Чжан Цзыцяна был прикован к Юйчи:

— Ачи, когда освободишься? Давай разомнёмся?

Оба они были фанатами спорта: альпинизм, гонки, игры с мячом — с самого детства они постоянно бросали друг другу вызов.

Юйчи, продолжая есть, отозвался:

— Идёт. Давно нормальных соперников не встречал. Старые правила: проигравший платит.

Чжан Цзыцян оскалился:

— Договорились. В этот раз готовь кошелёк.

Юйчи остановился:

— Ого, какие мы самоуверенные! Вижу, подготовился?

Чжан Цзыцян поднялся, подошёл к Юйчи и приобнял его за плечи:

— Завтра как? Жду не дождусь.

— Завтра так завтра, — легко согласился Юйчи.

К всеобщему удивлению, до этого молчавший Лу Хань вдруг проявил интерес:

— В чём же вы соревнуетесь? Может, найдётся местечко и для меня?

???

Цзян Юйчи нахмурился:

— Господин Лу, вам точно не подойдёт. Мы в мяч играть собираемся.

За столом повисла тишина, многие забеспокоились: молодой господин Цзян снова нарывается.

Всем известно, что больная нога — это больное место господина Лу. Любой, кто осмелится лишний раз взглянуть на неё, платит дорогую цену.

А тут юноша говорит, что он не справится — разве это не намёк на то, что он калека и не может ходить? Это же смертный грех.

Лу Хань, заметив, как напряглась атмосфера, постарался придать лицу более лёгкое выражение, чтобы никого не пугать:

— В мяч? В этом я, конечно, не поучаствую. Но ведь в ваших состязаниях как раз не хватает судьи, верно? Завтра я свободен, могу побыть вашим рефери.

Цзян Юйчи внутри всё сжалось. Он не понимал, что задумал Лу Хань. Как можно быть таким неосторожным? Неужели он не боится, что Чжан Цзыцян что-то заподозрит? Ещё и набивается в судьи!

Ты-то не боишься, а мне каково?

Юйчи прищурился:

— Господин Лу, мне кажется, вам не стоит. Боюсь, мы с ним не сможем уделить вам должного внимания.

Гости недоумевали: что сегодня с этим парнем? Напился, что ли? Как он смеет так разговаривать с господином Лу, раз за разом переча ему? Господин Лу сам предлагает свою компанию — это же честь, за которую многие готовы отдать всё.

Сердце отца было готово выпрыгнуть из груди. Видя, что сын снова на грани провала, он поспешил вмешаться:

— Дурачок, у господина Лу полно своих людей, неужели ему твоя опека нужна?

Цзян Юйчи не нашёл аргументов, чтобы возразить, и бросил на ходу:

— Иди куда хочешь, мне всё равно. Пап, я пойду.

Чжан Цзыцян оказался великодушнее:

— Господин Лу, будем рады. До завтра тогда. Господа, приятно было пообщаться, я тоже пойду.

Сказав это, он бросился вслед за Юйчи.

Лу Хань усмехнулся:

— Давно я не выбирался в свет. Глядя на этих энергичных ребят, захотелось немного развеяться.

Все вежливо закивали, ещё немного поболтали, и Лу Хань не спеша удалился.

Проводив столь важную персону, отец наконец выдохнул. Весь вечер он был как на иголках, боясь чем-то разгневать господина Лу.

Вслед за Лу Ханем начали расходиться и остальные гости. Вечер, к счастью, обошёлся без происшествий.

У отеля, убедившись, что никого нет, Юйчи тайком проскользнул в машину господина Лу. Помощник Цинь тактично отошёл.

Едва оказавшись внутри, Юйчи, капризно жалуясь, устроился на коленях у Лу Ханя:

— Зачем ты согласился? А если Чжан Цзыцян догадается?

Лу Хань погладил его по голове:

— Потому что я хочу посмотреть, как ты играешь. Не переживай, пока ты не будешь вести себя со мной слишком близко, никто ничего не поймёт.

Юйчи перевернулся и, глядя на Лу Ханя снизу вверх, не отрывал взгляда от его кадыка:

— Лу Хань, ты любишь спорт? Альпинизм, бег, лыжи? Я обожаю всё.

Он продолжил бормотать:

— Лу Хань, если бы ты только мог ходить… Если бы я встретил тебя раньше.

Лу Хань наклонился и поцеловал его в лоб:

— Глупыш, у нас ещё вся жизнь впереди, встретиться сейчас — совсем не поздно. Пусть я не могу ходить, но я всегда поддержу тебя в твоих увлечениях.

Юйчи вскочил и, обняв Лу Ханя, принялся засыпать его поцелуями:

— Лу Хань, ты такой хороший.

http://bllate.org/book/22601/2391615